「Colorless」を含む例文一覧(1177)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 23 24 次へ＞- COLORLESS AND ORGANIC SOLVENT-SOLUBLE AROMATIC POLY(ETHERIMIDE), ITS SOLUTION IN ORGANIC SOLVENT AND ITS PREPARATION
無色有機可溶性芳香族ポリ（エ—テルイミド）、その有機溶液、およびその調製 - 特許庁 - To provide an image formation apparatus which reduces an adhesion amount of colorless transparent toner.
無色透明トナーの付着量を低減する画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - The president was invaded by a colorless, odorless poison called ethionine for a long time
会長は エチオニンという無色無臭の毒物に長い間 侵されていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a colorless volatile flammable liquid with an almond odor that is made from chlorine and benzene
塩素とベンゼンから作られアーモンド臭のある無色で揮発性の可燃性液体 - 日本語WordNet - a colorless odorless inert gaseous element occurring in the earth's atmosphere in trace amounts
無色、無臭の不活性気体元素で、地球の大気中に微量に存在する - 日本語WordNet - a colorless flammable volatile liquid hydrocarbon used as a solvent
無色の可燃性の高い揮発性の液体炭化水素で、溶剤として用いられる - 日本語WordNet - To provide an image forming apparatus capable of making paint, which becomes colorless when heated, on an original including a part drawn in such paint colorless with small power consumption.
加熱されると無色化する塗料で描画された部分を含む原稿の該塗料を、少ない消費電力で無色化することのできる画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - Provided are shining coating surface paint prepared by mixing the transparent and colorless crystal powders 8 such as glass or acrylic in a transparent and colorless coating agent, and the surface coating 5 using the same.
ガラスやアクリル等の無色透明の結晶粉体８を無色透明の塗装溶剤に混ぜた、光る塗装表面塗料およびそれを用いた表面塗装５。 - 特許庁 - In addition, the image processing means includes a blue color factor adding means (6) for adding a blue color factor to an image photographed in a colorless photography mode for photographing a colorless image.
また、この画像処理装置は、無彩色画像を撮像する無彩色撮像モードで撮像された画像に青色成分を付加する青色成分付加手段（６）を備える。 - 特許庁 - Then, the pre-stage colorless AWGs and the post-stage colorless AWGs are connected to deviate a transmission wavelength of a center output port in the pre-stage colorless AWGs from a transmission wavelength of a center input port of the post-stage colorless AWGs by nK+L channels ((n) is an integer of ≥0 and L is an integer of ≥1 and smaller than K).
そして、前段のカラーレスＡＷＧと後段のカラーレスＡＷＧとは、前段のカラーレスＡＷＧにおける中央出力ポートの透過波長と、後段のカラーレスＡＷＧにおける中央入力ポートの透過波長が、ｎＫ＋Ｌチャネル（ｎは０以上の整数、Ｌは１以上かつＫより小さい整数）ずれるように接続されている。 - 特許庁 - Further, because the inorganic optical material is colorless, it can suppress the background loss.
さらに、この無機光学材料は無色であるため、背景損失を抑えることができる。 - 特許庁 - To easily set a color conversion table which is not color-toned in a colorless portion.
無彩色の部分で色味を帯びることのない色変換テーブルを簡便に設定する。 - 特許庁 - An image processing apparatus records an image using a plurality of color materials and a colorless material.
画像処理装置は、複数の有色色材と無色色材を用いて画像を記録する。 - 特許庁 - Toning testpieces 10 made of a colorless and transparent film substrate 10a are provided.
無色透明なフィルム基材１０ａからなる調色用テストピース１０を提供する。 - 特許庁 - The flat surface element portion 21 is designed so as to be formed by a transparent and colorless material.
そして、平面体部２１を無色透明な材料により形成するようにした。 - 特許庁 - To provide a method for producing an alicyclic olefin compound, and to provide a method for producing a colorless aliphatic epoxy compound.
着色のない脂環式エポキシ化合物の製造方法を提供すること。 - 特許庁 - SUBSTANTIALLY COLORLESS HALOGEN FREE FLAME RETARDANT POLYOLEFIN RESIN COMPOSITION AND ITS LAMINATED SHEET
実質的に無色のノンハロゲン難燃性ポリオレフィン系樹脂組成物及びその積層シート - 特許庁 - Each of the color filters 1A, 1B, 1C includes a coloring matter and a colorless and transparent material.
それぞれのカラーフィルタ１Ａ，１Ｂ，１Ｃは、色素と無色透明材料とを含む。 - 特許庁 - To provide a colorless and transparent thermally latent catalyst with an excellent latency.
優れた潜在性を有しながら、無色透明である熱潜在性触媒を提供する。 - 特許庁 - To form a colorless and transparent oxide film without defects according to an easy means.
容易な手段で無色透明で欠点のない酸化物被膜を短時間で形成する。 - 特許庁 - To provide an essentially colorless, transparent polyimide film useful for optical fibers and thermal protective coatings.
光ファイバー、防熱被膜に有用な本質的に無色透明なポリイミドフィルムの提供。 - 特許庁 - To provide a solvent-free polyimide silicone resin composition providing a transparent and colorless cured film.
無色透明の硬化膜を与える無溶剤型ポリイミドシリコーン樹脂組成物を提供する。 - 特許庁 - To provide a colorless hygroscopic acrylic fiber having high hygroscopicity.
着色がなく、しかも高度な吸湿性を有する吸湿アクリル系繊維を提供すること。 - 特許庁 - Also, one purpose is to change the color from golden color to colorless transparent status as much as possible.
液体の色を、黄金色から無色透明にできるだけ近づける目的もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a common nonmetallic element that is normally a colorless odorless tasteless inert diatomic gas
通常、無臭、無色で無味の不活性の二分子の気体である共通非金属元素 - 日本語WordNet - a colorless solid amide of acetic acid used as a solvent and in the synthesis of organic compounds
溶剤として、また有機物の合成に用いられる無色で固体の酢酸アミド - 日本語WordNet - a colorless water-soluble glutinous protein obtained from animal tissues such as bone and skin
骨や皮膚などの動物の組織から入手された無色の水溶性膠質のタンパク質 - 日本語WordNet - a heavy odorless colorless gas formed during respiration and by the decomposition of organic substances
呼吸の際に、また有機物の分解によって生成される、重い無臭、無色の気体 - 日本語WordNet - a fragrant colorless flammable volatile liquid ester made from ethanol and acetic acid
エタノールと酢酸から作られた、香りの良い無色で可燃性の揮発性の液体エステル - 日本語WordNet - a colorless crystalline compound that is part of a number of white or yellow plant pigments
多くの白あるいは黄色の植物顔料の一部である無色の結晶化合物 - 日本語WordNet - a colorless oily compound extracted from coal tar and used in manufacturing synthetic resins
コールタールから抽出され合成樹脂の製造に用いられる、無色の油っぽい化合物 - 日本語WordNet - a colorless crystalline salt of sodium (NaF) used in fluoridation of water and to prevent tooth decay
無色で結晶性のナトリウム塩（NaF）で、水のフッ素添加に、また虫歯予防に用いられる - 日本語WordNet - a colorless toxic ptomaine with an unpleasant odor formed during the putrefaction of animal tissue
動物組織の腐敗の過程で生成される、不快な臭いを持つ無色の有毒なプトマイン - 日本語WordNet - a colorless, odorless, transparent mixture of gases that surrounds the earth and which humans breathe
無色,無臭,透明で,地球全体をおおい包み,生物がそれを吸っている気体 - EDR日英対訳辞書 - Ownership is too external and colorless a term to describe the fact.
所有権はこの事態を言い表すには、あまりに外的で無味乾燥な用語なのである。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』 - When any one spoke to him he invariably laughed in an agreeable, colorless way.
だれかから話しかけられると、きまって、感じよく無色透明な笑い声をたてた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - To provide a method for producing a colorless transparent liquid edible alga which is approximately colorless and transparent and in which the generation of turbidity and precipitates with the passage of time is controlled, and to provide the colorless transparent liquid edible alga produced by the method.
概ね無色で透明であり、且つ経時的な濁りや沈澱物の生成の抑制された無色・透明な液状食用藻類の製造方法と該方法により製造された無色・透明な液状食用藻類とを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To obtain a substantially colorless urea compound; and a pigment dispersing agent which is substantially colorless, allows a pigment to disperse and flow stably and satisfactorily and is excellent in light transmission.
実質的に無色のウレア化合物、実質的に無色であって、安定かつ良好な顔料分散性、流動性を実現し、光透過性に優れる顔料分散剤を提供する。 - 特許庁 - To provide a urea compound which is substantially colorless, and also to provide a pigment dispersant which is substantially colorless and achieve a stable and good pigment dispersion property and fluidity and further has an excellent light transmissiveness.
実質的に無色のウレア化合物、実質的に無色であって、安定かつ良好な顔料分散性、流動性を実現し、光透過性に優れる顔料分散剤を提供する。 - 特許庁 - To provide a colorless triazine and a colorless and stable pigment dispersant having excellent pigment dispersibility and fluidity, and has excellent transparency.
実質的に無色のトリアジン化合物、実質的に無色であって、安定かつ良好な顔料分散性、流動性を実現し、光透過性に優れる顔料分散剤を提供する。 - 特許庁 - The masking information is printed by using a colorless toner on a specified part of a sheet face, and a fluorescent material is incorporated in the colorless toner.
シート面の所定部に、無色トナーを用いた隠蔽情報が印字されてなるシートであって、前記無色トナーに蛍光材が含有されている偽造防止用シートにより課題を解決できる。 - 特許庁 - To provide a substantially colorless benzimidazolone compound, and a substantially colorless pigment dispersant, which is safe and having excellent pigment dispersibility, realized flow property, and excellent light transmission property.
実質的に無色のベンゾイミダゾロン化合物、実質的に無色であって、安定かつ良好な顔料分散性、流動性を実現し、光透過性に優れる顔料分散剤を提供する。 - 特許庁 - A pattern part 12 is formed on a surface of the base material 11, by a coloring part 121 formed with red-coloring of the base material 11, and a colorless transparent colorless part 122.
基材１１の表面には、基材１１が赤色に発色して形成された発色部１２１と、無色透明な無色部１２２と、により、パターン部１２が形成されている。 - 特許庁 - To provide a printing density controlling method of a colorless printed material 10, with which the printing density can be measured during printing, even when a coated amount can not be measured by the color density of a measuring light because there is nearly no change in the measured light from the colorless printed material 10 with a colorless ink.
無色インキを用いた無色印刷物１０からの測定光にほとんど変化がなく、測定光の色濃度で塗布量を測定できない場合でも、印刷中に測定できるようにする無色印刷物１０の印刷濃度管理方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a process for producing transparent colorless nicotine, while eliminating the need for distillation and high temperature.
蒸留又は高温の使用を含まない、透明な無色のニコチンの産生這々の体強。 - 特許庁 - A transparent and colorless light cover 44 can be attached in the above socket main part 12.
前記ソケット本体１２には無色透明なライトカバー４４が取り付けられるようになっている。 - 特許庁 - To allow a general user to easily generate a colorless form that is suitable to an image to be printed.
印刷される画像に好適な無色版を一般のユーザが容易に生成できるようにする。 - 特許庁 - The toy block is made of a wooden material and formed by coating the colorless rubber coating film on the cubic surface of the wood.
木材の立体の面にゴム状の皮膜を設けて形成してなる玩具用積み木。 - 特許庁 - To provide a colorless transparent polyurethane adhesive vibration damping sheet having no foam, and a production method thereof.
泡の無い無色透明なポリウレタン粘着性制振シート及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - The reflectivity of a belt 13 is made larger than that of a colorless mark and a colored mark.
ベルト１３の反射率が、無彩色マーク及び有彩色マークよりも大きい構成になっている。 - 特許庁
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”The Beginning of Ownership”
邦題：『所有権の起源』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
訳：永江良一
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Beginning of Ownership”
