「Compete With」を含む例文一覧(328)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞
  • In an online advertising system, advertisers compete with one another for advertising space.
    オンライン広告システムにおいては、広告主は、広告スペースを求めて互いに競争する。 - 特許庁
  • If you expect to compete with the other teams at this school you've got a lot to learn.
    この学校の他のグループの 挑戦を受けたいなら... 多くの事を 学ばなければならない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Oh, i'm sherlock holmes and I always work alone because noone else can compete with my massive intellect
    私はシャーロック・ホームズ いつも1人だ なぜなら誰も私の知能に ついて来れないから! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It is said that he wrote the adaptation from The Tale of Genji in order to compete with Bakin.
    源氏物語の翻案で対抗しよう、という動機であったろうと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.
    彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな速いランナーには勝てないことがわかった。 - Tatoeba例文
  • Therefore, in order to compete with them, Nagamasa allied himself with Chikaoki ITAMI and Kunimura MIYAKE, who were powerful local samurai in Settsu.
    そこで長政は、摂津の有力国人である伊丹親興や三宅国村を味方につけ、これに抵抗した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A secret system to spy on americans in the name of keeping us safe, but with this leak, that network is a good as dead, along with any chance it had to compete with any other such system
    アメリカ人を監視する 秘密のシステム 我々を安全に 保護するという名の下に この漏洩を利用して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To solve a problem in which users in the same Karaoke room are unable to compete or enjoy conversing with users in other Karaoke room through a method of allowing the users in the same Karaoke hall to compete Karaoke.
    同じカラオケ店舗内の別のカラオケルームの人同士がカラオケを競い合う方法は、他のカラオケ店舗の人と競い合ったり、会話を楽しんだりすることはできない。 - 特許庁
  • To provide a processing execution system for performing mediation so that operations of respective users do not compete with one another.
    各利用者からの操作が競合しないよう、調停する処理実行システムを提供する。 - 特許庁
  • Big companies buy raw materials in bulk at lower prices, so we cannot compete with them.
    大手の会社は原料を安く大量買い付けしているので私たちは相手になりません. - 研究社 新和英中辞典
  • He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.
    彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。 - Tanaka Corpus
  • He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.
    彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。 - Tatoeba例文
  • An unfriendly patch, on the other hand, represents a decision to compete with the original and is a serious matter.
    一方の敵対パッチはオリジナルと張り合おうという決断を示すもので、深刻な事態となる。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
  • In addition, Japanese products compete intensively with products exported from South Korea in the Chinese market, and with products exported from China in other markets.
    また、中国市場では韓国の輸出品と、その他の市場では中国の輸出品と激しく競合している。 - 経済産業省
  • To provide a game device enabling a player to compete with other players in the speed of operating an input control member.
    プレイヤーが入力操作部材を扱う速さとを競うことができる遊戯装置を提供する。 - 特許庁
  • The members of Japan's women's marathon team will compete with these strong rivals for Olympic medals.
    日本の女子マラソンチームのメンバーは，五輪メダルを得るためにこれらの強力なライバルたちと競うことになる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Takamori SAIGO commented about him as 'If he would have acquired an education, we could not compete with him.'
    西郷隆盛は「彼をして学問の造詣あらしめば、到底吾人の及ぶ所に非ず」と評している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Kyoto municipal bus route was extended to the city center during this period, and began to compete with this line.
    同時期に延長された市中心部直通の京都市営バス路線が当線の脅威となり始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, Keikyu's local trains could hardly compete with the Keihin-Tohoku Line because they used old-model cars and the distance between stations was short.
    しかも、旧型車主体で駅間距離の短い京急の普通はライバルにはなりにくい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mr. reese, emily morton vowed to make pierce launch her technology, a technology that would seriously compete with friendczar.
    ミスターリース エミリーモートンは誓った ピアースに 彼女の技術を開始させる 本気で技術を競い合うつもりだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The naked festival is regarded as a festival to wish for the productiveness of grain in which adult men go naked and compete with each other.
    裸祭とは五穀豊穣を願う祭として成人男性が裸体で競い合う祭とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • You know, I sometimes think, how's anyone gonna come up with a book, or a painting, or a symphony or a sculpture that can compete with a great city?
    時々 思うんです どうやったら 本でも 絵画でも シンフォニーでも彫刻でも この素敵な街と 張り合えるのかって? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • With efSET, Kawasaki is trying to compete against major European train makers for new orders.
    efSETの導入により，川崎重工は新規受注をめざして欧州の大手車両メーカーと張り合おうとしている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Tomomori, who had been looking at the scene, sent a person to convey "Do not act cruelly! They are not good enough to compete with you."
    これを見ていた知盛は人を使いして「罪つくりなことをするな、よき敵でもあるまい」と伝えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To reduce memory access time of nonvolatile memory device so that a nonvolatile memory can compete with a volatile memory.
    不揮発性メモリが揮発性メモリに競争し得るように、不揮発性メモリデバイスのメモリアクセス時間を削減する。 - 特許庁
  • After the 'success' in tracking down and killing Yoshichika the Cloistered Emperor Shirakawa supported Masamori and promoted him to have him compete with Genji.
    義親追討の「成功」後、白河法皇は源氏に対抗させるように正盛を引き立て昇進させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The current state of Shinkansen cannot compete effectively with such air services in the aspect of fares.
    このような航空便に対し、事実上、値段（運賃）の面では太刀打ちできなくなっているのが現状である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To compete with such power, Bakufu directly hired strong local persons in the land of Kanto and Mutsu, as Kyoto Fuchi-shu.
    これに対抗するため、幕府は関東や陸奥の有力国人を京都扶持衆として直臣化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Each had the ability to establish his own school, but they could not compete with Ganjiro both in popularity and awareness.
    いずれも一家をなす力を有してはいたが、如何せん人気度、知名度ともに鴈治郎に食われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the 21st century Japanese enterprises, owing to the labor shortage, will find themselves unable to compete with the emerging countries of Southeast Asia.
    21 世紀には労働力不足から日本企業は東南アジアの途上国に太刀打ちできなくなるだろう. - 研究社 新和英中辞典
  • Those who don't make their programs Open Source are finding it difficult to compete with those who do.
    プログラムをオープン・ソースで作らない人々は, そうする人々と競合するのが困難であることを分かってきている. - コンピューター用語辞典
  • an aquatic game, played in a swimming pool, in which two teams of seven players compete with each other to score goals, called water polo
    水球という,プールの中で7人からなるチームがボールを相手ゴールに入れて得点を競う水上競技 - EDR日英対訳辞書
  • Finally, it's much harder to compete with an already successful project than it is to fill an empty niche.
    最後に、空っぽのニッチを埋めるよりは、すでに成功しているプロジェクトと競合するほうがずっとむずかしい。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
  • As Japan is now about to be caught up with and overtaken, it cannot compete in the world market with products that are the same as those made in countries with cheaper labor.
    だが、「追いつかれ追い越される」時代にあっては、労働力の安い国でできるのと同じ商品を作ったのでは価格競争で勝負にならない。 - 経済産業省
  • A control unit 12 treats each of the operations as an effective operation at the time of the group in which the simultaneous operations do not compete with each other, and effectively treats only the operation having priority as an effective operation at the time of the group in which the simultaneous operations compete with each other.
    制御部１２は、同時操作が競合しないグループのものである時は各操作を有効なものとして処理し、競合するグループのものである時は優先される操作のみを有効なものとして処理する。 - 特許庁
  • To appropriately deal with the requests from external devices connected to a plurality of communication means, even if the requests compete.
    複数の通信手段に接続された外部機器からのリクエストが競合したとしても適切に対応することができる。 - 特許庁
  • To enable players with different levels to participate in a competition for ranking, using an Internet ranking service which lets the participants compete for game scores.
    ゲームのスコアなどを競うインターネット・ランキング・サービスで、あらゆるレベルのプレイヤがランキング争いに参加できるようにする。 - 特許庁
  • To provide a competition type rally game program which allows players to compete with one another in a mental play without depending on the relative merits of reflexes.
    反射神経の優劣に依存せず、頭脳的なプレーを競うことの出来る、対戦型ラリーゲームプログラムの提供。 - 特許庁
  • In January 1913, amid the Campaign for the Defense of the Constitution, Katsura established his own party (Katsura Shinto) to compete with the Seiyukai.
    1913年1月、護憲運動のさなか、桂は立憲政友会に対抗するため、自ら政党を結成した（桂新党）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Daytime long-distance operations of express buses cannot compete with Shinkansen in speed and in punctual operations, even though the fares are considerably cheaper.
    高速バス昼行の長距離では、たとえ格安であっても新幹線の速度と定時性にはかなわないものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Meanwhile, Japanese companies continue to compete with U.S. and European companies to a certain extent, and competition is still ongoing between Japanese companies, too.
    なお、欧米企業も一定の競合関係にあるとともに、日本企業同士が競合する構図も消えていない。 - 経済産業省
  • I've had to compete with some of the sharpest wits going to get my pile.
    おれはおれが積み上げてきたものを横取りしようとする頭の切れる連中と渡りあってこなきゃならんかったんだ。 - O Henry『二十年後』
  • To provide a municipally operated race forecasting device and a recording medium with program stored therein connected to online data capable of making users compete with each other.
    ユーザ間で競い合わせることのできるオンラインデータに接続した公営レース予想装置およびプログラムを格納した記録媒体を提供する。 - 特許庁
  • Ekiben must also compete with lunch box sold at a convenience store or kiosk and with satisfactory foods served by the restaurants established within station precincts (what is called "Eki-naka" (shops inside the station building) in Japan).
    コンビニエンスストアならびにキヨスク（キオスク）の弁当との競合、駅構内での飲食店の充実（いわゆる「駅ナカ」）も要因である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From wine by individual winemakers called vigneron to one by large manufacturers with efforts, it is open to compete with quality improvement of purely domestic wines.
    ヴィニョロンと呼ばれる個人醸造家による出品から大手メーカーの力作まで、純国産ワインの品質向上を競うようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In these situations, competing merchants joined hands with the political force of Japan (samurai families or families that own and resided in temples) with a pretext of building temples and shrines to compete with more profitable conditions.
    そんな中、競合商人が少しでも有利な条件で参入するために「寺社造営」という看板を掲げることで、日本の政治権力（武家、寺家）と提携した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a score information managing and providing method with which a user can compete with other users participating in a game for a score, find a new user with whom the user compete for a score and easily hold a competition, and to provide a database server, a score information providing server and a recording medium.
    競技に参加した他のユーザとスコアを競うことができ、スコアを競う新たなユーザを見つけ出すことができ、容易に競技大会を開催することが可能なスコア情報管理提供方法，データベースサーバ，スコア情報提供サーバ，記録媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • The United States, however, with no foothold in Southeast Asia, was in need of a route to China through the Pacific in order to compete with Europe.
    インドや東南アジアに拠点を持たないアメリカ合衆国は、西欧との競争のためには、清を目指するうえで太平洋航路の確立が必要であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With the economies of East Asia growing rapidly, regions throughout Japan are having to compete with regions in East Asia to attract investment.
    東アジア諸国が急速な経済成長を遂げつつある中、我が国国内の各地域も、東アジア域内における諸地域との立地競争にさらされている。 - 経済産業省
  • To provide a top spinning plate with full of an interest, by which players can compete in top spinning technique regardless of performance of tops.
    こまの性能に関係なく、こま回しテクニックのみを競うことができる、興趣に富んだこま回し用プレートを提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞

例文データの著作権について