「CATCH」を含む例文一覧(5088)
＜前へ 1 2 .... 60 61 62 63 64 65 66 67 68 .... 101 102 次へ＞- You wanna help catch the people who forced your son to do a robbery and then killed him?
息子さんに強奪を命じた上...」 「...彼を殺した犯人を捕まえることに ご協力下さい」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He knew that you needed to catch the fish and I needed to throw them back.
彼はあなたに魚を獲たせる 必要があっただろうし 私は彼らに応える必要があったのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Dad, if we leave right now, we can still catch a flight... get home with everyone still awake before the sun comes up.
今ならまだフライトに間に合う... 太陽が昇る前に目覚めている皆と 共に帰らなければ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - That i've been lieutenant for less than a week and there's already some gameplaying, sickasfuck serial killer for me to catch?
警部補になって 1週間未満で 色んな出来事があって クソむかつく殺人鬼が "当たり"か? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Snitches have flesh memories hut I didn't catch the first snitch with my hand, I almost swallowed it.
スニッチは肉の記憶があるんだ。 でも、ぼくは手でつかまえずに もう少しで飲み込むところだった。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So to catch this guy, we need to either figure out where he is, or where he's going to be.
此奴を捕まえるには どちらかがしなければならない どこにいるか把握する必要がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We tried to catch goose and she run very fast and I fall in the mud.
ガチョウを捕まえようとしてたのですが、 逃げ足がとても速くて、 それで うっかり転んで 泥が... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And though a web looks complicated, it takes a spider little time to make one and catch insects.
巣は複雑そうに見えるが、クモが巣を作って昆虫を捕るのに時間はほとんどかからない。 - Tanaka Corpus - Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up.
私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 - Tanaka Corpus - Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.
私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 - Tanaka Corpus - I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible.
昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 - Tanaka Corpus - The fishing methods during the fishing season are mainly to use gill nets, diving fishing and tako odoshi ryo (the method to catch Ise ebi by scaring them using octopus).
漁期における漁法は主に、刺し網漁と潜水漁、蛸脅し漁がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As the catch phrase was related to the telephone number, it had been used also in an advertisement on the back cover of a telephone directory since 1933.
ということで、このキャッチフレーズも1933年から電話帳の裏広告に使われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Catch the soot with a small dish like a lid, then gather the attached soot with a bird feather by scooping.
その煤を小皿のような蓋で受け止め、付いた煤を鳥の羽ですくい取るように集める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up.
私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 - Tatoeba例文 - And though a web looks complicated, it takes a spider little time to make one and catch insects.
巣は複雑そうに見えるが、クモが巣を作って昆虫を捕るのに時間はほとんどかからない。 - Tatoeba例文 - Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up.
私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 - Tatoeba例文 - Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.
私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 - Tatoeba例文 - I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible.
昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 - Tatoeba例文 - Would you please repeat what you said? I didn't quite catch your name.
もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 - Tatoeba例文 - a medium-sized ship which follows and delivers its deep-sea catch to its mother ship
遠洋漁業で,母船に従って出漁し,とれた漁獲物を母船にわたす中型の船 - EDR日英対訳辞書 - the action in baseball of a fielder misjudging the catch of a hit ball, therefore allowing both the batter and runner to advance
野球で,打球を捕えた野手が判断を誤り,打者も走者もアウトにできないこと - EDR日英対訳辞書 - a condition in which a part of a culture cannot catch up with a change in other areas of that culture
非物質文化など文化の一部が,物質文化など他の部分の変化についていけないこと - EDR日英対訳辞書 - a trap hole in the ground with a camouflage cover, used to catch an animal that steps on it
穴の表面がわからないようにして,動物を中へ落として捕えるようにしかけた穴 - EDR日英対訳辞書 - The bib can be expanded to form a trough at the end to catch food debris.
本発明のよだれ掛けは、その端部食物片を捕捉する溝を形成するように展開できる。 - 特許庁 - The fish-gathering effects of fishing bank installation sea areas 21a and 21b are diagnosed from fish catch information.
漁獲量情報から魚礁設置海域２１ａ、２１ｂの蝟集効果を診断できる。 - 特許庁 - To provide an inexpensive simple dustpan which uses a vinyl bag to hygienically catch dust.
ビニール袋を利用しながら、ごみを衛生的に補収し、あわせて、安い清掃用具を提供する。 - 特許庁 - To provide a paper post-treatment device reducing catch of a rear end of paper at non-sorting ejecting of paper.
ノンソート排紙時の用紙後端の引っ掛りを軽減した用紙後処理装置を提供する。 - 特許庁 - The horizontal pin is separated from the equipment installation body 7, and the equipment installation body is removed from the catch metal fitting 2.
水平ピンを機器附設体７から分離して機器附設体７をキャッチ金具２から外す。 - 特許庁 - To provide a magnet catch that is suitable in a clean room because it produces no metal fine powder.
金属微粉末が発生しないためクリーンルーム使用に適したマグネットキャッチを提供する。 - 特許庁 - The latch 49 is thereby engaged with the catch hole 73 to hold and fix the door panel 4-5 in the closing position.
以て、ラッチ４９をキャッチ穴７３に係合させて、戸パネル４・５を閉じ位置に保持固定する。 - 特許庁 - The contacting body 4 has an attraction piece 25 that is attracted by the magnet 8 of the catch body 5.
接当体４はキャッチ体５の磁石８で吸着される吸着片２５を備えている。 - 特許庁 - Eventually Peter would dive through the air, and catch Michael just before he could strike the sea,
ついにはピーターは空中を急降下して、マイケルが海に打ちつけられる寸前に捕まえました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - Feeling for the catch, he found to his fury that it was low down, beyond his reach.
取っ手をさがしましたが、腹立たしいことに、手が届かないほど低い位置についています。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - Last year's winning bid was 7.36 million yen, while this year's winning bid was even lower due to the good catch.
昨年の落札価格は736万円で，今年の落札価格は大漁のため，さらに値を下げた。 - 浜島書店 Catch a Wave - As it was, the jar made her catch her breath and wonder what had happened;
そんなふうでしたから、ドロシーはその衝撃に息をのんで、何が起こったのだろうと思いました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - lying in wait for him, and seeking to catch him in something he might say, that they might accuse him.
そして，彼を待ち構え，その言葉じりを捕らえようとした。彼を訴えようとしてであった。 - 電網聖書『ルカによる福音書 11:54』 - for she felt sure she would catch a bad cold if she did not get dry very soon.
はやく乾燥（かんそう）しないと、ぜったいにひどいかぜをひいちゃうな、と思ったからです。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - and when he tried to catch a fly he did not understand that the reason he missed it
だからハエを一匹捕まえようとして、失敗してしまう理由が全然わからないのでした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - Space adjusting grooves 7a, 7b and 8a, 8b are provided in a plurality of places of a pair of elastic fingers 5a, 5b of a catch 4, and an adjusting ring 6 is provided separately from the catch 4.
キャッチ４の一対の弾性フィンガー５ａ・５ｂの複数個所に間隔調整用の溝７ａ・７ｂ及び８ａ・８ｂを設けるとともに、キャッチ４とは分離した調整リング６を備える。 - 特許庁 - Thereby, since rear ends X of the film opening 92a forming the catch with the level difference become both sides of the bridging part H and do not exist on the fitting surface K, the catch is not generated.
これにより、段差との引っ掛かりとなるフィルム開口部９２ａの後端部Ｘが橋渡し部Ｈの両側となり、嵌合面Ｋ上には無くなるため、引っ掛かりは発生しなくなる。 - 特許庁 - The catch 16 is turnable around a shaft extended in parallel to the transfer direction of the actuator 4, and the linking surfaces of the catch 16 and the actuator 4 are extended at a right angle with the transfer direction.
キャッチ１６は、アクチュエータ４の移動方向に平行に延在する軸の回りに旋回可能であると共に、キャッチ１６とアクチュエータ４との係合表面が前記移動方向と直角をなして延びる。 - 特許庁 - Koja Masafumi, a product planner at Pilot Corporation, and Senga Kuniyuki, a product developer at Pilot Ink Co., Ltd., talked to “Catch a Wave” about their companies’ development efforts.
パイロットコーポレーションの商品企画担当者，古(こ)謝(じゃ)将(まさ)史(ふみ)さんとパイロットインキの商品開発担当者，千(せん)賀(が)邦(くに)行(ゆき)さんに会社の開発努力についてCatch a Waveに語っていただいた。 - 浜島書店 Catch a Wave - To provide a jib catch protective structure of a tower crane for safely and surely performing the connection and a release by using a member of a simple hook structure, in a jib catch of a tower boom and a tower jib of the tower crane.
タワークレーンのタワーブームとタワージブのジブキャッチについて、簡単なフック構造の部材を用いることによって接続と解除を安全確実に行うタワークレーンのジブキャッチ保護構造を提供する。 - 特許庁 - To obtain a state in which a catch basin body is stably supported, and to keep an appearance good by a skeleton mounting cover even if a gap between the catch basin body and the skeleton is widened.
集水ます本体の安定した支持状態を得ると共に、集水ます本体と躯体との間の隙間が広がった場合でも躯体取付カバーにて外観性を良好に保つこと。 - 特許庁 - The insect collector 1 is equipped with an attracting light source 3 for attracting insects, insect catch paper 4 for trapping attracted insects and a box body 4 having the attracting light source 3 and the insect catch paper 4 inside.
捕虫器１は、虫を誘引するための誘引光源３と、誘引された虫を捕獲するための捕虫紙４と、内部に誘引光源３と捕虫紙４とを有する筐体と、を備える。 - 特許庁 - A pin hole 22, 26 is provided in a pallet catch 20 in an upper part of the elevator and a pallet 5, and in case of assembly, the lock pin 32 is inserted in the pin hole 22, 26 of the pallet catch and the pallet, and the pallet is connected to the elevator.
また、昇降機の上部の荷台キャッチ20と荷台5とにピン穴22, 26を設け、組立ての際は荷台キャッチと荷台のピン穴22, 26へロックピン32を挿入して昇降機へ荷台を結合する。 - 特許庁 - A section where the catch basin 5 on the drain lower pipe side fixed to a pier section and a drain upper pipe 4 fixed on the viaduct roadbed-surface side are fitted loosely is covered with a catch-basin cap 6.
橋脚部に固定される排水下管側の集水ます５と、高架橋路床面側に固定される排水上管４とが遊嵌される部分に、集水ますキャップ６を被せることを特徴とする。 - 特許庁 - The same structure is also formed in the case of the catch basin but end sections on the four sides are pinched and fixed to the upper end section of the catch basin and the hanging section of a grating cover in water-permeable cloth or nonwoven fabric in a lowermost section.
集水マスの場合も同様の構造となるが最下部の透水性のある布または不織布（１）は、四方の端部をマス上端部とグレーチング蓋の掛かりの部分に挟み固定する。 - 特許庁 - To obtain the simple efficient fixing structure of a catch capable of surely fixing the catch for opening and closing between a freely openable and closeable engine cover and a room cover by few working mandays and the number of parts.
開閉自在のエンジンカバーとルームカバーとの間に開閉用のキャッチを少ない作業工数と部品点数とで確実に固定することができる、簡単で効率的なキャッチの固定構造を得る。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
