「COMMIT」を含む例文一覧(1543)

＜前へ 1 2 .... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 .... 30 31 次へ＞
  • Enshin and Norisuke immediately escaped to Otokoyama, where Enshin was believed to have told his servant that he would commit suicide with his sword.
    円心と則祐は、急ぎ男山まで逃れたがここで円心は自刃すると従者に告げたと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Giving, after serious consideration, priority to maintain the alliance with Nobunaga, Ieyasu killed his legal wife and made his heir commit ritual suicide by disembowelment.
    家康は熟慮の末、信長との同盟関係維持を優先し、正室を殺害し、嫡男に切腹させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With the Hiburi Island of Iyo Province (present Ehime Prefecture) as his base of operations, he controlled more than 1,000 ships to commit piracy in the surrounding ocean area.
    伊予（愛媛県）の日振島を根城として千艘以上の船を操って周辺の海域を荒らした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was captured with his cousins, Yoshinao WADA and Yoshishige WADA (Yoshimori's son), by reason that they took part in the conspiracy to commit the revolt of Chikahira IZUMI.
    いとこの和田義直、和田義重（義盛の子）らとともに泉親衡の乱の謀議に加わり、捕縛された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In February 1866, he was in charge of assisting the suicide of the Accountant Kisaburo KAWAI, who was sentenced to commit suicide by disembowelment because for embezzlement.
    慶応2年（1866年）2月に、公金不始末で切腹となった勘定方の河合耆三郎の介錯を務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The changes you make to the sources are not applied to the remote repository until you explictly tell cvs to "commit" your changes.
    あなたが加えた変更は、cvsコマンドでその変更を「コミット」するまではリモートのリポジトリには反映されません。 - Gentoo Linux
  • This will tell cvs to add this file to the repository the next time you do a cvs commit.
    こうすることで、次にcvscommitを実行したときにこのファイルをリポジトリに追加することを予約したことになります。 - Gentoo Linux
  • The "C" character indicates that this file has a conflict and requires manualfixing before you can "cvs commit" your changes.
    「C」の場合、そのファイルはコンフリクトしており、「cvscommit」する前に手作業で修正する必要があることを示します。 - Gentoo Linux
  • On May 2 (there is a different view) he forced Nobutaka ODA, the third son of Nobunaga, to commit suicide, and Kazumasu TAKIGAWA surrendered soon.
    5月2日（異説あり）には、信長の三男・織田信孝も自害に追い込み、やがて滝川一益も降伏した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In October, he set fire to Shimo Akasaka -jo Castle by himself and pretended to commit suicide, and then vanished (the battle of Akasaka-jo Castle).
    10月、自ら下赤坂城に火をかけて自害したように見せかけ、姿をくらませた（赤坂城の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 29 (1) No Trust Company shall commit the following acts with regard to entrusted trust property:
    第二十九条　信託会社は、その受託する信託財産について、次に掲げる行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 165 Officers or Major Shareholders of a Listed Company, etc. shall not commit the following acts:
    第百六十五条　上場会社等の役員又は主要株主は、次に掲げる行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (15) A partner of the Specified Partnerships, etc. shall not commit the following acts:
    １５　特定組合等の組合員は、当該特定組合等の財産に関して次に掲げる行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • We commit to promote and ensure full respect of the fundamental principles and rights at work.
    我々は，労働における基本的な原則及び権利の完全な尊重を促進し，確保することにコミットする。 - 財務省
  • Retry logic based on a logical sequence number is used to reapply commands from any connection that fails to commit.
    論理シーケンス番号に基づく再試行論理を用いて、コミットに失敗した接続からのコマンドを再度適用する。 - 特許庁
  • If that's changed somehow, if we're in a place now where the machine is asking us to commit murder...
    今の場所にいるなら 何らかの形で変更されてるかも マシンは何処かで 殺人を犯すよう要求してる... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If we're now in a place where the machine is asking us to commit murder, that's a place I can't go.
    我々が今の場所にいるなら マシンはここで 殺人を犯すよう要求してる そんな場所は賛成できない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In the short story collection, it is slightly different version can be seen, 'The man was already hurrying to Kyoto in the rain to commit robbery.'
    短編集では「下人は、既に、雨を冒して京都の町へ強盗を働きに急いでゐた。」となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Meanwhile, my client has had to endure continued police harassment for a crime he didn't commit.
    その一方で 私の依頼人は やってもいない犯罪のために 警察からの嫌がらせに耐え続けているんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The first and second replication managers commit data in the first and second consistency groups of first and second journals to first and second target storages respectively in response to the first and second replication managers having received commit commands.
    第１及び第２レプリケーションマネージャは、コミットコマンドを受信した第１及び第２レプリケーションマネージャに応答して、第１及び第２ジャーナルの第１及び第２整合性グループ内のデータを、第１及び第２ターゲットストレージそれぞれにコミットする。 - 特許庁
  • The reason for this was that if one slice ('hito-kire' which also means to kill someone) of takuan was served the samurai would become angry and said, 'Are you trying to tell me to kill someone,' and, if three slices ('mi-kire' which also means to cut oneself or to commit harakiri) of takuan was served the samurai would also become angry and said, 'Are you trying to tell me to commit harakiri?'
    それは、沢庵を一切れだけ出した場合、侍は「一切れ（人を斬れ）と申すのか!」と怒り出し、また、三切れ出した場合は「三切れ（身斬れ、つまり腹を切る）と申すのか!」と怒り出すためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The server 103 scans the web page 107 and calls a commit adjusting program 106 when the page contains a transaction relative key word.
    サーバは、トランザクション識別情報を生成し、複数の独立のステートレス・ウェブ要求の持続時間の間維持する。 - 特許庁
  • In 1472 there were truce negotiations, but they failed due to the protests of Masanori AKAMATSU, and in May Sozen tried to commit suicide.
    1472年には和平交渉も行われたが、赤松政則の抵抗などで失敗、5月には宗全は自害を試みている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He directed Motonaga MIYOSHI to arrange for Takakuni to commit suicide at Kotoku-ji Temple (Amagasaki City) in Settsu Province in 1531 (the Battle of Daimotsu-kuzure).
    享禄4年（1531年）三好元長に命じて高国を摂津国の広徳寺(尼崎市)で自害させた（大物崩れ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1579 Nobunaga ordered Nobuyasu MATSUDAIRA, the legitimate son of Ieyasu TOKUGAWA, and his mother Tsukiyama-dono to commit Seppuku.
    天正7年（1579年）、信長は徳川家康の嫡男・松平信康と、信康の生母・築山殿に対し切腹を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Having heard Takatsuna riding Ikezuki in the battlefield, Kagetoki felt shamed and decided to kill him and commit suicide.
    軍中で高綱が生食に乗っていることを知った景季は恥辱と考え、高綱を殺して自害しようと決意する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On May 1189 (leap April 1189 under the old lunar calendar), Yasuhira gave in to this and attacked Yoshitsune at Koromogawa no Tachi (residence of the Oshu-Fujiwara clan), where Yoshitsune was living, forcing Yoshitsune to commit suicide.
    屈した泰衡は文治5年（1189年）閏4月、衣川館に住む義経を襲い、自害へと追いやった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was appointed as the defense general of Kumihama-jo Castle in Tango Province, but he was commanded to commit seppuku (suicide by disembowelment) after the battle due to suspicions of secret communication with the Western Camp.
    丹後国久美浜城の守将を務めたが、西軍に内通したとして戦後に切腹させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 56 The provisions of the preceding three Articles shall also apply to persons who commit the offenses outlined in these Articles outside Japan.
    第五十六条　前三条の規定は、日本国外においてこれらの条の罪を犯した者にも適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Because he continued to behave wildly and did not follow the orders of the local governor in the Izu Island chain where he was exiled, a search and destroy mission was launched against him; in the end, he chose to commit suicide.
    流刑地の伊豆諸島でも暴れて国司に従わなかったため、追討を受けて自害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His three accompanying footmen and one chugen (rank below soldier) also committed suicide, and although his grandchild also attempted to commit suicide, was stopped by the provincial governor.
    同行していた若党3名と中間1名も自害し、孫も自害しようとしたが守護代に止められたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Meiji period, Mondo didn't move to Tonami but lived in 52 banch, Wakamatsu Kitakoji to commit to the reconstruction effort of this place.
    明治期主水は斗南へは移住せず、若松北小路52番地に居を構え、当地の復興に全力を傾注した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In May 1189, Yasuhira attacked and made Yoshitune commit suicide, and sought to reconcile with Yoritomo by delivering Yoshitune's head to Yoritomo.
    文治5年（1189年）閏4月義経を自殺に追い込み、義経の首を頼朝に引き渡す事で頼朝との和平を模索した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1595, Hideyoshi TOYOTOMI accused Hidetsugu TOYOTOMI of raising a rebellion and made Hidetsugu commit suicide by disembowelment and punished Hidetsugu's vassals.
    文禄4年（1595年）に豊臣秀吉は豊臣秀次を謀反を企てたとの理由で切腹させ秀次の部下も粛正した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mitsusuke and people in the Akamatsu clan expected that pursuers of the shogun would come to attack them immediately and they were determined to commit suicide in the residence.
    満祐ら赤松一族はすぐに幕府軍の追手が来ると予想して屋敷で潔く自害するつもりでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Sengoku period (the Warring States period [in Japan]), there was not a custom to commit the oibara (hara-kiri to follow the deceased master) when a master died of natural causes such as die of disease.
    主君が病死等自然死の場合に、追い腹を切る習慣は、戦国時代_(日本)になかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the field of urban renewal, he issued the above-mentioned "Kyurikino-rei," established "Ninsoku Yoseba" (the facilities to support self-sustenance of a criminal of a minor offence or a person likely to commit a crime), and took other measures as well.
    都市政策としては先述の旧里帰農令に加え、人足寄場の設置などを行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tsuguo IESATO: Forced to commit seppuku on April 24, 1863 by the Seirizawa and Kondo groups in Osaka while on guard duty for the Shogun.
    家里次郎：1863年4月24日に将軍警護の旅先の大阪で、芹沢、近藤一派らに、切腹を強要され切腹。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Katsuji KAWASHIMA (Shinsengumi): In 1866, calling himself a member of Shinsengumi even after he was discharged from the group, he stole money and was forced to commit seppuku
    川島勝司(新撰組)……1866年、除隊後に新選組だと名乗り、金銭を騙し取った末、切腹させられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 66 No Person Authorized to Give Directions shall commit any of the following acts with regard to the trust property regarding which the person gives instructions:
    第六十六条　指図権者は、その指図を行う信託財産について、次に掲げる行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 3 (1) Penal institutions shall be the establishments to commit any of the following persons and to conduct necessary treatment for them:
    第三条　刑事施設は、次に掲げる者を収容し、これらの者に対し必要な処遇を行う施設とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • We commit to complete work in these important areas to achieve full implementation of reforms.
    我々は，改革の完全な実施を達成するために，これらの重要分野における作業を完遂することにコミットする。 - 財務省
  • To address the immediate challenges faced by the global economy, we commit to coordinate our actions and policies.
    世界経済が直面する喫緊の課題に対処するため，我々は，行動と政策を調整することにコミットする。 - 財務省
  • We commit to take all necessary actions to preserve the stability of banking systems and financial markets.
    我々は，銀行システム及び金融市場の安定を確保するために必要なあらゆる行動を取ることにコミットする。 - 財務省
  • Although tax evasion and money laundering are different crimes, there are many similarities in the methods used to commit them.
    脱税と資金洗浄は別々の犯罪であるが、その実行にあたって用いられる手法には類似点が多い。 - 財務省
  • But it knew this woman was about to commit murder and chose to play judge, jury, and executioner with her husband.
    でも この女性が 殺人を犯す事を知ってた 裁判官 陪審と 執行を演ずる方を選んだ 彼女のご主人と - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The innocent victim of a brutish society... which drove you to commit acts so terrible... so... antithetical to who you are as a person... that your psyche concocted... this elaborate fantasy about alien abduction... to absolve you of your guilt.
    君にとても恐ろしい行為をさせた 野蛮な社会の罪なき犠牲者 それと・・正反対の - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Dr. marks, you're under arrest for conspiracy to commit murder, coercion and, frankly, a few things we're probably gonna have to name after you.
    マークス博士 逮捕する 殺人の共謀と強要の罪だ あんたの名前をとって 新しい罪名が できるだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Although a dog self and the other know that there is the Buddha-nature, a dog continues to commit bad behaviors, so this is the reason.'
    「他の知って故らに犯すが為なり」（大意：自他ともに仏性があることを知りながら、悪行を為すが故である。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ukifune, who received a letter of grudge from Kaoru and was driven into a corner while being caught between Kaoru and Nioumiya, finally resolved to commit suicide.
    薫に恨みの歌を送られ、匂宮との板ばさみになって進退窮まった浮舟はついに死を決意をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 .... 30 31 次へ＞

例文データの著作権について