「Calling Out」を含む例文一覧(309)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞- When the calling-out device 30 receives the absence signal, the absence of the person engaged in medical treatment within the first range is displayed on a display part 32.
呼出装置３０が不在信号を受信すると、表示部３２は第一の範囲に医療従事者が存在しないことを表示する。 - 特許庁 - The criticism toward the Omi-Ryo theory points out the contradiction of calling Omi-Ryo 'Fukai-no-Joten/ Fukaijoten' even after the Taiho Code had been enacted.
近江令説に対する批判としては、大宝律令が施行された後の段階で近江令を「不改常典」と呼ぶ矛盾が指摘される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The typical way of shouldering the mikoshi is Hira-katsugi, which is also considered the most popular way of shouldering the mikoshi in Japan, whereby bearers walk at normal pace without shaking the mikoshi while calling out, 'Wasshoi-wasshoi.'
代表的な担ぎ方としては、「わっしょい、わっしょい」で並足で揺らさない平担ぎが全国で一番多いと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This incidence triggered an upsurge in voices calling for the preparation of a legal framework to prevent Japanese antiques from flowing out to foreign countries.
このことをきっかけとして、日本の古美術品の海外流出を防止するための法整備の必要性が論議されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Throw the steamed rice mixed with azuki beans into a tub called "nerioke" that is shaped like shitodaru (a barrel of four-to or about 72-liters), and knead them by two sticks calling out "Ei Ei."
合せた糯米を挺樋（ねりおけ）と呼ばれる四斗樽の樋に投じて2本の棒を用いて「エイエイ」と掛声をしながら、こねつける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As Jesus passed by from there, two blind men followed him, calling out and saying, “Have mercy on us, son of David!”
イエスがそこから進んで行くと，二人の盲人が大声で叫んで，「ダビデの子イエスよ，わたしをあわれんでください！」と言いながら，彼に付いて来た。 - 電網聖書『マタイによる福音書 9:27』 - This filtration apparatus is constituted of at least a membrane module, a take out tank, piping connecting the lower part of the membrane module to that of the calling tank, piping for returning the water to be treated and discharged from the membrane module of the calling tank, an air supplying means for an air lift and a filtrate pump.
少なくとも膜モジュール、呼出槽、これらの下部を連結させた配管、膜モジュールからの被処理水を呼出槽に戻す配管、エアーリフト用エアー供給手段および濾過水ポンプで構成される濾過装置。 - 特許庁 - To enable a mobile station that cannot answer calling because it is located out of the range of a network or has moved out of the range of a network, while maintaining group calls, to participate halfway (reparticipation) in group calls.
ネットワークの圏外にいたため呼び出しに応じられなかった移動局若しくはグループ通話中に圏外となった移動局がグループ通話に途中参加（再参加）することを可能とする。 - 特許庁 - To enable a mobile station that could not answer calling because it is located out of the range of a network or has moved out of the range of a network, while maintaining group calls, to participate halfway (reparticipation) in group calls.
ネットワークの圏外にいたため呼び出しに応じられなかった移動局若しくはグループ通話中に圏外となった移動局がグループ通話に途中参加（再参加）することを可能とする。 - 特許庁 - Moreover, a nursing content to be carried out to the patient of the calling source in the future can be stored in the storage means of the master set and the controller.
さらに、呼出元の患者に対して将来的に行うべき看護内容をナースコール親機および制御機の記憶手段に記憶させることができる。 - 特許庁 - To provide a call device in an elevator car, having a calling-out button, superior in economic efficiency and reliability, by reducing a malfunction.
本発明の目的は、誤動作が少なく、かつ経済性、信頼性に優れた呼び出し用釦を備えたエレベータかご内の通話装置を提供することにある。 - 特許庁 - As ryoji was the only way of calling out forces, Yorimoto actively continued issuing ryoji after landing in Kyushu during 1342.
その武力動員にはまったく令旨の力に頼るしかなかった中、頼元は興国3年（1342年）の九州上陸以降も精力的に令旨の発給を続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The owner of the calling-side telephone set creates an electronic sign by an electronic sign generating function 13 and sends it out to the exchange 2 by a character communication function 12.
発呼元の電話機の所有者は、電子署名作成機能１３により電子署名を作成し文字通信機能１２により交換機２へ送出する。 - 特許庁 - A signal indicating intention of voice transmission is sent out from a voice terminal of a calling party to a voice terminal of a called party during execution of a call control procedure.
呼制御手順を実行中に、発信側の音声端末から着信側の音声端末に対して、音声を送る意志を示す信号を送出する。 - 特許庁 - To improve a communication efficiency in a polling method communication system 10 in which a mobile station 30 out of objects of polling transmits arbitrary calling.
ポーリング対象から漏れている移動局３０が任意発呼を送信できるようにしているポーリング方式通信システム１０において、通信効率を改善する。 - 特許庁 - It was a lyric selected from 'Onna temae' (Women's temae) written by the poet, Yayu YOKOI, and its content wished for good relations between a man and woman while calling out many names of tea utensils.
俳人横井也有の「女手前」から抜粋した歌詞で、多数の茶道具を詠み込みつつ男女の仲がいつまでも続くよう願った内容。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The only sailor whose eyes could have been called green was a tall man who amused the crowd on the quay by calling out cheerfully every time the planks fell:
唯一緑と呼べる目を持っていた船員は背の高い男で、厚板が倒れるたびに元気よく大声で叫び、河岸の群衆を楽しませた。 - James Joyce『遭遇』 - First of all, in a case where call incoming from the wide-area network 30 is a call connection request relating to a voice speech, the access control apparatus 10 is made to carry out processing for refusing the call incoming by storing a calling source identifier uniquely indicating the calling source of the request.
まず、広域網３０からの着信が音声通話に関する呼接続要求である場合には、その発信元を一意に示す発信元識別子を記憶してその着信を拒否する処理をアクセス制御装置１０に実行させる。 - 特許庁 - To provide a small electronic computer which can eliminate a complicated operation that is needed for calling out an arithmetic expression that was carried out in the past and also can easily retrieve the arithmetic expression in both directions to the old and new sides.
過去に実施した演算式を呼び出す際の操作の煩雑さを解消し、古方向へも新しい方向へも極めて容易に演算式を検索することができる小型電子計算機を提供する。 - 特許庁 - To provide a WEB nurse call apparatus, with which a person cared for at home can carry out calling or telephone call with a nursing care person at a nursing home with operations similar those for a patient in a hospital.
在宅の被介護者が介護施設の介護者に対して、入院患者と同様な操作で呼び出しや通話ができるＷＥＢナースコール装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a processing method that manages a telephone terminal in a way that a user can easily call out or releases the operation and manages a phone calling by the telephone terminal and to provide a device therefor.
ユーザが容易に呼出し送信を可能、または動作解除にできるように電話端末と電話端末での電話呼出しを管理する処理とを提供する。 - 特許庁 - At the recent G-20 meeting, the G-20 members issued a statement calling for the promotion of efforts to tighten the regulation and supervision of financial institutions out of concern about the negative impact of the financial crisis on the real economy
先日のG20では、金融危機への実体経済への悪影響を懸念して、金融機関の金融規制・監督強化の促進などの声明が出されました - 金融庁 - To automatically share image information between a portable terminal device 100 and a receiving device 200 via a mail server 31 during communication carried out between a calling part 11 and a telephone 21.
通話部１１と電話機２１とが通話中に、メールサーバ３１を介して、携帯端末装置１００と受信装置２００とで自動的に画像情報を共有すること。 - 特許庁 - The game information memory 9 collects the game information (operation information) of the pachinko machine 8, and transmits the game information by calling out of a game information collecting server 4.
遊技情報記憶装置９はパチンコ機８の遊技情報（動作情報）を収集し、遊技情報収集サーバ４から呼出により遊技情報を送信する。 - 特許庁 - The specific operation is carried out by calling the key macro data stored in the nonvolatile memory 47 again by a key macro execution program.
また、その特定の動作を実行させる場合には、不揮発性メモリ４７に記憶されているキーマクロデータをキーマクロ実行プログラムによって再び呼び出して実行する。 - 特許庁 - But Munemori, displeased that he had not been given the horse immediately, changed its name from "Konoshita" to "Nakatsuna," branding the new name onto the horse and riding about and whipping the horse while calling out 'Nakatsuna, Nakatsuna.'
宗盛はすぐに譲らなかったことが気に入らず、“木の下”の名を“仲綱”と改めて焼印を押し、「仲綱、仲綱」と呼んで引き回したり鞭打ったりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide an ADSL modem in which a public network telephone number can be called again automatically when telephone conversation cannot be carried out by calling an IP telephone number.
ＩＰ用電話番号にかけて通話することができなくても、公衆網用電話番号に自動的にかけなおすことが可能なＡＤＳＬモデムを提供する。 - 特許庁 - The external terminal of the calling side stores and controls the control list, reads out the sub address and the password of the memory box from the control list and gains access to the memory box of the facsimile machine 1.
発呼側の外部端末では、管理リストを記憶管理し、この管理リストからメモリボックスのサブアドレス及びパスワードを読み出して、ファクシミリ装置１のメモリボックスをアクセスする。 - 特許庁 - A face image detecting part 4 informs an elevator control part 5 that calling-out is performed on the (i) floor when a front face image exists in image data from the car outside camera 1-i.
顔画像検出部４はかご外カメラ1-iからの画像データ中に正面顔画像が存在すると、ｉ階で呼び出しが行われたことをエレベータ制御部５に通知する。 - 特許庁 - This elevator control device 20 continues the movement to a user calling-out floor or a user destination floor, when indication for selecting a change to a robot exclusive operation mode is received from an elevator monitoring center 21, in the middle of moving a car 3 of an elevator 1 to the user calling-out floor or the user destination floor in a user exclusive operation mode.
エレベータ制御装置２０は、利用者専用運転モードでエレベータ１の乗りかご３を利用者呼出階又は利用者行き先階に移動させている途中で、ロボット専用運転モードへの変更を選択する指示をエレベータ監視センタ２１から受けた場合に、その利用者呼出階又は利用者行き先階への移動を継続させる。 - 特許庁 - To obtain a sheet carrying device capable of preventing the damage of a sheet and a calling-out member when the calling-out member abuts upon a bundle of sheets regardless of the thickness of the bundle of sheets loaded on a sheet loading table, an image reading device equipped with the sheet carrying device, and an image forming device equipped with the image reading device.
本発明の課題は、本発明は、シート積載台に積載されたシート束の厚みに関わらず、呼出し部材がシート束に当接するときにシート及び呼出し部材が損傷することを防止できるシート搬送装置、このシート搬送装置を備えた画像読取装置と、この画像読取装置を備えた画像形成装置を得ることである。 - 特許庁 - A method calling-out part 3 calls out a method for specifying a controller for accessing the data store correlated with the characteristic information, when the characteristic information of the application requested to be called out is matched with the characteristic information of the application stored by the application characteristic storage part 2.
メソッド呼出部３は、呼び出し要求のあったアプリケーションの特性情報がアプリ特性記憶部２によって記憶されたアプリケーションの特性情報と一致する場合には、特性情報に対応付けられたデータストアにアクセスするためのコントローラを特定するメソッドを呼び出す。 - 特許庁 - Output value from a toner concentration sensor is adjusted to be a specified output value in standard toner concentration when warming up, action to store that adjusted value is carried out for each linear velocity of the process and toner replenishing control is carried out by calling the adjusted value from memory when printing operation is carried out.
ウォーミングアップ時にはトナー濃度センサからの出力値が標準トナー濃度において所定のセンサ出力値になるように調整し、その調整値をメモリに格納する行為を各プロセス線速毎に実施し、プリント動作時にはメモリから調整値を呼び出してトナー補給制御を行う。 - 特許庁 - The optimization part 120 detects a procedure on a calling side and that on the called side during procedure calling in the execution program as to the execution program analyzed by the code analysis part 110, protects evaluation of the argument described in the procedure on the calling side with a predetermined evaluation condition, and transforms the execution program so that evaluation is carried out when the the argument is referred.
そして、この最適化部１２０は、コード解析部１１０により解析された実行プログラムに対し、この実行プログラム中の手続き呼び出しにおける呼び側の手続きと呼ばれ側の手続きとを検出し、呼び側の手続きに記述されている引数の評価を、所定の評価条件で保護し、この引数を参照する場合に評価を行うように実行プログラムを変形する。 - 特許庁 - To reduce the possibility that a driver is unable to receive notification for calling attention necessary for the driver, in a safe driving support system for finishing (conducting service-out) processing for calling attention to intersection entering, when a vehicle passes a specified stop line on a road before an intersection.
交差点の手前の道路上の特定の停止線を車両が越えると、交差点進入に対する注意喚起のための処理を終了する（サービスアウトする）安全運転支援システムにおいて、ドライバにとって必要な注意喚起の報知を受けられなくなってしまう可能性を低減する。 - 特許庁 - To provide a system for automatically setting an intra-office telephone number by calling out to a center for connection without requiring to have a user set manually the intra-office telephone number.
自局電話番号を利用者に手動で設定してもらう必要がなく、センタに発呼して接続するだけで、自局電話番号を自動的に設定する方式を提供する。 - 特許庁 - To provide a card printing base material formed out of a regular size sheet-like base material, on which a plurality of sheets of the regular size card base materials such as calling cards or the like in good quality can be simultaneously printed.
名刺などの定型サイズのカード基材を、複数枚同時に、品質よく印刷することができる定型サイズのシート状基材から形成されるカード印刷基材を提供する。 - 特許庁 - To provide a compact card holder which enables the sorting and arrangement of cards and calling cards as they gradually increase in number, allowing them to be taken out smoothly without collapsing in coping with a variety of cards.
本発明は次々増えるカードや名刺に対応し、分類・整理並びに、取出しはスムーズで、なだれ落ちる事がなく多種多様なカードに対応出来るコンパクトなカード入れに関する。 - 特許庁 - If registered, an E-mail text for constituting the service utilization user information is read, and an electronic mail service 125 edits this into the E-mail, and sends out to the first calling party 112_1.
登録されていれば、サービス利用ユーザ情報を構成するメール本文を読み出し、電子メールサービス部１２５がこれを電子メールに編集して第１の発呼者１１２_1に送出する。 - 特許庁 - To make a call back to surely arrive at the mobile telephone terminal of a caller, when the call back is made to the caller after the caller makes communication by calling out a specific telephone number of an emergency addressee, etc.
緊急運絡先などの特定の電話番号へ発呼動作を行なって通信した後の呼び返しの際、発呼者の移動体電話端末機に確実に着信できるようにする。 - 特許庁 - The portable telephone set 21 takes out additional information from the communication control message, makes it into a group with the calling telephone number which is previously stored and registers it in abbreviated dial number (S15).
すると、携帯電話２１は通信制御メッセージの中から付加情報を取り出し、先に記憶しておいた発信電話番号と組にして短縮ダイヤルに登録する（Ｓ１５）。 - 特許庁 - The application 9 outputs specification data on a corresponding extracting file by referring to the reference source file 1 on the basis of the values of the respective axes informed from an application calling-out part 8.
アプリケーション９は、アプリケーション呼出部８より通知された各軸の値に基づき、参照元のファイル１を参照して、該当する抽出ファイルの明細データを出力する。 - 特許庁 - Being critical of the oligarchic government dominated by hanbatsu (domain cliques), HOSHI participated in the political campaign called Sandaijikenpaku Undo (a movement triggered by the petition calling for establishment of three pillars) in 1887, but he was driven out of Tokyo according to hoan jorei (regulations for the preservation of law and order) and then was arrested for violation of publication regulations.
藩閥政治を批判し、明治20年（1887年）の三大事件建白運動に参加し、保安条例で東京を追われ、出版条例違反で投獄される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Calling is carried out, by entering corresponding extension numbers of pagers 7, 8 from extension phones 5, 6 or entering the corresponding mail addresses of the pagers 7, 8 by a personal computer 11.
ページャ７，８の対応する内線番号を内線電話機５，６から入力し又はページャ７，８の対応するメールアドレスをパーソナルコンピュータ１１から入力することによって、呼出しを行う。 - 特許庁 - Further, a plurality of operation buttons for calling out the setting of the lately used function are displayed on the display screen in the newest set order in the case the user is authenticated by the authentication means.
また、認証手段によって利用者が認証された場合、最近使用した機能の設定を呼び出すための複数の操作ボタンを最新の設定順に表示画面に表示する。 - 特許庁 - He felt his heart leap warmly in his throat as he heard in his excited imagination old Mr. Leonard calling out in his rasping voice: "Send Mr. Doran here, please."
想像をかき立てられてミスター・レオナルド老人があのギーギー言う声で「ミスター・ドーランをここへ寄越してください」と呼ばわる声を聞くと、彼は心臓がのど元まで熱く躍り上がるのを感じた。 - James Joyce『下宿屋』 - In the procedure of sending out ring signals from a signal generator (206) to the analog terminal and calling the analog terminal, the call- originating number included in a setup code received from a digital line is modulated in a modem (207) and is sent out to the analog terminal.
信号発生器（２０６）からアナログ端末にリング信号を送出してアナログ端末を呼出す手順の中で、デジタル回線から受信されたｓｅｔｕｐコードに含まれる発信番号をモデム（２０７）で変調してアナログ端末に送出する。 - 特許庁 - The character entry is carried out in two ways of the registration by the circuit 1 and the calling by the circuit 11 to attain an apparent entry effect, and a user can carry out intuitional character entry by using the mobile phone 3 the operation of which is familiar with the user.
文字入力を上記回路１による登録と、上記回路１１による呼出とに分けることにより、見かけ入力効果が生じ、ユーザは、使い慣れている携帯電話３にて直感的な文字入力をすることができる。 - 特許庁 - In this radio base station apparatus 10 calling a subordinate mobile unit in response to a call setting request provided from a radio control device 4, an out-of-service cell is detected and reported to the radio control device 4, to prevent the radio control device 4 from calling the out-of-service cell to the radio base station device 10.
無線制御装置４から与えられる呼設定要求に応じて配下の移動機に対する呼処理を行う無線基地局装置１０において、サービス継続不可のセルを検出し、検出された該当セルを無線制御装置４に通知し、無線制御装置４から無線基地局装置１０に対してサービス継続不可のセルへの呼設定を行わないようにした。 - 特許庁 - This system serves as a search platform called out by the same method even in any search engine, based on a table for holding formats of a kind of calling-out, a character code and a parameter, in each of the plurality of disclosed search engines, and can call out instantaneously the search engine selected optionally by the user.
公開された複数の検索エンジンのそれぞれについて、呼び出しの種類、文字コード、パラメータの形式を保持するテーブルにより、どの検索エンジンに対しても同じ方法で呼び出すことができる検索プラットフォームとなるシステムであり、利用者が任意に選択した検索エンジンを即座に呼び出せるようにする。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”An Encounter”
邦題：『遭遇』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”An Encounter”
- 原題：”The Boarding House”
邦題：『下宿屋』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Boarding House”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
