「Challenging」を含む例文一覧(298)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞
  • In practice, however, the use of biocriteria and biological assessments to establish new permit requirements raises interesting and challenging questions.
    実際問題として，新規許可要件を定めるための生物クライテリアおよび生物アセスメントの利用は，非常に興味深い問題を提起する。 - 英語論文検索例文集
  • To provide a legless chair which enables a physically challenging person with handicapped legs to sit down on the chair and to stand up by themselves without anybody's assistance.
    下肢に障害のある人でも、第三者の手助けを必要とすることなく、自分で着座したり、立ち上がったりすることができる座椅子を提供する。 - 特許庁
  • The world confronts a more challenging and uncertain environment than when we met in last October, though its fundamentals as a whole remain solid.
    昨年１０月の会合に比べ、世界はよりチャレンジングで不確実な環境に直面しているが、世界経済全体のファンダメンタルズは引き続き堅固である。 - 財務省
  • To provide a kitchen room which matches with the needs and the line of the movement of inhabitants with simple constitution and which is good in use even when an aged person or a physically challenging person lives in the residence.
    簡単な構成で住み手のニーズ及び動線に合うとともに、高齢者や身体障害者がいても使い勝手のよいキッチンルームを提供する。 - 特許庁
  • To provide a game machine capable of enhancing a player's expectation in the generation of a big hit and encouraging the player's challenging will to a game.
    大当たりが発生した際には、さらに遊技者の期待感を高め、また遊技者の遊技に対する挑戦意欲の沸く遊技機を提供する。 - 特許庁
  • When the character is not positioned on the jump stand, if ambient noises are inputted with the microphone, the character conducts a challenging action instead of a jump.
    キャラクタがジャンプ台の上に位置していないときに、周囲の雑音がマイクロフォンによって入力された場合には、キャラクタはジャンプではなく挑発動作を行う。 - 特許庁
  • When other players (challengers) challenging to the castle fail to occupy the castle, the lord of the castle can receive a part of the number of medals consumed by the challengers.
    城主は、その城に挑戦した他のプレイヤー（挑戦者）が占領に失敗したとき、挑戦者が費やしたメダル数の一部を受け取ることができる。 - 特許庁
  • The manufacturing industry is in relatively good shape, buoyed by Japan's increasing exports and capital investment. The construction industry, retail trade, and other industries, on the other hand, are experiencing a challenging environment
    製造業が我が国の輸出の増大と設備投資に牽引され、相対的に好調な一方で、建設業や小売業等は厳しい状況にあり。 - 経済産業省
  • A more dynamic remuneration system which is more challenging to the young will be one which recognizes not only loyalty but also performance.
    若者にとってより挑戦的でよりダイナミックな報酬システムは、仕事への忠誠心だけではなく、成果に対する認識も高めることができるでしょう。 - 厚生労働省
  • In practice, however, the use of biocriteria and biological assessments to establish new permit requirements raises interesting and challenging questions.
    実際問題として，新規許可要件を定めるための生物クライテリアおよび生物アセスメントの利用は，非常に興味深く，難しい問題を提起する。 - 英語論文検索例文集
  • These features - dynamic topology, multihop communication and strict resource limitation - make routing the most challenging problem in ad hoc wireless network.
    これらの機能、すなわち動的トポロジ、マルチホップ通信および厳格な資源制限は、経路指定をアドホック無線ネットワークにおける最も挑戦的な問題としている。 - コンピューター用語辞典
  • To allow an aged person and a physically challenging person to show quickly a commuter pass or a commuter ticket to an attendant without causing inconvenience to other people.
    高齢者や体の不自由な人が他の人に迷惑をかけることなく、速やかに乗務員に定期券、乗車券を見せることができるようにする。 - 特許庁
  • This furniture for physically challenging persons includes a cushion 3 on which a user can sit or lie and a furniture body 2 to support the cushion 3 at a height easy to mount on or dismount from a wheel chair 5 and is installed on a floor to let a physically challenging person A feel at ease on the cushion 3.
    その上で着座したり、寝たりすることができるようになされたマット３と、このマット３を車椅子５からの乗降が容易な高さに支持する家具本体２とを具備し、床上に設けられて、障害者者Ａがマット３上でくつろぐことができるようになされた障害者用家具１である。 - 特許庁
  • To provide a navigation system capable of enhancing amusement performance for a challenging mind, a playing mind or the like of a driver, by providing various utilization modes.
    多様な使用形態を備えることで運転者の挑戦心や遊び心等に関する娯楽性を向上させることができるナビゲーション装置を提供すること。 - 特許庁
  • To provide seats on which a sitting physically challenging person can change sitting posture not only with symmetrical movement, but also can change the sitting posture with unsymmetrical movement.
    着座する障害者に対し、左右対称な動きとなる座位姿勢の切り替えのみならず、左右非対称な動きとなる座位姿勢の切り替えをも行わせること。 - 特許庁
  • To provide the attraction game system credited with much higher rate of operation by presenting an enhanced attraction making a player have the motivation of challenging the game again.
    アトラクションゲームに対して、プレーヤに再度ゲームにチャレンジする動機付けを持たせたゲーム演出を付加することによって、より稼働率の高いアトラクションゲームシステムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a movement supporting equipment for a physically challenging person which is not bulky as far as possible to be easily employed also used within a general household.
    一般家庭内においても手軽に使用することができるようにするため、できるだけ嵩張らない障害者等のための移動支援機器を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • To provide a remote support system for nursing care which reduces a burden on patients suffering from total body paralysis and aphasia, other challenging persons and care givers, and enables smooth care and communication.
    全身麻痺や失語症の患者、その他障害者や介護者の負担を軽減し、より円滑なケアとコミュニケーションが可能な遠隔介護支援システムを提供する。 - 特許庁
  • If such recognition is refused, the Patent Office shall, on request, determine the claim in accordance with the procedure relating to the challenging of patents.
    当該承認が拒絶された場合は，特許庁は，請求により，特許に係わる不服に関する手続に従って，先使用者の権利主張について決定するものとする。 - 特許庁
  • Many countries, including Japan, are facing the challenging issue of achieving fiscal consolidation and economic growth at the same time.Japan is earnestly addressing this issue by taking various measures.
    世界の多くの国々は、財政健全化と経済成長の両立という難しい課題に直面していますが、我が国もこの課題に真剣に対応しています。 - 財務省
  • In relation to the macro-balance, you say that “in our view, reducing the fiscal deficit will be challenging when interest rates begin to rise, as new bank lending resumes and the economy recovers from recession.”
    マクロバランスとの関係では、貴社は「景気が回復し銀行の新規融資が増加し、金利が上昇すると財政赤字の削減は困難となる」としている。 - 財務省
  • The allied army showed extreme strength during battles, but they found occupation challenging, and were made aware of the difficulty in conquering Chinese territory.
    戦闘において圧倒的な強さを示した連合軍であったが、その後の占領地支配には手を焼き、中国の領土支配の困難さに嫌でも気づかざるを得なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To encourage workers to develop enthusiasm for work and abilities to create value-added goods and services through their work, it is very important to provide them with job opportunities to do more challenging and fulfilling work.
    労働者が自分の仕事にやりがいを持ち、付加価値創造能力を高めていくことができるように雇用の質を充実させてくことは重要な課題である。 - 厚生労働省
  • Understanding the underlying concepts and theoretical assumptions of biocriteria may be a challenging to environmental managers that have little or no experience with biological assessments.
    生物クライテリアの根本的概念と理論的仮定を理解することは，生物アセスメントの経験に乏しい，もしくは経験のない環境管理者にとって課題になろう。 - 英語論文検索例文集
  • Understanding the underlying concepts and theoretical assumptions of biocriteria may be a challenging to environmental managers that have little or no experience with biological assessments.
    生物クライテリアの根本的概念と理論的仮定を理解することは，生物アセスメントの経験に乏しい，もしくは経験のない環境管理者にとって課題になろう。 - 英語論文検索例文集
  • Understanding the underlying concepts and theoretical assumptions of biocriteria may be a challenging to environmental managers that have little or no experience with biological assessments.
    生物クライテリアの根本的概念と理論的仮定を理解することは，生物アセスメントの経験に乏しい，もしくは経験のない環境管理者にとって課題になろう。 - 英語論文検索例文集
  • In September of the same year, "Ningen Document" (Human Document), produced by the Japan Broadcasting Association (NHK), aired the production activity of that studio as 'Skill and Heart of Heisei period Busshi challenging Daibutsu' (Great Buddhist Statue).
    同年9月には、日本放送協会制作の『にんげんドキュメント』で「大仏に挑む　平成の仏師・技と心」として、その工房の製作活動が放送された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a game device and an information storage medium capable of improving player's skill by presenting an operation target value to a player and increasing challenging desire for the game.
    プレーヤに操作目標値を提示することでプレーヤの上達を助け、ゲームへのチャレンジ意欲を増進させることができるゲーム装置及び情報記憶媒体を提供すること。 - 特許庁
  • By using the rotating slits 81 as triggers for starting a lottery, token throwing-in technique becomes more important causing to stimulate challenging desire of a player.
    このように、回転するスリット８１を抽選開始のきっかけとして用いることによって、メダルの投入技術がより重要となり、プレーヤの挑戦意欲を掻き立てることができる。 - 特許庁
  • To provide a sitting seat surface not dropping a breech into a hole for defecating, not paining the breech and not tilting back a pelvis even when a person of advanced age, lower limb challenging person, or the like, whose flesh at his breech is lost, sits thereon.
    高齢者、下肢障害者等、臀部の肉が落ちた人が座っても、臀部が排便用穴に落ち込まず、臀部が痛くならず、骨盤が後傾しない腰掛座面を提供する。 - 特許庁
  • To provide a game machine for mounting prizes of various kinds while retaining operation elements of a conventional crane type game machine and to raise challenging spirit of a player.
    従来のクレーン型ゲーム機の操作要素を残しつつ、バリエーションに富んだ景品であっても載置することができ、プレイヤの挑戦意欲を高めることのできる景品取得ゲーム機を提供する。 - 特許庁
  • To reduce the burden on an attendant and the worry of a person to be bathed when a physically challenging person takes a bath, and to allow the person to be bathed to keep the safe posture in a bath tub.
    身体が不自由な人が入浴するに際して、介護者の負担と入浴者の気苦労を軽減すると共に、入浴者が浴槽内で安全な姿勢を保持できるようにする。 - 特許庁
  • To provide a glove widely usable for not only a healthy person but also a challenging person, a person requiring heat insulation, a person during and after illness and various people irrespective of age or sex.
    健常者のみならず、障害者、保温を必要とする者、病中病後の人のため、そしてまた老若男女を問わず多方面に幅広く使用できる手袋を提供する。 - 特許庁
  • In closing, may I stress that EBRD's business in the future is likely to become ever more complex and challenging, not least in the early and intermediate transition countries. Japan is determined to provide continued support for EBRD's operations.
    我が国は、体制移行の遅れた国々への支援をはじめとして、今後ともますます難しさを増していくと思われるEBRDの業務を、引き続き支援していきたいと考えています。 - 財務省
  • In such challenging times, redefining the Fund’s mission and mandate, expanding its functions, and reforming its governance are crucial issues given the IMF’s role as the core institution of the international monetary and financial systems.
    こうした局面において、国際通貨・金融システムの中核であるIMFのミッション・マンデートの再定義、機能の強化、そして組織のあり方の改革は決定的に重要な課題です。 - 財務省
  • To provide a dining aid for manually challenging persons with which a person having troubles in a hand or a person who cannot move his fingers freely can take with ease.
    手に障害を有する者や手指を自由に動かせることができない者などが容易に食事をすることができる、手障害者用食事補助具を提供することを目的としている。 - 特許庁
  • The rotating slit 81 is used as a chance of starting the lottery, so that the medal inserting skill becomes more important to arouse the challenging will of the player.
    このように、回転するスリット８１を抽選開始のきっかけとして用いることによって、メダルの投入技術がより重要となり、プレーヤの挑戦意欲を掻き立てることができる。 - 特許庁
  • The young today are also entering a labour market which is more challenging and fragmented with the proliferation of part-time, casual and temporary work.
    今日若者が参入しようとする労働市場は、パートタイムや一時的な労働の急速な増加によって、より多くの努力を必要とし、かつ断片化されたものになってきています。 - 厚生労働省
  • The WTO has amply proven its worth as a bulwark against protectionism during a highly challenging period, and this role, including in particular its monitoring role, will remain essential.
    ＷＴＯは，極めて困難な時期において，保護主義に対する防波堤として十分にその価値を示した。そして，特に監視の役割を含むこの役割は不可欠であり続ける。 - 経済産業省
  • Using secondary data also fit Kraft Foods' needs given that a large portion of its purchased commodities are produced in a global market where tracking the agricultural source of origin is challenging.
    二次データの使用についても、購入する商品の大部分が農産品の産出地の追跡が困難である世界市場で生産されることを勘案すると、クラフトフーズのニーズに適合する。 - 経済産業省
  • To execute guiding matched with the direction of coming walking by discriminating the direction of coming walking along a guiding path by infrared rays emitted from a stick, or the like, for guiding a visually challenging person.
    視覚障害者誘導用杖等から発射される赤外線によって誘導路に沿って歩行してきた方向を判別し、その方向に合致した誘導案内をしようとするものである。 - 特許庁
  • That is, in the related art, there is no suitable solution for challenging compatible reproduction operations of recording media having information recorded at low-speed rotation by means of apparatuses having a high-speed rotation mode.
    つまり、従来にあっては、低速回転により記録された情報を持つ記録媒体の、高速回転モードを持つ装置での互換性ある再生動作について適切な対応策がないものである。 - 特許庁
  • To provide a composition for dyeing keratinous fibers manifesting a large tolerance to various challenging factors that hairs sustain, strongly dyeing with a small selection of colors.
    毛髪が被るであろう種々の攻撃要因に対してかなりの耐性を示し、強くてほんの僅かだけ選択性がある着色を施すことのできるケラチン繊維用染色用の組成物の提供。 - 特許庁
  • To provide a frame for installation of a planter for which it is considered that gardening can easily be started by every one including aged persons and challenging persons and can inexpensively be constituted from the structure.
    高齢者や障害者を含めて利用者に限らず、手軽にガーデニングを始められることを考慮し、また、その構造から安価に構成することができるプランター設置用フレームを提供する。 - 特許庁
  • Article 199-4 (1) Cross examination shall be conducted on matters mentioned in the direct examination, any matters relevant thereto, and on matters necessary for challenging the probative value of the witness's testimony.
    第百九十九条の四　反対尋問は、主尋問に現われた事項及びこれに関連する事項並びに証人の供述の証明力を争うために必要な事項について行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a bathing body-protector for care securing the privacy and protecting human rights and the dignity of the woman for particular when a physically challenging person has a bath by the help of another person or a person of the opposite sex.
    身体が不自由な方が、他人や異性等の手を借りて入浴する時、特に女性のプライバシーの確保と人権や尊厳の保護を目的とした介護用入浴身体保護具を提供する。 - 特許庁
  • The free software world is challenging many existing assumptions about how software is developed, sold, and maintained, and we urge you to at least give it a second look.
    フリーソフトウェア界は、ソフトウェアがどのように開発され、販売され、保守されていくかについて、既存の仮説に挑戦しています。 少なくとももう一度考慮してみることを私たちは強くお奨めします。 - FreeBSD
  • This was followed by "Work that is challenging and rewarding" at 50.5%,"Consideration in work hours of child-care and nursing care" at 41.3%, "Colleagues and superiors towhom one can turn for advice" at 40.2%, "Workplace cultures and environments in which women are notdiscriminated against for marriage, childbirth, child-care, and so on" at 32.3%, and "Equal treatment ofmen and women and fair personnel evaluations" at 32.2% (Figure 48).
    女性の活用について、慎重な姿勢が見られる企業も存在する一方で、女性の活用による効果を感じている企業は少なくない（第60図）。 - 厚生労働省
  • Furthermore, the majority of authentic costumes are made for female adult sizes, the weight of the whole costume and the lengths of the jacket and skirt make performance more challenging (e.g., hand movements and moving smoothly with the skirt) than with informal costumes.
    又、殆どが成人女性用に仕立てられる為、装束の重量や小忌衣や裳の長さの点で後述の略装束よりも舞の難易度（手振り・裳の捌き方など）が高くなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a guide device for safely guiding a visually challenging person or a healthy person in his walking even in a place not previously provided with any marker such as textured paving blocks.
    この発明は、視覚障害者ないし健常者の歩行に関し、予め点字ブロックなどの標識体が設けられていない場所においても、安全に誘導することができる誘導装置を提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞

例文データの著作権について