「Compete With」を含む例文一覧(328)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞
  • To guarantee consistency between the data of a cache memory and the data of an external memory when load/store instructions to a no-write allocation area compete with each other in a non-blocking cache.
    ノンブロッキング・キャッシュでノーライト・アロケイト・エリアに対するロード／ストア命令が競合した場合に、キャッシュメモリのデータと外部メモリのデータとの整合性（consistency）を保証できるようにする。 - 特許庁
  • By operating a same mechanism simultaneously from other health terminal devices (8, 9), users of (1) and (8, 9) can compete with others by using the program (7).
    また、同様の仕組みを別の健康端末器具（８・９）から同時に行うことで、（１）と（８・９）の利用者はプログラム（７）により、対戦する・競争することができる。 - 特許庁
  • With the trust of the Empress Komyo and the Empress Koken, Nakamaro seized power both in the government and military, and started to compete against TACHIBANA no Moroe, Sadaijin (Minister of the left), to gain ultimate power in the Imperial Court.
    光明皇后と孝謙天皇の信任を背景に政権と軍権の両方を掌握した仲麻呂は、左大臣橘諸兄と権勢を競うようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The young lord who just succeeded as the head of a family couldn't compete with the chief retainers who served to the predecessor in practical affairs, which created a difficulty in getting united action, centering on a lord.
    なお、家を後継したばかりの若い主君では、先代の重臣たちに実務面で太刀打ちができず、主君を中心とした統一的な行動が難しくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shokusan-kogyo is the policies in which the Meiji government accelerated modernization of the nation by encouraging industry and nurturing capitalism in order to compete with Western countries.
    殖産興業（しょくさんこうぎょう）とは、明治政府が西洋諸国に対抗し、産業、資本主義育成により国家の近代化を推進した諸政策を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eventually, they started sailing at the same time to directly compete with each other, which caused accidental contacts and raised safety concerns.
    やがては出航時間を揃えて同時出航し、優劣を直接競い合うようになり、接触事故を起こすなど安全面においても懸念が示されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was not easy for the company to enter overseas markets and compete with rivals, where rivals have already dominated the market, as it made their advancement into overseas behind the rivals.
    同社は海外進出が出遅れたため、既に海外市場はライバル会社に独占されており、新しく参入して競争することは容易ではなかった。 - 経済産業省
  • On the other hand, her biological father, the Minister of the Palace, welcomed this marriage and thanked Genji, because he thought that it was better for his other daughter, Kokiden no nyogo (Empress Kokiden), not to compete with Tamakazura for Emperor Reizei's favor.
    一方で実父の内大臣は、姉妹の弘徽殿女御と冷泉帝の寵を争うよりはよいとこの縁談を歓迎、源氏の計らいに感謝した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The horse racing was held by a pair of horses (left side, right side) with ten races to compete for winning the race, obstructing norijiri or the opponent horse itself.
    2騎1組（左方・右方）で計10番の競走を行い一定区間の間に相手の乗尻行為あるいは馬そのものの進行妨害しながら、先着を競った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The TPC benchmarking process creates a level playing field where your company can compete with all the major players in the industry.
    トランザクション処理性能協議会(TPC<Transaction Processing PerformanceCouncil>)のベンチマーク・プロセスは,対等の土俵を作り出し,そこでは,貴社が業界内の主要な企業すべてと競争することができます． - コンピューター用語辞典
  • To provide a swing check valve capable of certainly preventing the occurrence of a chattering phenomenon even in the case where a small flow rate and small pulsation compete with each other.
    小流量と微小の脈動が競合するような場合であっても、チャタリング現象の発生を確実に防止することができるスイング逆止め弁を提供すること。 - 特許庁
  • It is the private sector that will get the ball rolling, and therefore, Government measures must be designed for company managers to muster up the determination to make decisions, take actions, and compete with the world.
    しかしながら、実際に物事を動かすのは民間であり、企業経営者には、決断し、行動し、世界と戦う覚悟を持ってもらわなければならない。 - 経済産業省
  • On the other hand, foreign unskilled labour will directly compete with domestic unskilled labour. Significant social costs may arise, depending on scale of the movement of labour.
    他方、これら海外からの非熟練労働は、国内の労働者と直接的に競合することになり、移動の規模によっては大きな社会的コストが生ずる可能性がある。 - 経済産業省
  • Both companies hope their new trains will attract tourists and help them compete with JR Kyushu's newly introduced luxury sleeper train, the "Seven Stars in Kyushu."
    両社とも新しい列車が観光客を集め，JR九州が新たに導入した豪華寝台列車｢ななつ星 in 九州｣に対抗する助けとなることを願っている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To provide a slot machine for enabling comparison with the result of a medal acquisition number when winning a big bonus in the past so as to compete a game technique with a player in the past in the case of winning the big bonus.
    ビッグボーナスに入賞した場合に過去の遊技者に対して遊技技術を競えるように、過去のビッグボーナス入賞時のメダル獲得数の実績と比較可能にし得るスロットマシンを提供する。 - 特許庁
  • When stop requires due to at least two stop modes out of the three stop modes compete each other, the one with the higher priority is executed, and the one with a lower priority is stored at a storage part.
    ３つの停止モードのうちの２以上の停止モードによる停止要求が競合すると、より高い優先度の停止モードが実施され、優先度の低い停止モードは記憶部に記憶される。 - 特許庁
  • In 1861, after hiding in the residence of Hikosuke TOTSUKA, a grand master of Yoshinko-ryu School in Edo, he was influenced by dai joi ron (the idea of putting priority on internal unification and gaining power to compete with foreign countries even by means of foreign trade) while staying with Shigekatsu KUBOTA (a grand master of Kobusho jujutsu), hatamoto (direct retainers of the Edo bakufu).
    1861年、江戸の揚心古流師範・戸塚彦助のもとに潜伏した後、旗本（講武所柔術師範）窪田鎮勝のもとに滞在して大攘夷論の影響を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • No limited express of the private railway companies can compete with trains on the Shinkansen line in traveling time, and these companies have competed with Shinkansen lines in the aspects of cheaper fares and fees, of better station locations and of offering more comfortable train rides.
    私鉄特急はいずれの場合も、到達時間では新幹線に太刀打ちできないので、運賃・料金の割安さ、駅の立地、車両の居住性などで対抗することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The National Skills Competition has been held every year since 1963 in order to provide young skilled workers in Japan with goals to strive toward through the opportunity to compete with each other in terms of the level of skills on a nationwide scale.
    国内の青年技能者の技能レベルを競うことにより、青年技能者に努力目標を与えることを目的として、技能五輪全国大会が1963年から毎年開催されている。 - 経済産業省
  • This game device has a game generating part 2 with a display part 6 and a step board 1 exchanging various signals with them, and players compete with each other for scores by stepping the step board 1 according to instructions displayed on the display part 6.
    表示部６を有するゲーム発生部２とこれらと各種信号を交信する踏み台１とを備え、表示部６に表示された指示に従って踏み台１を足で踏むことにより得点を競う足を使用するゲーム装置である。 - 特許庁
  • To provide a competition judge assisting device or the like capable of assisting a judge in a competition wherein the judge judges scores of the athletes on athletic movements and the athletes compete with each other for contending with each other for precedence.
    審判員が競技者の競技動作を判定した得点を決定し、この得点により順位を競う採点型の競技においても審判を支援することのできる競技用審判支援装置等を提供する。 - 特許庁
  • The relay switch 28 of each control system 8A-8D is turned on, and the serial No. of each unit is made to compete with each other, and the outdoor control unit with the smallest serial No. is made an address setting mechanism for setting an address No. to other unit.
    各制御系統(8A〜8D)のリレースイッチ(28)をON状態にして各ユニットのシリアル番号を競合させ、最もシリアル番号の小さな室外制御ユニットを他のユニットにアドレス番号を設定するアドレス設定親機とする。 - 特許庁
  • In today's world, with companies operating on a cross-border basis, domestic industry frequently has to compete with imports from not only foreign companies, but also companies of the same nationality which are producing offshore.
    なお、企業が国境を越えて活動している今日においては、国内産業が諸外国の企業のみならず、海外で生産を行っている自国企業からの輸入品と競争しなければならないケースも多い。 - 経済産業省
  • It has a higher shinpaku manifestation rate than that of Hatsushizuku, and in 2003 a kanseishu produced exclusively with this variety was awarded a gold prize in Zenkoku Shinshu Kanpyokai, thus evidencing its ability to compete with sakamai produced in mainland Japan on an equivalent basis.
    初雫より心白発現率が高く、2003年、この品種を100%使用した完成酒が全国新酒鑑評会で金賞を受賞するにいたり、本州産の酒米と対等にわたりあえる実力を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Multi-Fibre Arrangement (MFA) had played a catalytic role for Bangladesh's textile industry, but with its expiration in 2005, the country should now take measures to directly compete with countries imposing quota restrictions.
    2005年に失効した多国間繊維協定（MFA）は触媒的効果を発揮してきたが、MFA体制後の環境では、割当制限を設けている国と真っ向から競争する態勢に向けた措置をとることが望まれる。 - 経済産業省
  • To provide a race game machine which is capable of automatically determining and displaying the results of races relating to the race game machine with which plural self-traveling models run by themselves on tracks and compete for speeds, arrival order, etc.
    複数の自走模型がトラック上を自走して、速度・着順等を競う競走ゲーム機に関し、この結果を自動的に求めて表示できるものを提供することにある。 - 特許庁
  • To provide a municipally operated race forecasting device and a recording medium with program stored therein, by which users compete for the hit rate of forecast and the way of thinking on his/her own forecast can be disclosed to the public.
    ユーザ間で予想の的中率を競うとともに、自己の予想に関する考え方を公開できる公営レース予想装置およびプログラムを格納した記録媒体を提供する。 - 特許庁
  • To provide an information processing apparatus capable of executing functions associated with a plurality of reservation information under desirable conditions when the pieces of reservation information compete.
    複数の予約情報同士が競合する場合に、これらの予約情報に関連付けられた機能を望ましい条件で実行することのできる情報処理装置を提供する。 - 特許庁
  • Kiyoura belonged to Kenkyukai as a member of the House of Peers and made efforts to develop the faction as a stronghold to compete with political parties until 1906 when he became a Privy Councillor.
    清浦は枢密顧問官に転身する1906年まで貴族院議員として研究会に所属し、研究会を政党に対抗するための牙城として育成する事に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To reduce a circuit area and power consumption without requiring one access to be waited until a next access cycle when accesses from two different access sources compete with respect to a RAM.
    ＲＡＭに対して二つの異なるアクセス元からのアクセスが競合した場合に一方のアクセスを次のアクセスサイクルまで待たせる必要がなく、回路面積と消費電力を低減させる。 - 特許庁
  • These enhanced features create an incentive for which advertisers can compete with one another, thereby increasing the effectiveness, usefulness and/or profitability of the advertising system.
    これらの拡張機能は、広告主が互いに競争し、それによって広告システムの有効性、有用性及び／又は収益性を向上させることができるようにするためのインセンティブを生み出す。 - 特許庁
  • A league is formed by matching a given number of teams formed by at least one player with each other, and the respective teams compete for ranking based on team points obtained in a given period within the league.
    一人以上のプレーヤでなる所定数のチーム同士をマッチングしてリーグが形成され、このリーグ内で各チームが所定期間内に獲得したチームポイントの大小によって順位を競う。 - 特許庁
  • To provide a new joy that teams compete with each other by managing game players as one team and appropriately matching the teams to which the players having respectively different game skills belong.
    ゲームプレイ仲間を１つのチームとして管理し、ゲームの技量がそれぞれ異なるプレーヤが所属するチーム同士を適切にマッチングしてチーム間で競うといった新たな楽しみを提供すること。 - 特許庁
  • The legend does not appear in Sanzo of the Kyoron-ritsu, and it is believed that it was devised to compete with Kyoso Hanjaku (evaluation of sutras) and their verifications of other sects when the Zen Sect was first established.
    この伝説は、経論律の三蔵には説かれておらず、禅宗興隆当時に他宗の教相判釈やその実証に対抗するために案出されたものとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kimariji is a term used for Hyakunin Isshu play cards (a game based on a famous poetry anthology, One Hundred Poems by One Hundred Poets); when a card of the first half of a poem is read out, players compete to take a matching card of the last half, and Kimariji means the first several letters of poems with which players can be sure which card to take.
    決まり字（きまりじ）とは、百人一首で札の取り合いをする際に、そこまで読まれればその札だと確定できるという部分のことを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As SMEs thus have to compete with large enterprises and other enterprises when they try to hire fresh graduates, it is consequently difficult for them to hire the best.
    中小企業が新卒者を採用しようとすると大企業や他の中小企業と競合してしまうため、優秀な新卒者を採用するのは困難であると考えられる。 - 経済産業省
  • When the equipment ID for a 2nd host computer or subsequent thereof competes with the equipment ID of another equipment connectable to a SCSI, a reset signal (RST) is inputted to an SCSI control bus input of the other equipment which compete with the host computer.
    ２台目以降のホストコンピュータの機器ＩＤとＳＣＳＩに接続できるその他の機器の機器ＩＤとが競合した場合、競合しているその他の機器のＳＣＳＩ制御バス入力にリセット信号（ＲＳＴ）を入力する。 - 特許庁
  • To provide a health promotion type competitive game machine, with which the motion of a human body is detected by a human body detecting sensor and players mutually compete so as not to move for fixed time with a pose, which is determined by a card, effective for health.
    本発明は、人体検知センサーによって人体が動いたこと検知し、プレイヤどうしがカードにより決められた健康に効能のあるポーズで一定時間動かないように競いあう健康増進対戦型ゲーム装置を提供する。 - 特許庁
  • To solve a defect that chickens compete with each other with respect to a feed to lower their commercial values or cause large individual differences therebetween, because conventional feeding machines can not simultaneously feed in a wide range.
    解決しようとする問題点は、従来の給餌機によると広い範囲で一斉に給餌できないので、鶏間で飼料をめぐって競争となり、鶏の商品価値を落としたり、著しい個体差を生じさせてしまう点である。 - 特許庁
  • Japanese manufacturing industries aim to gain value-added share in the global market Japanese firms tend to compete with each other in the global market. They might be also working on inefficient R&D projects overlapping with other firms. Acquiring a certain corporate size through company reorganization is necessary for gaining a competitive advantage.
    グローバル市場において国内企業同士が競合する傾向が有るほか、他社と重複した非効率な研究開発に懸念。競争優位を得るため、企業再編を通じた事業規模の確保は有効。 - 経済産業省
  • When the access request of the bus master permitted with the bus use right and the access request of the bus master not permitted with the bus use right compete, the decision adjustment circuit 2 masks the access request of the bus master permitted with the bus use right for a prescribed period.
    判定調整回路２は、バス使用権が許可されているバスマスタのアクセス要求とバス使用権が許可されていないバスマスタのアクセス要求とが競合した場合、バス使用権が許可されているバスマスタのアクセス要求を所定の期間マスクする。 - 特許庁
  • With the influx of low-priced imported goods into the Japanese market, domestic goods that compete with imported goods are faced with intense price competition. As a result, it appears that companies cannot mark up, or otherwise, they must cut prices.
    日本市場に安価な輸入品が流入してきたことにより、輸入品と競合関係にある国内品が厳しい価格競争に直面し、その結果、値上げができないまたは価格を引き下げざるを得ない状況に陥ったためと考えられる。 - 経済産業省
  • Tochiazuma's father and stable master, Tamanoi, said encouragingly, "As long as he is a sumo wrestler, he must deal with pain. His injury won't get better just by missing a tournament. He must compete in a tournament."
    栃東の父親の玉ノ井親方は，「力士であるかぎり，痛みとつきあっていくしかない。場所を休むことでけががよくなるわけではない。出場しなければならない。」と励ますように話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • A communications device may compete for access on the existing system and then communicate according to a new class communication protocol, with one or more remote communication devices during the access period.
    別の態様において、通信装置は既存システム上でアクセスを競合し、新しいクラスの通信プロトコルに従って、アクセス期間中に１つ以上のリモート通信装置と交信するかもしれない。 - 特許庁
  • To provide a throwing toy that enables the precision to combinedly compete with intensity in throwing the throwing toy to a target on a floor surface, by enabling a player to visually recognize the intensity of a hit against the target.
    的に当たる強さを遊戯者が視覚的に認識できるようにして、床面上の的に対する投げつけ精度と強さを複合的に競わせることのできる投擲玩具を提供する。 - 特許庁
  • In the case wherein transmission of the data by the plurality of ECU1 and ECU2 compete with each other, the right of transmission when transmitting data to the bus 5 is decided by a deciding means based on discriminators of the ECU1 and the ECU2.
    また、データの送信が複数のＥＣＵ１、ＥＣＵ２で競合した場合は、ＥＣＵ１、ＥＣＵ２の識別子に基づいてバス５へデータを送信する際の送信権を決定手段により決定する。 - 特許庁
  • To provide a piece alignment game apparatus and the like used for a game where players compete to align three pieces into a vertical, horizontal, or diagonal line in a predetermined order on a board with 4×4 squares for win.
    ４×４マスの盤面上に３個の自駒を縦横斜めのいずれか一列に所定の順番に並べた方を勝者とするゲームに使用できる駒並べゲーム具などを提供する。 - 特許庁
  • In this manner, the granting of the reward related to the position of the piece 306 on the specified route 304 is so controlled as to compete with the other game machines 1 which share the specified route 304.
    特定ルート３０４上における駒３０６の位置に関連付けた報酬の付与が、特定ルート３０４を共用する他のゲーム機１との間で競われるように報酬の付与を制御する。 - 特許庁
  • In the section between Kyoto Station and Himeji Station, across the boundary between the operating area of JR Tokai and that of JR West, it can be said that trains on the Shinkansen line compete with the 'Hakuto' limited expresses of Chizu Express Co., Ltd. that run on the railway lines of JR West.
    新幹線ではJR東海とJR西日本に跨る京都駅-姫路駅間においては、JR西日本の路線を走る智頭急行の特急「はくと(列車)」と競合しているといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Taking advantage of such situations, the Ryuzoji clan that rose from the rebellion of the Shoni clan expanded its power in Hizen and, for a short period in the age of Takanobu RYUZOJI, grew to compete with the Otomo clan and the Shimazu clan.
    それを機会に肥前では少弐氏に対する謀反で勃興した龍造寺氏が勢力を拡大、龍造寺隆信の代になってほんの一時期、大友・島津と肩を並べるまでに伸張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞

例文データの著作権について