「Collapsed」を含む例文一覧(1428)

＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 28 29 次へ＞
  • This arises from the legend that the ladder, used by Izanagi no Mikoto to ascend to the heavens, collapsed and became Amanohashidate.
    これは、伊弉諾尊が天に登るための梯子が倒れて天橋立になったという伝承があるためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tenshu was destroyed by fire or collapsed, but after that, reconstruction was judged unnecessary (Edo-jo Castle, Osaka-jo Castle, and so on).
    天守はあったが焼失・倒壊し、以降は造営の必要がないと判断されたケース（江戸城、大坂城など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is generally accepted that the Chinese Hoken system collapsed with the breakdown of Sozoku organization
    宗族組織の解体とともに中国的な封建制度が崩壊していったことは、おおむね認められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Amino-cho, Kaya-cho, Iwataki-cho and Mineyama-cho, where the damage was particularly severe, the ratio of collapsed buildings reached 70%～90%.
    地震被害が著しかったのは網野町、加悦町、岩滝町、峰山町で、家屋倒壊率は70%～90%に達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Enraged by the situation, Ujiyasu HOJO sent his forces to Suruga Province to fight with Takeda's forces, making the tripartite alliance collapsed.
    これに激怒した北条氏康は、駿河国へ出兵して武田軍と戦いになり、三国同盟は崩壊した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, the Ito clan - who supported the Ise-Heishi (Taira clan) during the Jisho-Juei War - collapsed, and Sukechika was captured and killed himself.
    その後、治承・寿永の乱で伊勢平氏方についた伊東氏は没落し、祐親は捕らえられ自害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thus, peace between Hongan-ji Temple and Nobunaga collapsed and on May 13, Ishiyama Hongan-ji Temple raised an army against the Oda clan again.
    こうして本願寺と信長の和議は決裂し、4月2日に石山本願寺は織田家に対し再挙兵した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, when the bubble economy collapsed the company suffered a huge loss due to the failure of redevelopment projects in areas such as Chayamachi.
    しかし、バブル経済崩壊で茶屋町地区などの再開発事業の失敗による巨額の損失を蒙った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Through this fighting, the political and economic foundation of the bakufu collapsed, and the once-powerful Shogun transformed into a mere figurehead.
    この争いによって幕府の政治的・経済的基盤は崩壊して将軍の権威は名目のみと化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result, the 1955-system by Liberal Democratic Party and Socialist Party of Japan collapsed and a coalition government, not including Liberal Democratic Party and Communist Party, was realized.
    その結果、自社両党による55年体制が崩壊し、非自民・非共産連立政権が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the Mediterranean trade collapsed during the eighth century, the self-sufficient system in villages came to be rapidly established.
    8世紀には、地中海貿易が壊滅したことで、農村の自給自足体制が急速に確立されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The hydrous swollen gel is extremely easily collapsed by pressing with fingertips and can be used for a face, etc., without a sense of incompatibility.
    含水膨潤ゲルは指先で押すと極めて容易に潰れ、顔等に違和感なく使用することができる。 - 特許庁
  • When the balanced current control circuits 7a loses control function, current balance of the diodes 3a, 3b is collapsed.
    今、平衡電流制御回路７ａが制御機能を失うと、ダイオード３ａ、３ｂの電流バランスは崩れる。 - 特許庁
  • Moreover, the deficit margin of each item expanded on the whole from around 2003 to 2008 when the housing bubble collapsed.
    さらに、品目ごとの赤字幅も2003年ごろから住宅バブルが崩壊した2008年まで総じて急拡大している。 - 経済産業省
  • Nurse, this man is in hypovolemic shock, and I think a collapsed lung is what's giving those o2 readings.
    看護師、この人は 循環血液量減少性ショックです。 肺の虚脱だと思います。 酸素を測定して。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Their pace is different, whether fast or slow, so is their reality, whether simple or gorgeous. All emperors have never failed to look back upon antiquity, and to try to properly reestablish the ancient teachings that were almost collapsed, to enlighten the today's world through such teachings, and to stop the loss of ancient wisdom.
    （雖歩驟各異文質不同莫不稽古以繩風猷於既頽照今以補典敎於欲絶） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
    共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 - Tanaka Corpus
  • As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
    共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 - Tatoeba例文
  • the reaction may include itchy skin, edema, collapsed blood vessels, fainting, difficulty in breathing, and death.
    具体的な反応としては、皮膚のかゆみ、浮腫、血管の虚脱、失神、呼吸困難などがあり、死に至ることもある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • The links are pivotable with respect to the ring frames between an upright position, at which the links are substantially perpendicular to the ring frames so that the collapsible laundry hamper is unfolded into an upright state, and a collapsed position, at which the links are substantially parallel to the ring frames so that the collapsible laundry is folded or collapsed into a collapsed state.
    リンクは、直立位置と折畳位置との間でリングフレームに対して回動可能であり、直立位置ではリンクはリングフレームに略垂直となり、折畳可能な洗濯籠は直立状態に展開され、折畳位置ではリンクはリングフレームに略平行となり、折畳可能な洗濯籠は折畳状態へと折り重ねられ即ち折り畳まれる。 - 特許庁
  • The new implant deployment apparatus including a restraining member, maintains a collapsed implant in its collapsed state for delivery through a small passageway to a desired site in a mammalian body.
    本発明に係る装置は拘束部材を有しており、同拘束部材が潰されたインプラントを潰れた状態に維持することによってインプラントを哺乳類の身体の所望部位まで狭小な通路を通して送達できるようにするものである。 - 特許庁
  • To prevent generation of a local stress when a flexible membrane dam is moved up and down and collapsed, and to facilitate the execution thereof.
    可撓性膜堰の起伏時及び倒伏時の局所的な応力の発生を防止すると共に施工も容易とする。 - 特許庁
  • To provide a pellet manufacturing method capable of manufacturing pellets collapsed under low pressure while holding a predetermined shape.
    所定形状を保持しつつも低い圧力で崩壊するペレットを作ることができるペレット製造方法を提供する。 - 特許庁
  • Here, the inside of the rubber 14 collapsed by compressive deformation is sheared and deformed in rotation, and the damping force is produced.
    このとき、圧縮変形して潰れたゴム１４は、回転時に内部がせん断変形するので、減衰力を発揮する。 - 特許庁
  • Preferably, a tubular multilayered film is extruded, and collapsed onto itself to form a multilayered battery separator precursor.
    好ましくは、多層インフレーションフィルムが押出成形され、それ自身折りたたまれて、多層電池セパレーター前駆体が形成される。 - 特許庁
  • When the lens barrel is collapsed, the barrier drive ring 120 is rotated by the rectilinear regulation cylinder 115, and located in a prescribed phase.
    鏡筒沈胴時には、バリア駆動環１２０が直進規制筒１１５によって回動され、所定の位相に位置する。 - 特許庁
  • To provide a tube having a collapsed position proportioned to permit introduction of the tube into a portion of the stomach.
    胃の部分へのチューブの導入を可能とするように寸法付けられた潰れ姿勢を有するチューブを提供する。 - 特許庁
  • It can also be used as a device for finding a person inside a building which collapsed at a disaster.
    さらには災害時などに倒壊した建造物の内部から人を発見する装置としても使用することができる。 - 特許庁
  • To provide a collapsible stand with a table which can be readily assembled and collapsed in a short time.
    組立て及び折り畳み作業を容易かつ短時間で行うことができるテーブル付き折り畳みスタンドを提供する。 - 特許庁
  • This movie portrays the true story of two Port Authority Police Department officers who were rescued from underneath the collapsed towers.
    この映画は，崩壊したタワーの下から救出された２人の港湾局警察官の真実の物語を描いている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • One night, a police officer finds a man collapsed under the statue of winged kirin on Nihonbashi Bridge in Tokyo.
    ある晩，東京の日本橋上の翼のある麒(き)麟(りん)像の下で男性が倒れているのを警察官が発見する。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To provide a hose storage bag capable of storing a folded hose preventing it from being collapsed and smoothly extending the hose.
    折り重ねたホースを崩れないように収納させ、ホースをスムーズに伸ばすことのできるホース収納袋を提供する。 - 特許庁
  • However, the negotiations collapsed and an attack to Onjo-ji Temple by ten commanders, including Munemori, inevitably occurred. (Source: Article for May 21 in "Gyokuyo").
    しかし、それは決裂となり、宗盛以下10人の大将による園城寺攻撃が決定する（『玉葉』5月21日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Momi Castle, serving as a gateway to Tanba, was heavily attacked by Akechi's forces, and collapsed in autumn of the following year, resulting in the downfall of the Momi clan.
    丹波への入り口にあたる籾井城は明智勢の猛攻を受け、翌年秋に陥落、籾井氏は没落した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result, the inner pressure of the tube is decreased and production of bubbles in the collapsed preform can be prevented.
    その結果、管の内圧を低下させ、そして、コラプスされたプリフォーム内で気泡が生成されることを阻止することができる。 - 特許庁
  • In the method for packing the catalyst while removing the powdered and collapsed catalyst, at least a part of the funnel to be used is made reticulate.
    ロートの少なくとも一部を網状として、粉化、崩壊した触媒を除去しながら触媒を充填する。 - 特許庁
  • In addition, the mobile crane travels while the boom 7 is collapsed backwardly and the cabin 17 is directed forwardly.
    しかも、ブーム７を後方に向けて倒伏させ且つキャビン１７を前側に向けた状態で走行するようになっている。 - 特許庁
  • The globe assembly 14 is telescopically movable, relative to the base assembly 12, from a collapsed OFF position to an extended ON position.
    グローブアセンブリ16は、折り畳まれたオフ位置から引き出されたオン位置までベースアセンブリ12に対して入れ子状に移動できる。 - 特許庁
  • Upon the ultrasonic fusion of the case members, the protrusion 19 is molten at its top end, collapsed and maintained at a suitable height.
    突起１９は、ケース部材の超音波溶着時に、その先端が溶融し、潰れて、その適当な高さが維持される。 - 特許庁
  • It is said that Hirobumi ITO and Aritomo YAMAGATA carried Komura, who collapsed in tears, in arms from both side to Shushokantei (prime minister's official residence).
    泣き崩れた小村を両脇から伊藤博文と山県有朋が抱えて首相官邸へ連れて行ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The residence where Seishi YAMAGUCHI had lived was collapsed by Great Hanshin-Awaji Earthquake, and instead, a poem monument and a commemoration were built.
    山口誓子が住んでいた屋敷は阪神・淡路大震災で倒壊し、代わりに句碑と記念碑が建てられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1333 the Kamakura bakufu collapsed and Emperor Godaigo moved towards setting up a new Kenmu Administration amongst a escalating disturbances across Japan.
    元弘3年（1333年）、鎌倉幕府が滅亡し、後醍醐天皇の建武の新政をめぐる国内の動揺のさなかであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the Kanno Disturbance, Kyoto was recaptured and the era was unified (Shohei itto), but it collapsed within half a year.
    観応の擾乱の際、京都を奪回して一時的に元号を統一した（正平の一統）が、半年で崩壊する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Soon after the enthronement the Onin War occurred, and temples, shrines and court nobles' palaces were burned down; subsequently, the Imperial Palace, which was financially fragile, collapsed.
    即位後ほどなく応仁の乱がおき、寺社や公卿の館は焼け、朝廷の財源は枯渇し朝廷は衰微した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the Kenmu Restoration collapsed, Emperor Godaigo dispatched his princes to various regions to gain support forces.
    建武の新政が崩壊した後、後醍醐天皇は各地に自分の皇子を派遣し、味方の勢力を築こうと考えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By this, the Miyoshi's government, which controlled the central government over 20 years, collapsed in just 2 weeks.
    これにより、20年にわたって中央政治を牛耳ってきた三好政権は、わずか半月で崩壊してしまったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The previous shrine building was larger, and it is said that the building collapsed seven times during the 200 years between the middle of the Heian Period and the early Kamakura period.
    以前はもっと大きく平安時代中期から鎌倉時代初期までの200年間に7回も倒壊したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As local legend goes, it was possible to enter the stone chambers until the mound partly collapsed at the Great Kanto Earthquake.
    地元では関東大震災の時に墳丘の一部が崩壊するまで石室の中に入れたとの言い伝えもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, they were chased by the castle side army as they retreated, Nobuyuki in Toishi-jo Castle also attacked from the side, and the army finally collapsed.
    更に後退の際に城方の追撃を受け、戸石城の信幸も横合いから攻めるに及びついに壊乱した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Miyoshi clan became more powerful because an old power, the Hatakeyama clan collapsed and the Rokkaku clan also gave in.
    旧勢力の畠山氏の勢力が瓦解し、六角氏も軍門に降ったため、三好氏の勢力が大きくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 28 29 次へ＞

例文データの著作権について