「Commit」を含む例文一覧(1451)

＜前へ 1 2 .... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 .... 29 30 次へ＞
  • Article 214 A Futures Commission Merchant shall not commit any of the following acts:
    第二百十四条　商品取引員は、次に掲げる行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • He consulted with Garasha and decided that if they were requested again, they would commit suicide.
    ガラシャと相談の上、重ねて要求のあったときには自害すると決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was ordered to commit seppuku (suicide by disembowelment) on August 20, and he died in the Willow room at Seigan-ji Temple.
    同年7月15日に切腹を命じられ青巌寺・柳の間にて死亡。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "We should wait for the warrior-monks of Kofuku-ji Temple to arrive and then commit ourselves to one decisive battle."
    「興福寺の僧兵の到着を待って決戦するべし」と退けてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ASANO was ordered to commit hara-kiri by the shogun Tsunayoshi TOKUGAWA, whom the situation had angered.
    浅野は激怒した将軍徳川綱吉の命により、即日切腹となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On March 20, 1703, the order to commit seppuku was delivered to 4 feudal lord families.
    元禄16年2月4日(旧暦)（3月20日）、4大名家へ切腹の命が伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Okay, okay. they made your point. there will come a moment when you have to commit to this or bail.
    これを約束するか、又は手を引かなければならない瞬間が来るだろう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I kept his son from being sent away for a mugging that he didn't commit.
    息子が遠くへ送られないようにしたの 彼が強盗を犯してなかったから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 'i'll go on to commit many further offences 'against many other children.
    [他の多くの子供たちに更なる多くの犯罪を] [犯し続けることになるそうだ] - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I escaped from fox river penitentiary because I was sentenced to death for a crime I did not commit.
    やってもいない犯罪のせいで死刑が下され フォックスリバーから逃げてきた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Nobody would ever dream that nick wild needed a gun to commit a robbery.
    誰もニック・ワイルドが 銃を必要としたと夢にも思わない 強盗に入るために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If we're to prove you didn't commit these murders, perhaps we should consider how you could have.
    殺人を犯してないと 証明するには― 君がなぜ殺したかを 考えてから― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The reason why he didn't hesitate to commit murder
    殺人を犯すことに対して 躊躇わなかった理由は自分自らが 法律だと思い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • People who adhere to religious precepts such as gokai (five commandments) and hakkai (eight commandments) and do not commit evil deeds.
    五戒、八戒など諸々の戒律を具足し尽くして悪業を所作しない者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • entering a building unlawfully with intent to commit a felony or to steal valuable property
    重罪を犯す、または高価な財産を盗む目的で、不法に建物に入ること - 日本語WordNet
  • Those sinners who commit the five heinous deeds should be despised, and it should be made known that to slander the teaching of Buddha is a deadly sin.
    五逆のつみびとをきらひ誹謗のおもきとがをしらせんとなり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A commit means writes the data temporarily stored in the update management table in the storage device.
    コミット手段は更新管理テーブルに一時記憶されているデータを記憶装置に書き込む。 - 特許庁
  • To prevent allocation of collaborators who are suspected to commit fraud to the same game space.
    不正を働く疑いのある協力者同士を同一ゲーム空間に割り振らない。 - 特許庁
  • Jusuke KOKUBUN was the first (in the "Seinan Kiden book" it was Sokuro OGURA) to pull out his sword and commit suicide.
    まず国分寿介（『西南記伝』では小倉壮九郎）が剣に伏して自刃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Finally, we commit ourselves to implementing policies and practices to improve the global energy outlook.
    最後に、我々は、世界のエネルギー見通しを改善するための政策・慣行の実施にコミット。 - 財務省
  • We therefore commit ourselves to a Multi-Year Action Plan to achieve these objectives.
    我々はそれゆえ,かかる目標を達成するために複数年行動計画にコミットする。 - 財務省
  • We commit ourselves to supporting the OECD's efforts to intensify its dialogue with non-member economies.
    我々は、ＯＥＣＤによる非加盟国との対話を深めることへの支持をコミットする。 - 財務省
  • to forbid persons to commit an imminent infringement of the rights established by this Law
    人が本法により確立された権利の差し迫った侵害を犯すのを禁止すること - 特許庁
  • Article 60 Two or more persons who commit a crime in joint action are all principals.
    第六十条　二人以上共同して犯罪を実行した者は、すべて正犯とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (In case if Masamune looses against the bakufu army, he was going to commit suicide at the Zuigan-ji Temple in Matsushima).
    （政宗は幕府軍に敗れた場合は、松島瑞巌寺にて自害するつもりだった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He attempted to commit seppuku suicide because of a failure, but was stopped, and died from the wound.
    何らかの失策により切腹を図るも制止され、その傷がもとで病死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, since I was suspected of being rebellious against the Imperial Highness, I have decided I will commit suicide by disembowelment.
    しかし謀反を疑われた以上、島津家安泰のために切腹しようと思う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On August 5, it ordered Daihachi YOSHIDA, the retainer who served as the guide for the Ou Chinbushi to commit seppuku.
    6月17日、奥羽鎮撫使先導役を務めた藩士吉田大八に切腹を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His father then commit suicide, but Mitsuharu escaped from the Castle with Mitsuhide and others and lost his master.
    その際、父は自害するが、光春は光秀らとともに城を脱出し浪人した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One to commit the suggested lightbulb, even though it shines dimmer than the old one;
    提案された電球を、古いのよりずっと薄暗いのにコミットしてしまうのに 1 人。 - FreeBSD
  • This file is scheduled for addition and will be officially added to the repository when you do a cvs commit.
    このファイルは追加予定で、次にcvscommitを実行したとき正式にリポジトリに追加されます。 - Gentoo Linux
  • The file will then be scheduled for removal from the repository the next time you do a commit.
    そうすると、次にコミットが実行されるのに向けて、そのファイルは削除予約されます。 - Gentoo Linux
  • His mother, Kenrei-mon in, also jumped into the sea to commit suicide, and her body was found and pulled up by raking her hair.
    母の建礼門院も入水するが、熊手に髪をかけられ引き上げられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1857, Ryoma let one of his peers Takuma SAWABE go, who was forced to commit seppuku (ritual hara-kiri suicide) for stealing.
    1857年（安政4年）、盗みを働き切腹沙汰となった仲間の沢辺琢磨を逃がす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mochiuji was defeated in the war and forced to commit suicide, which temporarily overthrew the Kamakura-kubo family.
    これに敗れた持氏は自害を余儀なくされ、鎌倉公方家は一時滅亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to 'the Hossoshiyosho,' if a gang of robbers commit a murder, the murderer and his boss shall be removed to a province.
    「法曹至要抄」によれば、もし群盗共殺の時は、下手人および頭首人を移す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On October, 16 th, 1695, 11 people including a police sergeant, were ordered to commit Seppuku (suicide by disembowelment) due to a violation of the law.
    元禄8年（1695年）10月16日：法令違反として大阪与力はじめ11人が切腹。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He intends to commit suicide by cop, to die a martyr to his own cause.
    彼は 警官に撃たれて死ぬつもりよ 彼の正義のために殉ずる覚悟を決めてるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If you had your way, i'd be in jail for a crime I didn't commit.
    君の言うとおりにしてたら 僕は やってもいない罪で刑務所に 入れられてたんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It looks like someone slipped in to commit a burglary, found ms. kademan working late.
    誰かが強盗に忍び込んで 遅くまで働いてたケイドマンさんと 鉢合わせしたようだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • So you're not supposed to arrest someone when they commit murder and try and kill you?
    じゃあ殺人者の 逮捕はしないと言うの おまけに自分も 殺されるというのに? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Miss claythorne, did you or did you not commit the crime, of which the gramophone accused you?
    クレイソーンさん、あなたは 蓄音機が告発した罪を 犯したのか犯さなかったのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Little green things with george washington's picture that men slave for commit crimes for, die for.
    ジョージ・ワシントンの描かれた 緑の紙... 人はその奴隷になり... 罪を犯したり 命さえ落とす - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • That seems like a strange time and place to commit a violent homicide, wouldn't you agree?
    凶暴な殺人を犯すにしては 奇妙な時間と場所のようだが そう思わないか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Let's try to stay focused on the murder that mr. koroa is poised to commit.
    殺人を阻止する事に集中しよう コローア氏は悪事を 働く準備ができてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • How else should edgar allan poe commit himself to eternal love other than under threat of death?
    死の恐怖の元でこそ エドガー・アラン・ポーが 永久の愛を誓うに ふさわしいでしょ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Eve is facing a lifetime in prison for a crime she didn't commit.
    イヴは 自分が犯してもいない罪で 終身刑にされる恐怖に直面しています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The reason why he didn't hesitate to commit murder is because he thought he was the law himself, and
    殺人を犯すことに対して 躊躇わなかった理由は自分自らが 法律だと思い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He was apparently driven by an impulse to commit suicide as a result of bullying at school.
    彼が自殺の衝動に駆られたのは学校でのいじめが原因であると考えられる.  - 研究社 新和英中辞典
  • Otomi saw the scene and ran away, however she was chased by the follower, Mirukui no Matsu, therefore she tried to commit suicide by drowning.
    それを見て逃げ出したお富は子分の海松杭の松に追われ入水を図る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 .... 29 30 次へ＞

例文データの著作権について