「COMMIT」を含む例文一覧(1543)
＜前へ 1 2 .... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 .... 30 31 次へ＞- It believed that the late Heian period samurai MINAMOTO no Tametomo (1139 - 1177) was the first to commit seppuku.
切腹は、平安時代末期の武士である源為朝（1139年（保延5年）-1177年（嘉応2年））が最初に行ったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The COS OTS provides a mechanism for distributed CORBA Objects to participate in a distributed transaction through a two phase commit protocol.
COS OTS<object transaction service>は,分散CORBAオブジェクトが, 2相コミット・プロトコルを介して分散トランザクションに参加できるためのメカニズムを提供する． - コンピューター用語辞典 - an act of detaining a person who is perceived as likely to commit the same crime again after serving the full prison term
予防拘禁という,再び同じ犯罪を犯すおそれがあると認められる者を刑期終了後も拘禁すること - EDR日英対訳辞書 - We commit to ensuring that the economic recovery and future economic growth are consistent with sustainable development.
我々は、経済回復と将来の経済成長が、持続可能な開発と整合的であるよう確保することにコミットする。 - 経済産業省 - These are exactly the occasions on which the men of one generation commit those dreadful mistakes, which excite the astonishment and horror of posterity.
これこそがまさに、ある世代の人たちが後代の人々を驚かせ怖がらせるような誤ちを犯す時なのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - but commit all to God, that His will may be done and His honour be shown in His servants,
その問題はすべて神に委ね、神の御心と栄誉とが、神の全ての僕たちの間にさらに現されるようにしなさい。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - But if you show partiality, you commit sin, being convicted by the law as transgressors.
しかし，えこひいきを示すなら，あなた方は罪を犯しています。律法により，違反者として有罪と宣告されているのです。 - 電網聖書『ヤコブからの手紙 2:9』 - If therefore you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?
だから，あなた方が不義の富に関して忠実でなかったなら，だれがあなた方に真実の富をゆだねるだろうか。 - 電網聖書『ルカによる福音書 16:11』 - Jesus, crying with a loud voice, said, “Father, into your hands I commit my spirit!” Having said this, he breathed his last.
イエスは大声で叫んで言った，「父よ，あなたのみ手に，わたしの霊をゆだねます！」 こう言ってから，息を引き取った。 - 電網聖書『ルカによる福音書 23:46』 - When a commit request is outputted from an application program with which a page constituting a database 1 is referred to and updated on a data buffer 2, a commit processing means 7 records information specifying the updated page as unupdated page information in a recording part 4.
データベース１を構成するページをデータバッファ２上で参照更新したアプリケーションプログラムからコミット要求が出されたとき、コミット処理手段７は、更新されたページを特定する情報を未更新ページ情報として記録部４に記録する。 - 特許庁 - However, when the victory of the Sakaikubo group, Rokuro (Harumoto) and others became definitely by defeating Takakuni in the battle of Tennoji (Daimotsukuzure) and forcing him to commit seppuku (suicide by disembowelment), Renin showed up again, captured Tadatake HOWOKAWA, who was a leading figure of the Takakuni side, and made Tadatake commit seppuku.
ところが、天王寺の戦い（大物崩れ）で高国を破って切腹に追い込んだ六郎（晴元）たち堺公方派の勝利が確定した頃になると再び姿を現し、高国方の要人である細川尹賢を捕縛し、切腹させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a distributed system for executing a termination procedure which correctly operates even in an asynchronous network model instead of the termination procedure of a 3-phase commit system by making a normal control by a coordinator to be the same as the control of the 3-phase commit system.
コーディネータによる通常の制御は３相コミット方式の制御と同等とし、３相コミット方式の終了手続きに替わって非同期ネットワークモデルでも正しく動作する終了手続きを実行する分散システムを提供する。 - 特許庁 - After Hisatake KATURA died of a gunshot wound and others continued to commit suicide with guns, and Saigo also shot his crotch and belly in front of the gate of Kuno Okichi SHIMAZU.
桂久武が被弾して斃れると、弾丸に斃れる者が続き、島津応吉久能邸門前で西郷も股と腹に被弾した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Masako appeased Kagemori and coaxed him into giving his written promise that he would not commit treason; and she admonished Yoriie not to act rashly.
政子は景盛を宥めて謀叛の意思のない起請文を書かせ、一方で頼家を重ねて訓戒して騒ぎを収めさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When Shigemasa aroused the displeasure of Furihime, who was the lord Tadasato GAMO's mother (and the third daughter of Ieyasu), and had to commit seppuku (suicide by disembowelment), she left Aizu.
重政が藩主蒲生忠郷の母振姫（家康の三女）の勘気に触れ切腹処分になると会津を離れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Because his grandfather, Rikyu, was driven to jijin (commit suicide by sword) by Hideyoshi TOYOTOMI, he avoided involvement with politics and never sought a government position.
祖父の利休が豊臣秀吉により自刃に追い込まれたことから政治との関わりを避け、生涯仕官しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He attempted to withdraw the troops to Kyoto, but Yoshiari ISSHIKI and the local samurai in Tango Province made a counterattack, which led Tomotsune to commit suicide on August 14.
軍を京都に撤退させようとしたが、一色義有や丹後の国人の反撃を受け、6月26日に自害に追い込まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - That is, he decided to confiscate Mitsunaga MATSUDAIRA's land, ordered Mimasaka OGURI and his son to commit seppuku, and banished Okura NAGAMI to an island.
すなわち、松平光長は領地没収、小栗美作父子に切腹を命じ、永見大蔵に島流しと決定したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Many stories say that he attempted to commit seppuku for some reason but failed, and was then demoted to the lowest rank in the group.
何らかの理由で切腹したが未遂に終わり、その後平隊士に降格されたという点は多くの話で共通する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, the Hiki family was attacked by a large number of army led by Yoshitoki HOJO, then the members of Hiki clan set fire to the residence to commit suicide, which led to extinction of the family.
比企一族は北条義時率いる大軍に攻められ、屋敷に火を放って自害し、一族は滅亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The 'Morisadamanko' says "the ayashiuri takes meat from chicken and goose to sell tofu refuse as meat and some of them commit different types of frauds."
"鶏、雁などの肉を去り、豆腐殻などを肉として売り、この類、そのほか種々の謀計を旨とする也"と書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - These first two sentences of Shichibutsu Tsukaige (Verse of the admonishment of the seven Buddha's) have the meaning 'Do not commit evil, do good deeds.'
七仏通誡偈(しちぶつつうかいげ)の初めの2句を書したもので、「悪いことはするな、よいことをせよ」という意味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Although Yukinaga had an audience with Takakuni to beg for his life, he was forced to commit suicide at the request of Hikoshiro HOSOKAWA, an adopted son of Hisaharu HOSOKAWA.
之長は高国に拝謁し助命を請うが、細川尚春の養子・細川彦四郎の要求で自害に追い込まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Hideyoshi, however, had already decided on the ultimate retribution for Hidetsugu, and he expelled Hidetsugu to Mt. Koya, and forced him to commit seppuku (suicide by disembowelment).
しかし秀吉は元々秀次の処分を考えていた事もあって、高野山へ追放にした上、切腹させてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - About 500 members of Yasumori's family committed suicide and the incident extended across country and Yasumori's party in various places were pursued and forced to commit suicide,
泰盛の一族500名余りが自害し、騒動は全国に波及して各地で泰盛派が追撃を受け、自害に及んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - According to this theory, in a desperate fight with Nobushige SANADA, Ieyasu panicked and cried out "I would commit suicide", but was then remonstrated by his followers.
この説によると、真田信繁の奮戦により恐慌状態に陥った家康は自害すると叫んで部下に誡められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (iv) Applying for a decision concerning persons released on parole from a juvenile training school to return the parolee to the juvenile training school and commit him/her;
四 少年院からの仮退院中の者について、少年院に戻して収容する旨の決定の申請をすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ix) Keep a child under one's control, with the intent of causing the child to commit an act making an impact that is mentally and physically harmful to the child.
九 児童の心身に有害な影響を与える行為をさせる目的をもつて、これを自己の支配下に置く行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (5) An audit corporation or its specified partner shall not commit an act that would ruin the trust of citizens in audit corporations.
５ 監査法人又はその特定社員は、監査法人に対する国民の信頼を失墜させる行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) A person who has possessed, offered or received the following documents for the purpose of aiding another to commit illegal entry or landing.
二 他人の不法入国等の実行を容易にする目的で、次に掲げる文書を所持し、提供し、又は収受した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Various optimization procedures can also be incorporated as part of the commit stage, upon completion of the detect and merge process.
更新確定段階の要素として、検知およびマージ処理を完了する際に様々な最適化機能を導入してもよい。 - 特許庁 - We commit to accelerate the ratification and implementation of UNCAC and to have a more active engagement within the OECD Working Group on Bribery on a voluntary basis.
我々は，UNCACの批准及び実施の加速と，OECD贈賄作業部会内での任意のより積極的な参加にコミットする。 - 財務省 - Once such an outcome is reached, we commit to seek ratification, where necessary, in our respective systems.
このような結果が達成され次第,我々は,我々の各制度において,必要に応じて,批准を追求することにコミットする。 - 財務省 - Once such an outcome is reached, we commit to seek ratification,where necessary, in our respective systems.
そのような結果が達成されたならば，我々は，我々の各制度において，必要あれば，批准を追求することにコミットする。 - 財務省 - Looking ahead, we commit to exploring innovative, results-based mechanisms to harness the private sector for agricultural innovation.
農業における革新のために民間部門を利用するため，革新的で結果に基づいたメカニズムを検討することにコミットする。 - 財務省 - We commit to support those affected by the crisis by creating employment opportunities and through income support measures.
我々は、雇用機会の創出及び所得支援策を通じ、危機により影響を受ける人々を支援することにコミットしている。 - 財務省 - To provide a bond with a hologram which makes it impossible to commit such forgery as to peel off the hologram and to stick it on another bond.
ホログラムが剥がされて、これを他の証券に貼り付けるような偽造を不可能にするホログラム付証券を提供する。 - 特許庁 - enter someone's (virtual or real) property in an unauthorized manner, usually with the intent to steal or commit a violent act
権限のない状態で誰かの（仮想または現実の）所有地に入る、通常盗みまたは暴力行為を働く意図と共に - 日本語WordNet - You're angry because that man and the husband could prove they didn't commit a murder?
あの男も夫も殺人を犯してなかった事を 証明出来たから 怒ってるんですか? 容疑者がいなくなったから 怒ってるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Adam would be given immunity for any crimes he may have been compelled to commit by the individual who took him, and in exchange he'd tell you everything he knows about the man.
アダムを誘拐した人物に 強要された可能性のある いかなる犯罪に対しても アダムは 免除されるでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - All this time, knowing in my bones roger didn't commit suicide, and having people just tolerate me, tell me it was my grief talking.
ロジャーが自殺じゃないって確信があるのに 私の言葉を大目に見てくれるだけの 人たちと話すのは悲しかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Would you hire someone to kill someone for you, go to the trouble of establishing an alibi, and then hand that person your gun to commit the crime?
人を雇って誰かを殺すのに わざわざ自分のアリバイを作って 凶器として自分の銃をその人物に 渡すかい? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - There were also cases in which individuals who acted dishonorably during battle (attacking preemptively) were ordered to commit seppuku as punishment.
また、合戦における下知なき行動（抜駆け）を行った者に対し、刑罰的な意味を込めて切腹を命じる場合もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Ieyasu TOKUGAWA imposed particularly strict military law which stated that the entire family and all retainers of anyone attacking preemptively would be forced to commit suicide.
中でも徳川家康は抜駆け行為に対し、一族郎党全員の切腹という、特に厳しい軍律を設けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Okaru tries to commit suicide, but Yuranosuke appears and tells her that he has been living a life of debauchery in order to deceive both the enemy and friends.
おかるは自害しようとするが、そこに由良之助が現れ、敵と味方を欺くための放蕩だったと本心を語る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The CVS commit list is intended for people that are contributing to PEAR: All commits to our revision control system (CVS) are sent to this list.
CVS リストは、PEARにコードを寄与する人向けです。 リビジョン管理システム (CVS) へのすべてのコミットは、このリストに内容が送信されます。 - PEAR - . The Global type indicates that the application should commit all of its data to permanent, globally accessible storage.
Global タイプを指定すると、アプリケーションは全てのデータを一時的ではなく、グローバルにアクセスできる記憶装置に保存しなければならない。 - XFree86 - Economies can also commit to implementing a de minimis value of $100 USD or higher by the end of 2012.
エコノミーは，２０１２年末までに，１００米ドル又はそれより高い免税輸入限度額の実施にもコミットすることができる。 - 経済産業省 - It was this last mentioned accomplishment that won my father's heart and caused him to commit the only dishonorable act of his life,
この最後に述べた機能が父の心を奪い、父の人生でただ一度の不名誉な行為にとびつかせる原因になったのだ。 - Ambrose Bierce『不完全火災』 - As Nagamasu did not commit suicide and fled while Nobutada committed suicide, it is told that people in Kyoto ironically commented 'Gengo ODA is not a human being. He let Nobutada commit hara-kiri and he himself fled to Azuchi. On June 2, the flooding and the name of the origin of Oda was washed out.'
信忠が自害したのに対し、長益は自害せずに逃げ出したため、そのことを京の民衆に「織田の源五は人ではないよ お腹召させておいて われは安土へ逃げる源五 6月2日に大水出て 織田の源なる名を流す」と皮肉られたと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”An Imperfect Conflagration”
邦題：『不完全火災』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) Ambrose Bierce 1886, expired. Copyright (C) Kareha 2002, waived.
- 原題：”An Imperfect Conflagration”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
