「Conscience」を含む例文一覧(469)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞- And sentenced to five years as a prisoner of conscience.
5年間の禁錮刑に処せられました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Your mother's conscience would know..
お母様の良心は分かってると思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - They want a product with a conscience.
彼らが欲しいのは 良心を持った製品 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Or without having to sacrifice our conscience
私たちの良心を犠牲にすることなく - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Your mother's conscience would know.
お母様の良心は分かってると思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And I cannot in good conscience participate in this kind of business any longer.
もう あのビジネスには 参加しません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - At least you'll die with a clean conscience.
少なくとも 良心をもって死ねるのだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Do you have any conscience within you?
お前にも 良心なんてものが あったのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Killing and mutilating with no regard to the law or conscience.
法も秩序も通用しない殺人者 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And she awakened the conscience of the nation of america
彼女がアメリカの良心を目覚めさせ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It would go against my conscience to do such a thing.
そんなことをしては良心に反する. - 研究社 新和英中辞典 - It would go against my conscience to do such a thing.
そんなことをしては良心に反する - 斎藤和英大辞典 - “A guilty conscience needs no accuser.”【イディオム・格言的】
脛に傷持つ身は薄の穂にも恐れる - 斎藤和英大辞典 - “A guilty conscience needs no accuser.”【イディオム・格言的】
すねに傷持つ身は薄の穂にも恐れる - 斎藤和英大辞典 - “A good conscience is a soft pillow.”【イディオム・格言的】
心やましからざれば眠り安かなり - 斎藤和英大辞典 - My conscience forbids my doing such a thing
そんなことをしては良心が許さない - 斎藤和英大辞典 - She had a clear conscience.
彼女は良心にはじるところがなかった。 - Tanaka Corpus - My conscience is clear.
私の良心にやましいところはありません。 - Tanaka Corpus - he needed a salve for his conscience
彼は良心の慰めを必要としていた - 日本語WordNet - She had a clear conscience.
彼女は良心にはじるところがなかった。 - Tatoeba例文 - My conscience is clear.
私の良心にやましいところはありません。 - Tatoeba例文 - the state of behaving without a clear conscience
はっきりと意識しないで行動するさま - EDR日英対訳辞書 - My conscience pricked me.
私は良心の呵責(かしやく)に苦しんだ. - 研究社 新英和中辞典 - He has a tender conscience.
彼は(自分のしたことに)心を痛めている. - 研究社 新英和中辞典 - I will leave you to your conscience.
（返すも返さぬも）君の良心に任せる - 斎藤和英大辞典 - It goes against my conscience to impose upon people's hospitality.
人の家に世話になるのは心苦しい - 斎藤和英大辞典 - He hasn't an ounce [a particle] of conscience in him.
あの男に良心なんかちりほどもない. - 研究社 新和英中辞典 - I cannot, in (all) conscience, do such a thing.
そんなことをするのは良心が許さない. - 研究社 新和英中辞典 - My crime weighs on my conscience.
僕は悪い事をして済まないと思っている - 斎藤和英大辞典 - It goes against my conscience to impose upon people's hospitality.
人の家に厄介になるのは心苦しい - 斎藤和英大辞典 - It would go against my conscience to do such a thing.
そんなことをしては良心が許さない - 斎藤和英大辞典 - His lie weighed on his conscience.
嘘をついたことが彼の良心を苦しめた。 - Tanaka Corpus - His lie weighed on his conscience.
嘘をついたことが彼の良心を苦しめた。 - Tatoeba例文 - with the warrant of a good conscience
良心に恥じるところなく, 正々堂々と. - 研究社 新英和中辞典 - What he says sounds very strange, in all conscience.
彼の言うことは確かに奇妙に思える. - 研究社 新英和中辞典 - the act of rejecting military service out of conscience
良心に基づき徴兵を拒否すること - EDR日英対訳辞書 - A quiet conscience sleeps in thunder.
平穏な良心は雷鳴の中でもよく眠る - 英語ことわざ教訓辞典 - I'm sure your mother's conscience knows.
お母様の良心は分かってると思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The news eased my conscience
ニュースによって私の良心の痛みが和らいだ - 日本語WordNet - I have a perfectly clear conscience.
私には少しだって後ろめたいところはない. - 研究社 新和英中辞典 - I can't, in all conscience, do such a thing.
気がとがめてとてもそんな事はできません. - 研究社 新和英中辞典 - Evil-doers can not sleep on a calm conscience.
悪事を為す者は枕を高うして寝られぬ - 斎藤和英大辞典 - "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't."
「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 - Tatoeba例文 - have a spasm of conscience [nausea]
突然良心が頭をもたげる[吐き気を催す]. - 研究社 新英和中辞典 - A guilty conscience is a self-accuser.
罪を意識する良心は自己告発者である - 英語ことわざ教訓辞典 - He automatically searches his own conscience.
彼は自動的に自らの良心に聞いている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - I guess he had a guilty conscience.
察するに、彼は後ろめたい思いをしたのでは。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - And thus his conscience slumbered.
ただこうしてジキルの良心は眠りつづけたのだ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - The thought of her unhappiness pricked his conscience
彼女の不幸の考えは彼の良心を刺した - 日本語WordNet - a detailed inspection of your conscience (as done daily by Jesuits)
良心の検討（イエズス会士が毎日行う） - 日本語WordNet
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 2026 英語ことわざ教訓辞典 All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
