「COMMIT」を含む例文一覧(1543)

＜前へ 1 2 .... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 .... 30 31 次へ＞
  • If you had your way, i'd be in jail for a crime I didn't commit.
    君の言うとおりにしてたら 僕は やってもいない罪で刑務所に 入れられてたんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It looks like someone slipped in to commit a burglary, found ms. kademan working late.
    誰かが強盗に忍び込んで 遅くまで働いてたケイドマンさんと 鉢合わせしたようだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • So you're not supposed to arrest someone when they commit murder and try and kill you?
    じゃあ殺人者の 逮捕はしないと言うの おまけに自分も 殺されるというのに? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Miss claythorne, did you or did you not commit the crime, of which the gramophone accused you?
    クレイソーンさん、あなたは 蓄音機が告発した罪を 犯したのか犯さなかったのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Little green things with george washington's picture that men slave for commit crimes for, die for.
    ジョージ・ワシントンの描かれた 緑の紙... 人はその奴隷になり... 罪を犯したり 命さえ落とす - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • That seems like a strange time and place to commit a violent homicide, wouldn't you agree?
    凶暴な殺人を犯すにしては 奇妙な時間と場所のようだが そう思わないか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Let's try to stay focused on the murder that mr. koroa is poised to commit.
    殺人を阻止する事に集中しよう コローア氏は悪事を 働く準備ができてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • How else should edgar allan poe commit himself to eternal love other than under threat of death?
    死の恐怖の元でこそ エドガー・アラン・ポーが 永久の愛を誓うに ふさわしいでしょ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Eve is facing a lifetime in prison for a crime she didn't commit.
    イヴは 自分が犯してもいない罪で 終身刑にされる恐怖に直面しています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The reason why he didn't hesitate to commit murder is because he thought he was the law himself, and
    殺人を犯すことに対して 躊躇わなかった理由は自分自らが 法律だと思い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He was apparently driven by an impulse to commit suicide as a result of bullying at school.
    彼が自殺の衝動に駆られたのは学校でのいじめが原因であると考えられる.  - 研究社 新和英中辞典
  • Otomi saw the scene and ran away, however she was chased by the follower, Mirukui no Matsu, therefore she tried to commit suicide by drowning.
    それを見て逃げ出したお富は子分の海松杭の松に追われ入水を図る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hearing his answer, Koman, by Sangoro's direction, takes Gengobe's short sword and tries to commit suicide.
    これに対し、小万は三五郎の指図で源五兵衛の脇差を取り自害しようとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.
    彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 - Tatoeba例文
  • So there was a decision to commit all new elements to an own top level directory pear.
    そこで、新しい要素はすべて pear というトップレベルディレクトリにコミットすることにしました。 - PEAR
  • First of all, do a reality check: Why do I want to commit a new package?
    まず真実に目を向けてください。 なぜ私は新しいパッケージをコミットしたいのか、と。 - PEAR
  • Those who commit the five heinous sins and slander the True Dharma are excluded' was to 'simply exclude.'
    「唯除五逆誹謗正法」といふは、「唯除」といふはただ除くといふことばなり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We strongly commit to fight against corruption to ensure openness and transparency in APEC.
    我々は，APEC の開放性と透明性を確保するために，腐敗との闘いに強くコミットする。 - 経済産業省
  • We commit to promote broader work within the public-private partnership framework.
    我々は，官民パートナーシップ枠組の中で，より広範な作業を促進することにコミットする。 - 経済産業省
  • He claims he did not commit the crimes and was just looking into secrets in the police department.
    彼は，自分は罪を犯しておらず，警察の秘密を調べていただけだと主張する。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • would you choose the very night after the will had been made to commit your crime?
    君は、問題の遺言書が書かれたその日の夜をだよ、犯行の日時として選ぶのかい？ - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
  • The cvs-all list will allow you to see the commit log entry for each change as it is made along with any pertinent information on possible side-effects.
    cvs-allメーリングリストでは、 それぞれの変更についての commit ログを見ることができます。 また、それに関して起こり得る副作用の情報を得ることができますので、参加する価値のあるメーリングリストです。 - FreeBSD
  • Even if an unauthorized third party tries to commit fraud using a false telephone number of the mobile device 4a, it is difficult to commit fraud using false telephone numbers for both.
    仮に不正な第３者が移動機４ａの電話番号を偽って不正行為を行おうとしたとしても、これら電話番号の双方を偽って不正を行うのは困難である。 - 特許庁
  • Second acquisition means acquires a commit interval stored in commit interval storage means, in association with the structure identification information acquired by the first acquisition means.
    第２の取得手段は、第１の取得手段によって取得された構造識別情報に対応づけてコミット間隔格納手段に格納されているコミット間隔を取得する。 - 特許庁
  • (vii) Deliver a child knowingly to a person who is likely to commit any of the acts listed in the preceding items or a person who is likely to commit any other act violating laws and regulations concerning criminal punishment toward a child, or deliver a child to other person with the knowledge of a risk of further delivery of the child to a person who is likely to commit any of the acts as listed above;
    七　前各号に掲げる行為をするおそれのある者その他児童に対し、刑罰法令に触れる行為をなすおそれのある者に、情を知つて、児童を引き渡す行為及び当該引渡し行為のなされるおそれがあるの情を知つて、他人に児童を引き渡す行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • At that point, Katsuhisa AMAGO, the head of the Amago clan, committed suicide, whereas Shikanosuke did not commit suicide, but submitted to the Mori clan.
    この時、主君の尼子勝久は自害したが、鹿介は自害せず、毛利氏に降った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Under such circumstances, Ieyasu was forced to make Akitsuna commit suicide by disembowelment and send his head to Masanori.
    仕方なく家康は昭綱を切腹させ、その首を差し出すことで解決をみたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) Unless provided otherwise in a Cabinet Office Ordinance, an Insurance Company shall not commit any of the following acts:
    ２　保険会社は、内閣府令で定める場合を除き、次に掲げる行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Ieyasu sent to Nobunaga a messenger to refute the allegation, but the demand from Nobunaga was that Nobuyasu should commit ritual suicide by disembowelment.
    家康は抗弁の使者を立てたが、信長からの要求は、信康の切腹であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, a member called Higuma KATO was ordered to commit seppuku for having conspired with Kanryusai TAKEDA.
    後日、加藤羆という隊士が武田観柳斎に同心したとして、切腹させられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • SOGA no Iruka, Emishi's son, attacked the Prince Yamashiro no Oe, and drove the whole family of Jogu Oke to commit suicide.
    蝦夷の子の蘇我入鹿は山背大兄王を襲い、上宮王家一家を自殺に追いこんだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • You may want to use another editor than the one cvs starts by default when you type "cvs commit".
    「cvscommit」を実行したとき、CVSがデフォルトで起動するエディタ以外のエディタを使いたい場合もあるでしょう。 - Gentoo Linux
  • Doing this will cause all of the deleted files to be tagged for removal at the next commit.
    こうすることで、削除された全ファイルが次のコミットのために削除フラグを付与されます。 - Gentoo Linux
  • Notice that removing the directory didn't require another commit -- directories are added to and removed from the repository in real-time.
    −−リポジトリに対するディレクトリの追加や削除はリアルタイムに行われるということです。 以上！ - Gentoo Linux
  • Gengobei, now all by himself, is filled with loneliness and hopelessness, and prepares to commit seppuku.
    一人残された源五兵衛は、孤独と無力感に苛まれつつ切腹の用意をするのであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, he was attacked by Masayasu SOGO, the younger brother of Nagaharu, and died by jijin (commit suicide with one's sword) in 1582.
    しかし、天正10年（1582年）に長治の弟の十河存保に攻められて自刃し滅亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Motomori KOZAI was forced to commit suicide by Takakuni HOSOKAWA who believed a false charge claimed by Tadakata HOSOKAWA.
    香西元盛は、細川尹賢の讒訴を信じた細川高国によって自害させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shogun Tsunayoshi agreed with this opinion and decided to issue an order to Ako Roshi to commit seppuku.
    これをもっともと考えた将軍綱吉は赤穂浪士へ切腹を命じることを決意した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Naomura was sentenced to commit seppuku and kaieki (sudden dismissal and deprivation of position, privileges and properties), and Suzuki and Kozukuri also received kaieki for their punishment based on Kenka Ryoseibai.
    喧嘩両成敗により猶村は切腹改易、鈴木と木造も改易となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (Shinsengumi had a rule that deserters were to be taken back to base and forced to commit seppuku.)
    （新撰組を脱走したものは法度により屯所に連れ戻して切腹ということになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The two wounded rebels were forced to commit seppuku, and the masterless samurai from the various domains in the royalists were handed over to their domains.
    負傷者2名は切腹させられ、尊王派の諸藩浪士は諸藩に引き渡された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 12 (1) A manager may not commit any of the following acts without the permission of the Company:
    第十二条　支配人は、会社の許可を受けなければ、次に掲げる行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 61 (1) A person who induces another to commit a crime shall be dealt with in sentencing as a principal.
    第六十一条　人を教唆して犯罪を実行させた者には、正犯の刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • We commit to fight all forms of protectionism and maintain open trade and investment.
    我々は、あらゆる形の保護主義に対抗し、開かれた貿易と投資を維持することにコミットする。 - 財務省
  • We hereby commit to decisively pursue the introduction of the following actions without delay.
    我々は，遅滞なく次に挙げる行動の導入を断固として追求することにコミットする。 - 財務省
  • We commit that the IMF must have adequate resources to fulfill its systemic responsibilities.
    我々は，IMFが，そのシステム上の責務を果たすために，十分な資金基盤を持つべきことにコミットする。 - 財務省
  • We commit to put in place the necessary policy measures to achieve these outcomes.
    我々は、これらの目標を達成するために必要な政策を導入することにコミットする。 - 財務省
  • We commit to provide support to enable developing countries to benefit from trade opportunities.
    我々は、開発途上国が貿易の機会を享受できるための支援を行うことにコミットする。 - 財務省
  • We commit to ensure this is reaffirmed in future bilateral and multilateral assistance to these countries.
    我々は、将来の二国間及び多国間援助において、これを再確認することにコミット。 - 財務省
  • someone who pays (or otherwise incites) you to commit a wrongful act
    人に間違った行為をするように金銭を支払う人（またはそうでないならそのように誘導する） - 日本語WordNet
＜前へ 1 2 .... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 .... 30 31 次へ＞

例文データの著作権について