He was also a philanthropist, constructing a nagaya (long) house for the poor in Kyoto City with his own money.
慈善事業も行い、貧しい人たちのためにポケットマネーで長屋を京都市内に建てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He also promoted the know-how on irrigation technology by constructing farm ponds or banks to 'enabled the stable wet-rice agriculture.'
また溜池や堤防を築いて灌漑事業を広め、「安定した水稲耕作を可能にした」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When Hideyoshi TOYOTOMI finished constructing Fushimi-jo Castle, he moved the shrine onto the castle grounds to serve as a guardian shrine.
豊臣秀吉は、伏見城築城の際に当社を城内に移し、鬼門の守護神とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
HALF-PRECAST BEAM, METHOD OF MANUFACTURING HALF-PRECAST BEAM, AND METHOD OF CONSTRUCTING SKELETON OF BUILDING STRUCTURE ハーフプレキャスト梁、ハーフプレキャスト梁の製造方法、及び建築構造物の躯体の施工方法 - 特許庁
The national and local public bodies concerned must endeavor to raise funds necessary for constructing Science City.
国と地方公共団体は学研都市の整備、建設の資金の確保に努めなければならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
CONSTRUCTIONAL COATING COMPOSITION, CONSTRUCTIONAL COATING, AND METHOD FOR CONSTRUCTING EXTERIOR AND INTERIOR DECORATION OF BUILDING 建築用塗料組成物及び建築用塗料並びに建築物内外装の施工方法 - 特許庁
Metal foam or alloy foam is used as the porous material constructing the skeleton 1. 骨格1を構成する多孔体材料として発泡金属あるいは発泡合金を用いる。 - 特許庁
To provide a method for constructing a nanoscale helical microstructure and a microchannel using a chiral block copolymer. キラルブロックコポリマーを使用したナノスケール螺旋マイクロ構造とマイクロチャネルの構築方法を提供する。 - 特許庁
To provide an eaves metallic material for improving manufacturability and workability when constructing a building. 建物を構築する際の製造性及び施工性が向上する軒先金物を提供する。 - 特許庁
METHOD FOR CONSTRUCTING HOUSING FOUNDATION STRUCTURE AND HOUSING FOUNDATION STRUCTURE CONSTRUCTED BY THE METHOD 住宅基礎用構造体の施工方法及びそれを用いて施工される住宅基礎用構造体 - 特許庁
DEVICE FOR CONSTRUCTING SCHEDULE OF UTILIZATION OF ATTRACTION, RESERVATION INFORMATION INPUT DEVICE, AND SYSTEM USING THEM アトラクション利用スケジュール構築装置、予約情報入力装置及びそれらを用いたシステム - 特許庁
REINFORCED CONCRETE STRUCTURE CONSTRUCTING METHOD USING VERTICAL MEMBER HAVING PC STEEL WIRE INSIDE 内部にPC鋼線を有する鉛直部材を用いた鉄筋コンクリート構造物の建造方法 - 特許庁
Pixels 80 constructing pixels of red (R) and those of blue (B) do not have the light shielding films 242, 244. 赤(R)および青(B)の画素を構成する画素80は、遮光膜242,244を有していない。 - 特許庁
MANUFACTURING METHOD FOR ARCH-SHAPED CEMENT EXTRUSION- MOLDED PLATE, AND CONSTRUCTING METHOD FOR FLOOR PLATE USING THE SAME アーチ型のセメント押出成形板製造方法及び同板を使用する床版の構築方法 - 特許庁
METHOD FOR CONTINUOUSLY MOLDING HEAT INSULATOR LAYER AND METHOD FOR CONSTRUCTING HEAT PREVENTIVE WALL USING THE METHOD 断熱材層の連続成形方法、および、その方法を使用した防熱壁の施工方法 - 特許庁
RADIO COMMUNICATION SYSTEM, RADIO NODE, CONSTRUCTING METHOD FOR RADIO COMMUNICATION SYSTEM, LOCATION MEASURING METHOD FOR NODE 無線通信システム、無線ノード、無線通信システムの構築方法及びノードの位置測定方法 - 特許庁
TREE SUPPORTING AND CONSTRUCTING METHOD AND ROOT BALL FIXING TOOL TO BE USED FOR THE SAME 樹木の支持施工方法、並びにその支持施工方法に用いられる根鉢用の固定用具 - 特許庁
METHOD FOR INSTALLING AND CONSTRUCTING MOVABLE FLOOR FOR EXISTING POOL AND MOVABLE FLOOR DEVICE USED FOR CONSTRUCTION METHOD 既設プール用可動床の設置施工方法及び該施工方法に用いられる可動床装置 - 特許庁
PLATE FITTING MEMBER FOR SEAM, ROOF STRUCTURE, AND METHOD FOR CONSTRUCTING PLATE BODY ON FOLDED-PLATE ROOF ハゼ用板状体取付部材、屋根構造及び折板屋根に板状体を施工する方法 - 特許庁
WATER COLLECTION DEVICE, METHOD FOR CONSTRUCTING WATER COLLECTION DEVICE, AND BRIDGE MEMBER USED FOR FLUME PART OF WATER COLLECTION DEVICE 集水装置、集水装置の施工方法、及び集水装置の溝部に用いる架橋部材 - 特許庁
SYSTEM AND METHOD FOR CONSTRUCTING BACKLIGHTED DISPLAY USING DYNAMICALLY OPTIMIZED LIGHT SOURCE 動的に最適化される光源を用いるバックライト型ディスプレイを構成するためのシステム及び方法 - 特許庁
SOUND INSULATING FLOOR STRUCTURE, SOUND INSULATING FLOOR STRUCTURE FOR BUILDING UNIT, AND METHOD FOR CONSTRUCTING THE SOUND INSULATING FLOOR 遮音床構造、建物ユニットの遮音床構造及びこれらの遮音床の施工方法 - 特許庁
To provide a deck plate which can also be utilized as a heat insulating material while constructing a slab. スラブを構築しつつ、断熱材としても利用することができるデッキプレートを提供する。 - 特許庁
DOUBLE SEALING STRUCTURE BY DOUBLE BEAD STRUCTURE OF TOP LIGHT SASH GLASS SURFACE, AND METHOD OF CONSTRUCTING THE SAME トップライトサッシュガラス面の二重押縁構造による二重シーリング構造体及びその施工方法 - 特許庁
FORM MATERIAL, FORM CONSTRUCTED BY USING THE FORM MATERIAL AND ASSEMBLING AND ITS CONSTRUCTING METHOD 型枠材及びその型枠材を使用して構築される型枠並びにその組立て施工方法 - 特許庁
To provide a caring lift supporting structure whose constructing work is easily and speedily performed. 介護リフトの施工作業が容易で、短時間で可能な介護リフトの支持構造を提供する。 - 特許庁
SUPPORT LEG UNIT FOR DOUBLE FLOOR PANEL AND METHOD OF CONSTRUCTING DOUBLE FLOOR PANEL USING THE SUPPORT LEG UNIT 二重床パネルの支持脚ユニットとこの支持脚ユニットを用いた二重床パネルの施工方法 - 特許庁
METHOD AND DEVICE FOR RECORDING AND DYNAMICALLY CONSTRUCTING PERFORMANCE ANALYSIS OF MEDICAL DIAGNOSIS IMAGING SYSTEM 医療診断イメージング・システムの性能分析を記録し動的に構成する方法及び装置 - 特許庁
To provide a method for constructing a column-beam connection part without filling it with grout. グラウトを充填することなく、施工可能な柱梁仕口部の構築方法を提供する。 - 特許庁
WAVEFORM INSPECTION DEVICE, NETWORK SYSTEM, SETTING TOOL, AND METHOD OF CONSTRUCTING WAVEFORM INSPECTION SYSTEM 波形検査装置およびネットワークシステム並びに設定ツールおよび波形検査システム構築方法 - 特許庁
WATER COLLECTING APPARATUS, PERFORATED BLOCK TO BE USED IN WATER COLLECTING APPARATUS, AND METHOD FOR CONSTRUCTING WATER COLLECTING APPARATUS 集水装置、集水装置で使用される有孔ブロック、および、集水装置の施工方法 - 特許庁
MELT TYPE TRAFFIC SIGN MATERIAL CONTAINING ESCALOP SHELL WITH EXCELLENT SLIDING RESISTANCE AND METHOD OF CONSTRUCTING THE SAME 滑り抵抗性に優れたホタテ貝殻入り溶融型道路標示材およびその施工法 - 特許庁
MEMBER FOR FOUNDATION FRAMEWORK OF SNOW FENCE, FOUNDATION OF SNOW FENCE USING THE MEMBER, AND METHOD FOR CONSTRUCTING THE FOUNDATION 防雪柵基礎骨格用部材、ならびにそれによる防雪柵基礎およびその施工方法 - 特許庁
METHOD FOR CONSTRUCTING DOUBLE FLOOR FOR UNDERFLOOR WIRING USING FRP FORM, AND FORM FOR FORMING DOUBLE-FLOOR FRP型枠を用いる床下配線二重床の施工方法及び二重床形成用型枠 - 特許庁
Metal is deposited from above particulates, after contracting a shape of individual particulates by anisotropic dry etching, by constructing particulate arrangement. エッチングにより間隙が高精度に形成された微粒子の上に材料を蒸着する。 - 特許庁
To provide a civil engineering structure useful for constructing roads, building foundations, mountains, or greening rooftops. 道路や建築物の基礎、築山や屋上緑化等に有用な土木構造体を提供する。 - 特許庁
To speedily and easily input individual data and to form a database without constructing a network. ネットワークを構築することなく、迅速かつ簡便に個人データを入力しデータベースを形成する。 - 特許庁
CULTURE MEDIUM FOR MAT PLANT, GRANULAR CULTURE MEDIUM FOR MAT PLANT, AND METHOD FOR CONSTRUCTING GREENING USING THE MEDIUM マット植物用培地、マット植物用粒状培地、及びこれらを用いた緑化施工方法 - 特許庁
METHOD OF CONSTRUCTING LIQUID SUCKING FLOOR STRUCTURE OF STORE AND MAT SET FOR LIQUID SUCKING FLOOR STRUCTURE USED FOR THE CONSTRUCTION 店舗における吸液床構造の施工方法と、その施工に用いる吸液床構造用マットセット - 特許庁
PREVENTION FENCE FOR FALLING ROCK, STRUCTURE INCLUDING THE SAME AND METHOD FOR CONSTRUCTING THE PREVENTION FENCE 落石防止柵、落石防止柵を備えた構造物、および落石防止柵の施工方法 - 特許庁
To reduce labor and cost required for the assembly and disassembly of scaffolds for constructing a cylindrical structure. 筒状構造物建設用の足場の組立及び分解に掛かる手間と費用の削減を図る。 - 特許庁
FIBER-REINFORCED MORTAR OR FIBER-REINFORCED CONCRETE AND METHOD FOR CONSTRUCTING SLOPE FRAME USING THE SAME 繊維補強モルタル又は繊維補強コンクリート、及びそれを用いてなる法枠の施工方法 - 特許庁
To provide a temporary protection fence for which processing for the support is unnecessary and constructing work is very easy. 支柱に対する加工が不要であり、かつ、施工が容易な仮設防護柵を提供する。 - 特許庁
NETWORK USING INTELLIGENT PERIPHERAL DEVICE AND INSTALLATION METHOD FOR CONSTRUCTING ITS WORKSTATION インテリジェント周辺機器を使用するネットワーク及びそのワークステーション構築のためのインストール方法 - 特許庁
METHOD AND PROGRAM FOR EXTRACTING MASK IMAGE, AND METHOD AND PROGRAM FOR CONSTRUCTING VOXEL DATA マスク画像を抽出する方法及びプログラム並びにボクセルデータを構築する方法及びプログラム - 特許庁
BASE MATERIAL FOR LEADING TREE ROOT, AND METHOD FOR CONSTRUCTING UNDERGROUND BASE USING THE SAME 樹木の根の誘導用基盤材、及びその誘導用基盤材を用いた地下地盤の施工方法 - 特許庁
SHEAR REINFORCING MEMBER, HALF-PC MEMBER, AND METHOD FOR CONSTRUCTING FLOOR SLAB AND WALL USING THE SAME せん断補強部材、ハーフPC部材、およびそれを用いた床スラブと壁体の施工方法 - 特許庁
The reference site results were pooled on a statewide basis prior to constructing the drainage area scatter plots. 参照地点結果が全州ベースでプールされた後,流域面積の散点図が作製された。 - 英語論文検索例文集
The reference site results were pooled on a statewide basis prior to constructing the drainage area scatter plots. 参照地点結果が全州ベースで集められた後,流域面積の散点図が作製された。 - 英語論文検索例文集
Standing statues of Fudo Myoo and two attendants in the main hall: Sculpted in the yosegi-zukuri (a technique of constructing a statue by assembling pieces of wood) in the Kamakura period, designated as an Important Cultural Property
本堂/不動明王及び二童子立像/寄木造/鎌倉時代/重文 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス