「Catching」を含む例文一覧(3005)
＜前へ 1 2 .... 29 30 31 32 33 34 35 36 37 .... 60 61 次へ＞- To provide an over discharge preventing circuit of a secondary battery, for preventing a nonaqueous electrolyte secondary battery from blowing and catching fire when it is discharged at a high rate.
非水電解質二次電池をハイレートで放電した際の破裂及び発火を防止することが可能な二次電池の過放電防止回路を提供する。 - 特許庁 - To provide a filter for cleaning exhaust gas which improves characteristics for catching fine solid particles of 0.08 μm or below without increasing a pressure loss.
圧力損失を上昇させることなく、０．０８μｍ以下の細かい固体微粒子の捕集特性を向上させた排ガス浄化用フィルターを提供する。 - 特許庁 - practising the sough of the wind and the ripple of the water, and catching handfuls of the shine of the moon, and he put them all in his pipe
ヒュウヒュウとなる風の音や打ち寄せる波の音を練習して、月の光を一握りつかんで、そんなものをすべて笛の音にこめたのでした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - To provide a catching material capable of removing and recovering boron with a high capacity at a high speed while holding a high permeability of a liquid containing boron by giving a graft (grafting) polymer chain, having a catching function of boron, in high density to the surface of a fiber constituting a non-woven fiber or a hollow fiber.
不織布や中空繊維を構成する繊維表面にホウ素の捕集機能をもつグラフト（接ぎ木）高分子鎖を高密度に付与することによって、ホウ素を含む液体の透過性を高く保ちながら、ホウ素の除去及び回収を高容量かつ高速で行える捕集材料を提供する。 - 特許庁 - The holding structure for the charging cable 2 having the charging connector 1 at the front end is equipped with: a cable catching groove 3 formed between a pair of erected wall portions 4; and a charging connector holding portion 5 for holding the charging connector 1 in the direction of taking up the cable to be taken up along the cable catching groove 3.
先端に充電用コネクタ１を有する充電用ケーブ２ルの保持構造であって、一対の立壁部４の間に、形成されたケーブル引掛け溝３を備え、該ケーブル引掛け溝３に沿って巻き取られるケーブルの巻き取り方向に向けて、充電用コネクタ１を保持する充電用コネクタ保持部５を備える。 - 特許庁 - The ladies' garment includes: a garment body portion 1 covering the upper half body of the wearer; a pair of cup portions 2 for holding the breasts; joint parts 3 joining opposite facing ends of a pair of the cup portions 2 to each other; and catching portions 5 catching the facing ends of a pair of the cup portions 2 together.
女性用衣類に、女性の上半身を被覆する衣類本体部１と、乳房を保持するための一対のカップ部２と、一対のカップ部２における反対向端の相互間を接続する接続部３と、一対のカップ部２における対向端の相互間を係止する係止部５とを備えた。 - 特許庁 - The pallet legs hold the first frames 41-43 by catching and bending them with any one of the first frames 41-43 being atop, and the second frame 44 is firmly engaged with a first plate 61 or the second plate 62 at the frame catching part on the side of the caught first frame.
これらパレット脚は、第１フレーム４１〜４３のいずれかを頂上にして巻き込んで屈曲して立ち下がることで第１フレーム４１〜４３を保持した上で、巻き込んだ第１フレーム側方のフレーム巻き込み箇所において、第２フレーム４４を第１プレート６１或いは第２プレート６２に強固に係合させる。 - 特許庁 - An air bleeding device 100 includes an air bubble catching chamber 104, an exhaust manifold 130, the tapered bleeding chamber 110 extending from the air bubble catching chamber 104 toward the exhaust manifold 130 and increased in its cross-sectional area toward the exhaust manifold and the extraction heater 118 related to the tapered bleeding chamber 110.
気体抽出装置１００は、気泡捕捉チャンバ１０４と、排気マニホルド１３０と、気泡捕捉チャンバ１０４から排気マニホルド１３０に向かって延びており、断面積が排気マニホルド１３０に向かって増大する先細の抽出チャンバ１１０と、先細の抽出チャンバ１１０に関連する抽出ヒータ１１８とを含む。 - 特許庁 - The method for attracting and catching hornets comprises diluting the stock solution for attracting hornets, composed of 50-80% of sugar and containing no preservative, just before use to give a hornet attracting liquid, having 10-40% sugar and attracting and catching hornets by using the hornet attracting liquid.
糖分を５０％から８０％含有し、かつ防腐剤を含有しないハチ類誘引原液を、使用開始直前に希釈して、糖分が１０％から４０％の範囲内にしたハチ類誘引液とし、このハチ類誘引液を使用して、ハチ類を誘引し捕獲するようにしたハチ類誘引捕獲方法である。 - 特許庁 - To provide a fishing firefly like light/buzzer capable of catching a game surely for fishing persons waiting in a tent or an automobile for a long time even in a cold day of winter, since it is necessary for persons catching the fishes by using fishing hooks, traps, etc., for living or playing to lure the fish with a bait and get the fish sooner, otherwise, the fish escapes.
この発明は、釣り針、罠、等で魚を獲り、狩をして生活している人、遊ぶ人、いずれも餌で獲物を誘って捕らえる早くしないと逃げられる、冬の寒い日でも長時間テントの中、自動車の中で待ちことができるため、確実に獲物を捕獲できる釣り蛍・ブザーを提供する。 - 特許庁 - Porous natural ores are filled in the activation devices 30 and the aeration devices 80a and 80b, and microorganisms having performance for catching and decomposing the oils and fats, and microorganisms having performance for decomposing putrid smell substance are respectively deposited on them and the waste water is purified with the catching and decomposing performance of respective microorganisms.
活性装置３０と曝気装置８０ａ，８０ｂには多孔質天然鉱石３２，８２が充填され、それぞれ油脂類を捕食して分解する能力を有する微生物群と、腐敗臭気物質を分解する能力を有する微生物とを担持させ、各微生物群の捕食分解能力によって廃水を浄化する。 - 特許庁 - The oil filter is integrally equipped with an oil passageway 27 for imparting centrifugal force to the oil flowing into a filter main part 1, a catching pocket 29 for catching the foreign matter of large specific gravity flown outward by centrifugal force and a magnetic filter 35 arranged on the downstream side of the oil passageway 27.
フィルター本体１内に、流入したオイルに遠心力を付与するための油路２７と、遠心力で外方に飛ばされた比重の大きい異物を捕集する捕集ポケット２９と、前記油路２７の下流側に配置された金属粉を除去可能な磁気式フィルター３５と、を一体的に備えたものである。 - 特許庁 - To provide a filter medium for use in cleaning air in a facility wherein particulate contaminants, dust and the like are generated, having high efficiency of catching the same in air and having a prolonged replacement cycle resulting from its enhanced capability of catching them in a greater amount, and a filter employing the filter medium.
粒子状汚染物質や粉塵などが発生する施設内の空気を清浄化する際に使用し、空気中の粉塵や粒子状汚染物質などの捕集効率が高く、またそれらの捕集量を高めて交換サイクルの長い濾材を提供すると共に、この濾材を使用した濾過フィルタを併せて提供する。 - 特許庁 - This glass tile has a surface finished for exterior, and a reverse side equipped with a catching groove for adhesives such as cement mortar, and this manufacturing method is for a glass tile equipped with a catching part for adhesives such as cement mortar on its reverse side by pouring molten glass in a casting mold and cured.
この発明は、表面を外装仕上げし、裏面にセメントモルタルなどの接着材との係止溝を設けたことを特徴とするガラスタイルであり、溶融ガラスを鋳型に注入して硬化させ、裏面にセメントモルタルなどの接着材との係止部を設けることを特徴としたガラスタイルの製造方法 - 特許庁 - Even if the flexible and long object 7 is likely to be caught obliquely between the guide rollers 10 and 11, the catching prevention means 25 is positioned in the clearances S1, S1 so that the flexible and long object 7 likely to be caught is relatively pushed back to prevent catching of the flexible and long object 7.
前記可撓性長尺物７が前記案内ローラ１０，１１間に斜めに噛み込まれそうになったとしても、前記隙間Ｓ１，Ｓ１には前記噛み込み防止手段２５が位置しているので、噛み込まれそうになった前記可撓性長尺物７が相対的に押し戻されて、該可撓性長尺物７の噛み込みが阻止される。 - 特許庁 - A process unit 22 is provided with a primary cleaning roller 82 for catching paper powder on a photosensitive drum 28 and a secondary cleaning roller 83 for catching the paper powder caught by the primary cleaning roller 82 and both the end parts of these rollers 82, 83 in the axial direction are supported by common bearing members 85.
プロセスユニット２２に、感光ドラム２８上の紙粉を捕捉するための１次クリーニングローラ８２と、その１次クリーニングローラ８２上に捕捉された紙粉を捕捉するための２次クリーニングローラ８３とを設けて、それらの軸方向両端部を、共通の軸受部材８５によってそれぞれ軸受支持させる。 - 特許庁 - This wedge body 20 is provided with recesses 22 which are made in recess form, according to the twisting form of the twisted elliptical cable 10, at the catching face for catching the twisted elliptical cable 10 and is further provided with sidewalls 24, which are projected in corrugated form to fix the external form of the twisted elliptical cable 10, at both sidewalls of this recess 22.
この楔体２０には、捻回楕円電線１０を挟持する挟持面に捻回楕円電線１０の捻回形状に合わせて凹状に形成した凹部２２を設け、この凹部２２の両側面には捻回する捻回楕円電線１０の外形を固定する波形状に突出した側壁２４とを設ける。 - 特許庁 - To provide a hybridization solution so prepared that, when a nucleic acid is to be specifically detected by a hybridization method, a non-specific binding which may occur between a free target nucleic acid in a sample nucleic acid and/or the hybridization solution and a nucleic acid-catching probe and/or a nucleic acid-catching substrate is inhibited to obtain a highly reliable result.
核酸をハイブリダイゼーション法により特異的に検出する際に、試料核酸および／またはハイブリダイゼーション液中の遊離標的核酸と、核酸捕捉用プローブおよび／または核酸捕捉用基板との間に生じる非特異的な結合を抑制し、信頼性の高い結果を得ることを課題とする。 - 特許庁 - The insect trap 1 for catching insects 2 having flying abilities by attracting them includes a housing 3 opened at the front and rear faces, a light source 4 for catching the insects 2, being an attracting source for attracting the insects 2 into the housing 3, a tank 5 for storing water, and a heating part 6 for forming steam by boiling the water in the tank 5.
捕虫器１は、飛翔性を持つ虫２を誘引して捕獲するものであって、前後面が開放された筐体３と、筐体３内に虫２を誘引する誘引源である捕虫用の光源４と、水を貯留するタンク５と、タンク５内の水を沸騰させて蒸気を生成する加熱部６とを備える。 - 特許庁 - To provide a range hood capable of improving contaminated air catching efficiency by preventing an influence by a cross wind from the next room such as a dining room by taking an effective cross-wind interference prevention measure, and further improving the contaminated air catching efficiency by effectively preventing the leakage of contaminated air rising to a hood to the outside of the hood by taking an effective leakage prevention measure.
ダイニングなどの隣室からの横風の影響を効果的な横風干渉防止策で防いで、汚染空気の捕獲効率を高め、なおかつ、フード部へと上昇してきた汚染空気のフード部の外側への漏洩をも効果的な漏洩防止策で防いで、汚染空気の捕獲効率を高めたレンジフードを提供する - 特許庁 - The insect trap 10 is composed by installing an attracting means 11 for attracting insects, a frame 12 for supporting the attracting means 11, the inset-catching sheets 13 having an adhesive layer 30 laminated onto one surface of a belt-like substrate sheet 29, and mounting means 14 for mounting the insect-catching sheets 13 on the frame 12.
捕虫器１０は、虫を誘引する誘引手段１１と、この誘引手段１１を支持するフレーム１２と、帯状の基材シート２９の一方の面に積層された接着剤層３０を有する捕虫シート１３と、この捕虫シート１３を前記フレーム１２に取り付けるための取付手段１４とを備えて構成されている。 - 特許庁 - An elution lowering method of harmful elements in the fly ash is carried out by catching the fly ash from specific dust collecting steps of a plurality of collecting steps arranged in an electric dust precipitator and also by catching the fly ash from collecting steps positioned at the most upper flow side of exhaust gas of a plurality of collecting steps arranged in the flue direction of exhaust gas.
電気集塵機内に設置された複数の集塵段のうち、特定の集塵段からフライアッシュを捕集し、かつ、排ガスの煙道方向に設置された複数の集塵段のうち、最も排ガス上流側に位置する集塵段からフライアッシュを捕集する、フライアッシュ中の有害元素の溶出低減方法。 - 特許庁 - A ball catching part 7 which receives the game balls supplied from a guide path 72 is provided on the stage 9 disposed on the front side of a display device 6j of the pachinko game machine and the game balls are supplied from the ball catching part 7 to a distribution tray 5 which receives the game balls inside a guide surface 512 through a ball guide path 72.
弾球遊技機の表示装置６ｊの正面側に設けられたステージ９上に、前記導入路７２から供給される遊技球を受け入れる捕球部７を設け、遊技球をガイド面５２１の内側に受け入れる振分けトレー５に、導球路７２を介して捕球部７から遊技球を供給する。 - 特許庁 - A seat back 20 of a vehicle sheet 16 is provided with a pair of first heater parts 30 at parts supporting the scapula of the seated crew respectively, and with a second heater part 32 at a part which supports both sides catching the dorsal vertebra of the seated crew, a part which supports both sides catching the lumbar vertebra, and a part which supports a rump bone.
車両用シート１６のシートバック２０には、着座乗員の肩甲骨をそれぞれ支持する部位に一対の第一ヒータ部３０が設けられ、着座乗員の胸椎を挟んだ両側を支持する部位、腰椎を挟んだ両側を支持する部位、及び、仙骨を支持する部位に第二ヒータ部３２が設けられている。 - 特許庁 - (vi) From among the quantities under the preceding item, matters concerning amounts of each mode of gathering or catching (limited to modes of gathering and catching subject to control based on fishing effort and which are other than a designated fishery, etc.) for Class II specified living marine resources (hereinafter referred to as "fishing effort control by the governor for Class II specified living marine resources");
六 前号に掲げる量のうち第二種特定海洋生物資源の採捕の種類（漁獲努力量による管理の対象となる採捕の種類であって指定漁業等以外のものに限る。）別に定める量（以下「第二種特定海洋生物資源知事管理努力量」という。）に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (vi) From among prefectural fishing effort limits as set forth in the preceding item, matters concerning such limits categorized by the mode of gathering or catching (limited to modes of gathering or catching subject to control based on the prefectural fishing effort) for Class II designated living marine resources (hereinafter referred to as "fishing effort control by the governor for Class II designated living marine resources").
六 前号に掲げる都道府県漁獲努力限度量のうち第二種指定海洋生物資源の採捕の種類（当該都道府県漁獲努力量による管理の対象となる採捕の種類に限る。）別に定める量（以下「第二種指定海洋生物資源知事管理努力量」という。）に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム - When a direct sunlight shines on a door tip rubber with the door opened, a pressure P2' containing a rapid temperature rise and a door catching decision value P3 containing the rapid temperature rise are compared with each other, so that the rapid temperature rises are canceled and the presence/absence of the door catching is accurately decided.
このため、ドアの開放状態で戸先ゴムに直射日光が当ったときには急激な温度上昇分を含んだ圧力値Ｐ2 ´と急激な温度上昇分を含んだ戸挟み判定値Ｐ3 とが比較されるので、急激な温度上昇分がキャンセルされ、戸挟みの有無が正確に判定される。 - 特許庁 - In the method for catching and killing flying insect pests, which catches and kills insect pests attached to crops by using a catching and killing device having a flat substrate body and an adhesive application part that is arranged on the substrate body and is coated with an adhesive, the variation of positions of flying insect pests is taken into consideration.
作物体に付着した飛翔害虫を、平板状の基材本体と基材本体上に設けられ粘着剤が塗布される粘着剤塗布部とを有する捕殺具を用いて捕殺する飛翔害虫の捕殺方法において、飛翔害虫の位置の変動を考慮して捕殺することを特徴とする方法。 - 特許庁 - This fish-carrying tool used, when a fish swimming in water is caught and transferred, comprising a handle for a catching operation, a circular muzzle used for retaining the shape and fixed to the handle, and a cylindrical fish-catching member which is connected to the circular muzzle through a connection portion and both whose ends are opened.
水中を遊泳している魚を捕捉して移送する時に使用される魚運搬用具であって、捕捉操作用の柄と、該柄に固定された環状の保形用口輪と、この保形用口輪に連結部で連結された両端が開口した筒状の魚捕捉体とを備えて構成したものである。 - 特許庁 - To provide a fly catcher hard to see caught flies from a user through designing a tacky catching part not to be exposed, thus having a favorable structure in terms of mental health, staining no user clothing or hand even if it touches to the adhesive, and causing no deterioration of the adhesive action of the tacky catching part.
粘着捕獲部位を露出した状態にしないことにより、使用者に捕獲したハエが見えにくいものとし、精神衛生上、好ましい構造とすると共に、使用者の衣服や手などが触れて、接着剤で汚れてしまうことがなく、粘着捕獲部位の粘着作用も悪くなることのないハエ捕獲器を提供する。 - 特許庁 - In this fishing tool for catching scallops consisting of a tine part 1 for raising and stirring sand and dirt on the bottom of the sea and a bag net part 2 for catching shellfishes, the grip side of a tine arm is fixed through a flexible coupling 6 to a frame 5 and variation in the position at the tip of the tine arm is facilitated by the bending of the flexible coupling 6.
海底の砂泥を掻き起こす爪部分１と、貝を捕獲する袋網の部分２とからなるホタテ貝捕獲用漁具において、爪アーム４の手元側をたわみ軸継手６を介してフレーム５に取り付け、爪アーム先端の位置が変動するのをたわみ軸継手６の屈曲によって容易ならしめる。 - 特許庁 - To provide a cabinet wherein an object placed on the upper face of a lid body does not slip down without providing a catching projection on the upper face of the lid body and wherein wiring to the placed object and storage of a connection object are easy.
蓋体上面に受け止め用突起物を設けることなく、載置した物が滑り落ちず、載置物への配線、接続物の収納も容易なキャビネット。 - 特許庁 - To provide a prize acquisition game machine that improves the eye- catching interest in displayed prizes and increase the interest in a game for acquiring a prize.
展示された景品の見た目の面白さを向上させると共に、景品獲得のためのゲーム性の面白さの向上を図った景品獲得ゲーム機を提供する。 - 特許庁 - Fish can be attracted and lured without using other bait to further improve the catching effect by cutting the member in the form of a squid and providing slit pieces 35 resembling squid arms at the lower end.
釣り針が取り付けられている部材において、全体がイカの形状に構成されるとともに、その下端に複数の切欠片が形成されている、前記部材。 - 特許庁 - The catching part 10 of the clutch disc 9 is formed into a V-shaped groove in cross section with the inclined surfaces 10a and 10b turned to the direction around the axial center of the clutch disc 9.
クラッチ盤９の受け止め部１０を、クラッチ盤９の軸心回りの方向に傾斜面１０ａ、１０ｂを向けた断面Ｖ字状の溝で形成する。 - 特許庁 - The surface of the catching prevention projection 13 is rounded to minimize the contact area with the laundry and prevent the adverse effect of damaging the laundry.
噛み込み防止突起１３の表面をアール形状にして洗濯物との接触面積を小さくすることにより、洗濯物が損傷する弊害を防止することができる。 - 特許庁 - To provide a coating apparatus for a smaller coating booth by catching and recovering unapplied paint mist generated at the time of coating in two parallel conveyors at one place.
並行する二つのコンベアにおいて、夫々の塗装時に発生する未塗着の塗料ミストを１箇所で捕獲・回収して、塗装ブースを小型化する塗装装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a dragging mechanism for preventing a fishline from being vigorously drawn out of a spool by quickly increasing dragging force previously set by a drag knob on catching a large fish.
大きな魚が掛かった時に、ドラグノブによって予め設定しておいたドラグ力を素早く増大させてスプールから釣糸が勢いよく引き出されるのを防止する。 - 特許庁 - The engaging condition of the shaking body 25 and catching tool 23 is securely kept even when the door panel 2 is abruptly opened by mechanically attaching/detaching the shaking body 25.
揺振体２５を機械的に係脱させることにより、戸パネル２が急開放される場合にも揺振体２５とキャッチ具２３との係合状態を確実に維持する。 - 特許庁 - Then, each one end of strings L is locked on gift P1 or P1, and the gifts are displayed while being hung down by catching an annular part La of the string L with the pin.
そして、景品Ｐ１，Ｐ２に紐Ｌの一端を係止し、ピンに紐Ｌの環状部Ｌａを引っ掛けて、景品を吊り下げた状態で展示するように構成した。 - 特許庁 - For example, a strobe image catching a dynamic moment of a sport is formed by compositing without overwriting an object image region of a target frame.
例えば、注目するフレームのオブジェクト画像の領域に上書きしないように合成することで、スポーツのダイナミックな瞬間を捕らえているストロボ画像を生成する。 - 特許庁 - A catching attachment has block parts 4 which are supported to each other as a whole through adjacent supporting surfaces 4b, 4c formed as sliding surfaces.
係止金具は、これらブロック部材４が、全体として、相互いに隣接して且つ滑り面として形成された支持面４ｂ；４ｃを介して、互いに支持し合っている。 - 特許庁 - To provide a heat sealer free from danger of catching fire and capable of safely heat-sealing contents apt to catch fire or explode.
この発明は、引火の危険性がなく、引火や爆発が起こりやすい内容物についても安全にヒートシールを行うことができるヒートシール装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - According to this constitution, the binder passes from the one to the other of the two catching holes 11m and 11m of the tag 1A in an almost linear manner by the curl guide 30A.
この構成によって、カールガイド３０Ａにより、直線に近い形状でタグの係止孔１１ｍ,１１ｍの一方から他方へ結束具を挿通できる。 - 特許庁 - In the outside of a predetermined part of a discharge chute 20 in a combination scale allowing an article to pass through its inside, a metal detector 24 is arranged by catching the discharge chute 20.
物品が内部を通過する組合せ秤における排出シュート２０の所定箇所の外部に、金属検出器２４が、排出シュート２０を挟んで配置されている。 - 特許庁 - The hooking parts 22d of an inlet passage 22 are fitted to catching claw parts 71a and 71b provided on the opposed sides to mount the inlet passage 22 on the mount body 70.
対向する側に設けた掛け爪部分７１ａ・７１ｂに導入路２２の引っ掛け部分２２ｘを入れ込んで導入路２２を取付体７０に取り付ける。 - 特許庁 - To provide a motor retractor capable of reducing a sense of incongruity given to an occupant even in restarting winding of a webbing in a state not eliminating catching of an arm, etc.
腕などの引っ掛かりが解消されない状態でウエビングの巻き取りが再開された場合でも、乗員に与える違和感を少なくできるモータリトラクタを得る。 - 特許庁 - A filter 70 for catching the lint is provided in the upstream side of the air flow (an arrow A) in the drying operation of a part where the cooling air blowing flue 61 is branched from the ventilation flue.
リントを捕獲するフィルタ７０を、通風路５１の、冷房用吐風路６１が分岐した部分より乾燥運転時の空気流（矢印Ａ）の上流側に設けた。 - 特許庁 - To provide a sheet feeding device that can stabilize a position of end of a sheet because a registration roller by catching the sheet without rotating itself when the sheet contacts with the registration roller.
用紙がレジストローラに接したとき、レジストローラが回転せずに用紙を受け止めることで、用紙の先端の位置を一定にすることができる用紙搬送装置を提供する。 - 特許庁 - The dirt stopper for the side ditch consists of an upper frame member 2 extending in a width direction of the side ditch 200, and a dirt catching portion 3 hanging from the upper frame member.
側溝２００の幅方向に伸びる上枠部材２と、前記上枠部材に垂下状に設けられたゴミ受け部３とを備えた側溝用ゴミ止め具１である。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
