「COMMIT」を含む例文一覧(1543)

＜前へ 1 2 .... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 .... 30 31 次へ＞
  • Out of six chief retainers, two were executed and two were forced to commit seppuku (hara-kiri).
    家老6名のうち2名が処刑、さらに2名が切腹させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The two masterminds were forced to commit seppuku on January 12, 1872.
    首謀者の二人は明治4年12月3日（1872年1月12日）、切腹させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 34 (1) No person shall commit an act listed in any of the following items:
    第三十四条　何人も、次に掲げる行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • We, the G-7, strongly endorse the report and commit to implementing its recommendations.
    我々Ｇ７は、報告を強く支持し、勧告を実施することにコミット。 - 財務省
  • We have agreed to commit to offer you a service for at least 6 months.
    私達は最低でも６ヶ月サービスを提供することに同意した。 - Weblio Email例文集
  • I heard statistics indicate that men are more likely to commit crime than women.
    統計によると男性は女性よりも犯罪を犯しやすいと聞いた。 - Weblio Email例文集
  • thought and intention to commit a crime well in advance of the crime
    その犯罪の前に十分に準備して犯罪を起こす考えと意図 - 日本語WordNet
  • My dad has spent 14 years in a 6x8foot cell for a crime he didn't commit.
    父は14年の間ー やってもない罪で 6x8フィートの房で過ごしてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • My dad has spent 14 years in a 6x8foot cell for a crime he didn't commit.
    父は14年の間ー やってもない罪で 6X8フィートの房で過ごしてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Is that people over 65 are the most likely people to commit suicide.
    65歳を超える人々が 最も自殺する傾向にあるということです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Find out why amanda and the group wanted the president dead, how they made her commit suicide.
    なぜ、アマンダ達は 大統領を殺したのか... しかも、あんなやり方で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But firstly we have to prove that okuyama did not commit suicide
    とにかく 奥山が自殺じゃないって ことだけでも証明できたら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Rather, he was about to commit suicide when he was very rudely interrupted.
    というより 突然 犯人に襲われた時 彼は自殺しようとしていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If he doesn't have the money to buy an useful lawyer, don't commit crimes.
    使える弁護士を雇える金が無いなら 罪を犯すんじゃないって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If take the money, I shall commit a crime; if I do not, I shall be ruined
    この金を取れば大罪、取らなけりゃ滅亡、実に困却した - 斎藤和英大辞典
  • If I take the money, I shall commit a crime; If I don't, I shall be ruined. I am in a dilemma.
    この金を取れば大罪、取らなけりゃ滅亡、弱ったなー - 斎藤和英大辞典
  • First, the seppukunin is notified when the order to commit seppuku is made.
    まず、切腹の沙汰が下されると、切腹人にその旨が伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a man who feigns kindness when escorting someone only to later commit violence on that person
    親切に人を送り届ける風を装って乱暴を働く男 - EDR日英対訳辞書
  • Persons who learn geometry do not simply commit the theorems to memory,
    幾何学を学ぶ人は、単純に定理を記憶に留めているのではない。 - John Stuart Mill『自由について』
  • The geisha was Akesato who had been a lover of YAMANAMI who was forced to commit Seppuku by HIJIKATA.
    その芸者は土方が切腹させた山南の恋人の明里だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Code Listing2.6: Committing changes with a small log information # cvs commit -m 'I fixed a few silly bugs in portage.py'
    コード表示2.6:ちょっとしたログの情報と共に変更をコミットする - Gentoo Linux
  • The delete action will also commit all pending changes to the database.
    また、削除すると、保留中の変更がすべてデータベースにコミットされます。 - NetBeans
  • This was the stone monument of Hidetsugu TOYOTOMI who was ordered to commit suicide in 1595.
    それは文禄4年（1595年）自害させられた、豊臣秀次の石塔だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 7 The employer shall not commit the acts listed in any of the following items:
    第七条　使用者は、次の各号に掲げる行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (vii)-2 A person who has committed trafficking in persons or incited or aided another to commit it.
    七の二　人身取引等を行い、唆し、又はこれを助けた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • We commit to more transparent physical and financial energy markets.
    我々は，より透明性のある現物と金融のエネルギー市場にコミットする。 - 財務省
  • METHOD AND APPARATUS FOR TWO-PHASE COMMIT IN DATA DISTRIBUTION TO WEB FARM
    ウェブファームへのデータ配布における二相コミットのための方法および装置 - 特許庁
  • Tried to commit suicide saying if we can't all live together, i'm going to die
    「みんなと一緒に暮らせないなら 希衣は死ぬ」と自殺騒ぎを起こし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • That my husband had no reason to commit suicide.
    売渡証の存在を 証言できたから 夫には 自殺する理由がなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Well, it's not a good movie, but it didn't make me want to commit a homicide.
    面白い映画じゃないな でも 人を殺したくなるほどじゃなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To commit suicide, it's more natural to point the gun to your temple, not the forehead.
    自殺するなら 銃口を眉間より こめかみに当てる方が 自然です。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The opportunity to live and die at the wall as punishment for a crime I did not commit?
    犯していない罪のために 壁で一生過ごすという罰のことか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Ukifune suffered distress because of the love triangle with Kaoru and Niou Miya, and decided to commit suicide.
    浮舟が薫・匂宮との三角関係に悩み、自殺を決意する - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a condition of one being judged as having the potential to commit a crime
    性格や環境などからみて,将来罪を犯す可能性があること - EDR日英対訳辞書
  • More importantly, do not commit updates shortly before the main build happens (Sundays ~12:00 UTC).
    また、メインビルドが行われる (日曜 ~12:00 UTC)直前のコミットは 控えてください。 - PEAR
  • For he who said, “Do not commit adultery,” also said, “Do not commit murder.” Now if you do not commit adultery, but murder, you have become a transgressor of the law.
    なぜなら，「姦淫《かんいん》を犯してはいけない」と言われた方は，「殺人を犯してはいけない」とも言われたのです。それで，もしあなたが姦淫《かんいん》を犯してはいなくても，殺人を犯しているなら，律法の違反者となります。 - 電網聖書『ヤコブからの手紙 2:11』
  • On February 23 in 1865, YAMANAMI was intended to commit Seppuku (suicide by disembowelment) for his crimes.
    元治2年（1865年）2月23日に山南は罪を受けて切腹することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, Hideyoshi ordered Rikyu SEN, who served Hideyoshi as a master of the tea ceremony, to commit suicide.
    また、秀吉に仕えていた茶人千利休に自害を命じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (8) No beneficiary of a trust under paragraph (1) shall commit the following acts:
    ８　第一項の信託の受益者は、次に掲げる行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • METHOD FOR SOLVING IN-DOUBT STATE OF TWO-PHASE COMMIT PROTOCOL OF DISTRIBUTED TRANSACTION
    分散トランザクションの２相コミットプロトコルにおけるインダウト状態の解決方法 - 特許庁
  • We commit to sustainably increase agricultural production and productivity.
    我々は，農業生産及び生産性を持続的に増加させることにコミットする。 - 財務省
  • Those members who have yet to ratify commit to doing so by the Seoul Summit.
    いまだ批准していない国は，ソウル・サミットまでに批准することにコミットする。 - 財務省
  • We commit to conduct robust, transparent stress tests as needed.
    我々は、厳格で透明なストレステストを必要に応じて実施することにコミットする。 - 財務省
  • we commit to implementing the World Bank reforms agreed in October 2008.
    我々は、2008年10月に合意された世界銀行改革の実施にコミットしている。 - 財務省
  • The real takaoka looked like he was ready to commit suicide before he sold his property.
    その本物の 高岡は 土地を売る前 今にも自殺しそうな様子だった。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I think it's evidence that your client planned to commit armed robbery.
    あなたの依頼人が 武装強盗を計画していた 証拠だと 私は考えます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • She also once owned the same type of handgun used to commit the murders.
    しかも 彼女は以前 殺人に使われたのと 同じ型の拳銃を持っていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The secret was revealed before long and Ukifune, who was driven into a corner, made up her mind to commit suicide.
    やがて事が露見し、追い詰められた浮舟は自ら死を決意した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In his attempt to commit hara‐kiri, he stabbed the dagger into his belly, but did not succeed in killing himself.
    彼は切腹しようと短刀を腹に突き立てたが死にきれなかった. - 研究社 新和英中辞典
  • Hangan is ordered to commit seppuku (suicide by slashing one's own belly) in order to take responsibility for the incident, and his family is put to an end.
    判官は事件の責任をとり切腹させられ、お家断絶。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 .... 30 31 次へ＞

例文データの著作権について