「COMMIT」を含む例文一覧(1543)

＜前へ 1 2 .... 14 15 16 17 18 19 20 21 22 .... 30 31 次へ＞
  • Hannibal lecter is being induced to commit murder by an undercover fbi informant.
    ハンニバル・レクターは殺人を犯すよう誘導されている、 非正規のFBIの情報提供者によって。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • So someone programmed a bot to commit a crime, get taken out, and end up in our evidence locker to steal that head?
    誰かが犯罪を犯すよう プログラムした 証拠品ロッカーにあった 頭を盗むためで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If we thought you did, you'd be in lockup for conspiracy to commit murder instead of here, under our protection.
    君が知ってたと考えたら ここで保護下に置く代わりに 君を謀殺罪でぶち込んで居たさ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • So you prove you're reasonable by asking me to commit a felony.
    ちょっと違うな 私に罪を犯すように頼むことが あなたが冷静だってことの証明になるの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Since Amida Buddha saves a sinner like me, I swear I will never commit any small sin.
    罪は十悪五逆の者も生（うま）ると信じて、少罪（しょうざい）をも犯（おか）さじと思うべし。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Foot soldiers (who were not considered to be warriors) and commoners were not permitted to commit seppuku.
    なお、足軽以下の身分（足軽は「士」では無いとされた）や庶民は切腹を許されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kanpei says that he wants to commit suicide by disembowelment because of his increasing sense of a need to apologize.
    勘平が武士としての不心得、申しわけなさのあまり、ここで切腹して死にたいと言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • boys and girls under twenty years of age who, because of their character, environment, or behavior, may commit crimes in the future
    性格,環境,行動から見て,将来犯罪を犯す可能性のある20才未満の男女 - EDR日英対訳辞書
  • If not, then you have a good reason to commit a new class.
    そうできなかった場合だけ、新しいクラスをコミットするための正当な理由があることとなります。 - PEAR
  • In the case that cluster software 12 (#A) is of an operation system, the cluster system varies a commit right management table in an area for QUORUM 17 so as to give a commit right only to a server machine 10 (#A), and starts an application 11 (#A).
    クラスタソフト１２（＃Ａ）が稼動系の場合には、ＱＵＯＲＵＭ用領域１７内のコミット権管理テーブルを変更してサーバマシン１０（＃Ａ）のみにコミット権が付与されるようにしてアプリケーション１１（＃Ａ）を起動させる。 - 特許庁
  • Precrime analyzes the Precogs' visions and arrests the murderers-to-be before they commit their crimes.
    犯罪予防局はプリコグの映像を分析し,将来殺人犯になる人々を，罪を犯す前に逮捕する。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Then, COMMIT is executed by gathering a plurality of transactions in the respective connections.
    そして、それぞれの接続における複数のトランザクションを一まとめにしてＣＯＭＭＩＴを実行する。 - 特許庁
  • Mochiuji was defeated in this battle and forced to commit suicide on Yoshinori's orders, and the Kamakura Kubo was abolished.
    この戦いに敗れた持氏は義教の命令で自害を余儀なくされ、鎌倉公方家は滅亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kiyomune and his father Munemori had thrown themselves into the sea, attempting to commit suicide, but they were plucked from the sea and taken captive.
    清宗は父の宗盛とともに入水を試みるが、父子は海から引き上げられて捕虜となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, as a result, Ieyasu had Nobuyasu commit Seppuku and killed Tsukiyama-dono - there is a rumor about this.
    が、最終的に家康は信康に切腹させ、築山殿を殺害した（これに関しては異説もある。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, on July 15, Hidetsugi was forced to commit Seppuku (suicide by disembowelment) on Mt. Koya by order of Hideyoshi TOYOTOMI.
    ところが、七月十五日、秀次は豊臣秀吉の命により高野山で切腹させられてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tsunayoshi also condemned the Lord of Ako Domain, Naganori ASANO, to commit seppuku and had him carry it out on the same day, which was unusual treatment for a daimyo.
    また、のちに赤穂藩主浅野長矩を大名としては異例の即日切腹に処した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If I were paralyzed,' retorted he, 'when I stabbed myself on the stomach, people would think that I was scared to commit harakiri.
    だが、彼は言った、「いざ腹を切る時に、中風にかかったら、腹を切るに及んで臆したと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Supported by regent Hiroyoshi SHIJI and others, Motonari made many of the Mototsuna faction commit sepukku and massacred the rest.
    元就は執政・志道広良らの支援を得て元綱一派を粛清・自刃させるなどした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When a certain samurai had a quarrel with him and said, "you are of low birth and don't even know how to commit seppuku suicide," he actually demonstrated it by cutting his own belly.
    ある武士と喧嘩をして「腹を切る作法も知らぬ下司め」と言われ、腹を切って見せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gennojo YAGI said later 'I think he was forced to commit seppuku about trifles.'
    八木源之丞の後年の証言では「ささいなことで詰め腹を切らされたのではないか」とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although he tried to commit a suicide when he was surrounded by troops from the Aizu clan, he was stopped by a monk and fled back home.
    会津藩兵士に取り囲まれて自害しようとしたが、僧侶に止められてその場を逃れ、帰国。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (Translation in a colloquial style) 'It is said that a lord would never commit an immoral act if he had a vassal who could remonstrate him against his misbehavior.
    （口訳）「主君の非行を諫争する臣がいれば、その主君は不義を犯すことはないといいます。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One to commit a working lightbulb while everybody is too busy flaming everybody else to notice;
    みんなが激論を戦わせるのに忙がしくて気付かない間に、 作業中の電球をコミットするのに 1人。 - FreeBSD
  • The entity manager object is used to retrieve and commit data within the defined persistence unit scope.
    エンティティーマネージャーオブジェクトは、定義された持続性ユニットの範囲内でのデータの取得とコミットに使用します。 - NetBeans
  • He is injured and being unable to move, attempts to commit seppuku, and then Daigakunosuke appears.
    だが負傷して動くことができず、腹を切ろうとするところへ隠れていた大学之助が姿を現す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The next day, on June 13, Iruka set his house on fire to commit suicide, burning down rare items like "Tennoki" (Record of the Emperors) and "Kokki" (National Record).
    翌6月13日、蝦夷は舘に火を放ち『天皇記』、『国記』、その他の珍宝を焼いて自殺した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sakai Incident occurred right after this incident, so through these two incidents Seppuku (to commit suicide by disembowelment) gave a strong impression to foreigners.
    相前後して堺事件が発生し、共に外国人に切腹を深く印象付けることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that Ieyasu, following Nobunaga's order, killed Tsukiyama-dono in September 29, 1579, and forced Nobuyasu to commit seppuku in October 15 1579.
    家康はこの条件を呑み、同年8月29日に築山殿、9月15日に信康を殺害したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Afterwards, chief retainers of the Sendai Domain, Sadayu TAMAMUSHI and Bunjuro WAKO were forced to commit seppuku.
    続いて、仙台藩家老玉虫左太夫、同じく仙台藩家老若生文十郎が、切腹させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 18-21 A nursery teacher shall not commit any act that may damage the credibility of nursery teachers.
    第十八条の二十一　保育士は、保育士の信用を傷つけるような行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A commit log 63 backs up values before commission of records operated in transactions committed in the past.
    コミットログ６３は、過去にコミットしたトランザクションにおいて操作されたレコードのコミット前の値をバックアップする。 - 特許庁
  • Article 74-6-3 Attempts to commit the crimes (except for the part pertaining to possession) set forth in the preceding Article shall be punished.
    第七十四条の六の三　前条の罪（所持に係る部分を除く。）の未遂は、罰する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • We all commit to further structural reforms to raise output in our countries.
    我々すべての国は，我々の国における生産を増大させるためのさらなる構造改革にコミットする。 - 財務省
  • All major G-20 financial centers commit to have adopted the Basel II Capital Framework by 2011.
    すべての主要なG20の金融センターは、バーゼルII資本枠組みを2011年までに採用することにコミットする。 - 財務省
  • To this end, we each commit to pursue sound macroeconomic policies that support sustained growth.
    この目的のために、我々は、持続的な成長を支える健全なマクロ経済政策の追求にコミット。 - 財務省
  • We welcome progress made in combating money laundering and terrorist financing and commit to continue our support for regional cooperation.
    資金洗浄・テロ資金対策における進展を歓迎し、地域的協力への支援の継続にコミット。 - 財務省
  • We commit to engaging actively in implementing the Action Plan and ask the World Bank, the IMF and the AfDB to do likewise.
    アクション・プランの実施に積極的に取り組むことコミットし、世銀、IMF、AfDB にも同様な取組を求める。 - 財務省
  • We commit to continue the fight against money laundering, terrorist financing, and other illicit finance that risks the stability and integrity of the global financial system.
    資金洗浄、テロ資金供与、その他の不法資金供与に対する闘いの継続にコミット。 - 財務省
  • Moreover, it is important to commit strongly to the establishment of area/bilateral orders through EPAs/FTAs. In addition, it is also important to ensure EPAs/FTAs' consistency with WTO Agreements.
    また、経済連携協定等のWTO協定整合性を確保することが大切である。 - 経済産業省
  • Until I access some auxiliary funds, we have no choice but commit to our identities' socioeconomic status.
    私が補助資金にアクセスするまで 仕方ない だが 我々の身元は 社会経済的地位に委任する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Commit her body to the earth, for we are dust and to dust we shall return.
    "地球には、彼女の体をコミット のため我々ほこりであり、我々返還しなければならないの粉塵に。" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Why would one of the biggest corporations on the planet help its ceo commit and cover up a murder?
    CEOが殺人を犯して もみ消そうとしてるのに 世界最大級の会社がなぜ加担するのかしら? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Why would one of the biggest corporations on the planet help its ceo commit and cover up a murder?
    ceoが殺人を犯して もみ消そうとしてるのに 世界最大級の会社がなぜ加担するのかしら? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • She is placed in a dilemma between Kaoru and Nioumiya and suffers greatly; she tries to commit suicide by drowning but is rescued by Yokawa no Sozu (high priest of Yokawa).
    薫と匂宮の板ばさみになり、苦悩して入水するが横川の僧都に助けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Koharu said, 'I made a promise to commit suicide with my regular customer, Jihe, but, to tell the truth, I don't want to die.'
    小春は「馴染み客の治兵衛と心中する約束をしているのだが、本当は死にたくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
    あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 - Tatoeba例文
  • According to "Shinsen-gumi Shimatsuki," a lot of his evil deeds were disclosed and he was pressed to commit seppuku or accept decapitation according to the law, and finally he was forced to commit seppuku at fancy Japanese-style restaurant Yama no O in Gion Shinchi where he enjoyed himself.
    『新選組始末記』によると悪行の数々を握られて切腹せねば法度に照らして斬首すると詰め寄られ、遊蕩先の祇園新地の料亭山緒でついに切腹させられたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the processing of these resources is finished, their associated APIs return messages indicating either that the software resource committed or could not commit and a reason why the software resource could not commit.
    これらのリソースの処理が終了すると、それらの関連ＡＰＩは、そのソフトウェア・リソースがコミットしたこと又はコミットし得なかったことを表すメッセージ及びソフトウェア・リソースがコミットし得なかった理由を返送する。 - 特許庁
  • To surely take a photograph of a face of passenger and surely inhibit the passenger to commit a criminal act.
    乗客の顔をより確実に撮影し、或いは乗客に対して犯罪行為の発生をより強く抑制する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 14 15 16 17 18 19 20 21 22 .... 30 31 次へ＞

例文データの著作権について