「Conscience」を含む例文一覧(470)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞- The spirit of establishing Doshisha is 'conscience' based on the spirit of Christianity.
同志社の建学精神はキリスト教精神に基づく「良心」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I offer that in case your faggoty little conscience bothers you.
私は提供しその場合には あなたfaggoty少し良心煩わしい場合。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a thinker who thinks freely following the dictates of his/her own conscience instead of yielding to authority or the powers that be
自由思想を主張する思想家という立場にある人 - EDR日英対訳辞書 - I can not, conscience, do such a thing
そんなことしては良心に恥じる（良心に恥じてそんなことはできない） - 斎藤和英大辞典 - He must have a guilty conscience.
あんなことをしては良心の呵責があるだろう、良心が咎めるだろう - 斎藤和英大辞典 - By being self-conscience about these, I can make it to where I don't repeat the same thing.
これらを自覚することで同じことを繰り返さないようにできる。 - Weblio Email例文集 - The Doshisha was founded on the sprit of "conscience," based on the spirit of Christianity.
同志社の建学精神はキリスト教精神に基づく「良心」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Naohi gives feedback of these four functions, acting like a conscience.
これら4つの働きを、直霊がフィードバックし、良心のような働きをする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I can't, in good conscience, leave until I feel confident you are capable of handling the case.
あなたがこの事件を 処理できると確信するまで 同意できないわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Director kishikawa. if you have any conscience left as a banker
岸川部長 あなたに銀行員の良心が 少しでも残っているのなら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But the price of creating men without humanity, was litvenko's conscience.
しかし人間愛なしの人の創造は リトヴェンコの良心が許さなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Munitions. this foundation was created to ease his conscience?
この財団は 彼の良心の呵責をやわらげるために 設立されたんですね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To take part in the new technology, you can't forget about man's conscience
新たなテクノロジーに携わる者こそ 人間の良心を忘れてはならない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 - Tatoeba例文 - the working of a conscience that tries to discriminate between right and wrong actions
物事の善悪を判断してよい行いをしようとする心のはたらき - EDR日英対訳辞書 - I can not do such a thing with a clear conscience.
そんなことしては良心に恥じる（良心に恥じてそんなことはできない） - 斎藤和英大辞典 - Ah, it's an ill conscience that's such an enemy to rest!
あぁ、あんなに落ち着かないのも、つまりは良心の呵責なんでしょうな！ - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - Your confession must be given in good faith and with a clear conscience.
告白は誠実で安らかな心で 与えるべきものだ 強制されてのものを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Nothing was better evidence of his guilty conscience than the fact that he looked ill at ease.
彼がそわそわしていたのが, 身にやましい所のある何よりの証拠だ. - 研究社 新和英中辞典 - She had a bad [guilty] conscience about not telling her parents the truth.
彼女は両親に本当のことを話さなかったことで寝覚めが悪かった. - 研究社 新和英中辞典 - There is no natural connexion between strong impulses and a weak conscience.
強い衝動と弱い良心とに自然な結び付きはなんら存在しません。 - John Stuart Mill『自由について』 - "I clear my conscience--the name of rum for you is death."
「良心の命じるところに従って言っておこう、ラムはおまえにとっては死だ」 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - but a good conscience and a holy life is better than all.
しかしどんなときでも、汚れのない良心と、聖なる人生のほうが良いのです。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - guided by or in accordance with conscience or sense of right and wrong
良心または善悪の判断力に従ってまたはそれらによって導かれて - 日本語WordNet - You want to risk your own life over a fit of conscience, that's fine.
突然湧き上がった 良心の為に 自分の命を 危険に晒すのも良いだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He's hungry to do terrible things, but his conscience and his fear tell him not to.
彼は これをしたくて たまらないが 彼の良心と恐怖心が それを止めてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's not saul i'm worried about. truth is, i'm grateful not to have him on my conscience, too.
心配しているのはソールのことじゃない 彼にも罪の意識を感じてないし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - What crap are you saying right now? joke with a conscience in mind, you wench.
今何て言うバカな事言ってんのさ? 良心を心に置いてのジョークなの バカたれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I would like to write a book about South Africa which would really prick people's conscience(s).
南アフリカについて人々の良心に突き刺さるような本を書いてみたい. - 研究社 新和英中辞典 - Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 - Tanaka Corpus - Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 - Tatoeba例文 - It has been on my conscience that my advice to him proved wrong.
彼への私の助言が間違いであるとわかったことがずっと気になっています. - 研究社 新英和中辞典 - you might have charged your conscience with my death or the shipwreck of my reason.
私が死ぬか発狂でもして、君の良心を苦しめないともかぎらないんだ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - no, it was in my own person, that I was once more tempted to trifle with my conscience;
私の中で、良心をかるがるしく扱うように再び誘惑されたのだ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - seeing that we so rarely resume our silence without some hurt done to our conscience?
良心を悩ますことなく会話を終えるということはめったにないというのに。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - If thou hadst a good conscience thou wouldst not greatly fear death.
もしあなたが正しい良心を持っているなら、死をそれほどは恐れないでしょう。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - We should be conscience of our health and strive to change our way of life while we still can.
私たちは今のうちから健康を意識し、生活習慣を見直す努力をすべきだ。 - Weblio Email例文集 - We should become conscience of our health soon and strive to change our way of life.
私たちは早いうちに健康を意識し、生活習慣を見直す努力をすべきだ。 - Weblio Email例文集 - It seems to me your conscience has killed more people than I have.
あなたの良心は 私が殺してきたよりもっと 多くの人を殺してきたように思えるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And in this, I shall be answerable exclusively... to my own conscience and judgment.
そして、この問題についての 答えはこれだけだ・・ 私自身の良心に従った 判断だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Happy is he who putteth away from him whatsoever may stain or burden his conscience.
幸せは良心を傷つけたり苦しめたりする全てを彼から打ち破る人です。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - 6. Then a pure and good conscience shall more rejoice than learned philosophy.
善良できよい良心は、学識のある人の哲学よりも、人の心を喜ばせるでしょう。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - Joseph Hardy Neesima defined a goal of nurturing "those who use their abilities as conscience dictates."
新島襄は建学の目的として、「良心を手腕に運用する人物」の育成を掲げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A mercenary who has long since sold his conscience for gold can hardly presume to judge his employers.
ずっと前に彼の良心を 売った傭兵だろう 彼の雇用者は殆ど判断できない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience.
君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 - Tanaka Corpus - You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience.
君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 - Tatoeba例文 - 3. No man safely rejoiceth but he who hath the testimony of a good conscience within himself.
まず良心の証を自分のなかに持つのでなければ、誰も安心して喜ぶことはありません。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - The purpose is to educate people to develop a 'country with a conscience' based upon 'Christian principles,' 'liberalism,' and 'internationalism' as the philosophy of education to specifically realize 'conscience' education.
また、この「良心」教育を具体的に実現するための教育理念として、「キリスト教主義」「自由主義」「国際主義」が掲げられ、これらを通じて「一国の良心」たる人物を輩出することを目指している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - his conscience reproached him with the equivocal character of the union into which he had forced his son-Anna Jameson
彼の良心は、彼の息子を強制した連邦のあいまいな特徴を非難した−アンナ・ジェームソン - 日本語WordNet - Joseph Hardy Neesima (Jo NIIJIMA) declared that educating 'a person who can manage things in tune with his conscience' as the purpose of establishing Doshisha University.
新島襄は建学の目的として、「良心を手腕に運用する人物」の育成を掲げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
