「Containers」を含む例文一覧(4386)

＜前へ 1 2 .... 66 67 68 69 70 71 72 73 74 .... 87 88 次へ＞
  • (3) In the event that an application for the permission under paragraph 1 is made and that the aquatic animals and their containers and packages pertaining to such application fall under any of the following items, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries shall grant the permission under said paragraph:
    ３　農林水産大臣は、第一項の許可の申請があつた場合において、その申請に係る水産動物及びその容器包装が次の各号のいずれかに該当するときは、同項の許可をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The person who is inspected under the preceding paragraph shall control such aquatic animals and their containers and packages by the method provided for in the Ordinances of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries under paragraph 1 until notified of the result of such inspection.
    ３　前項の検査を受けた者は、その結果についての通知を受けるまでの間は、当該水産動物及びその容器包装を第一項の農林水産省令で定める方法により管理しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (vi) Retort pouch food (meaning food (excluding food listed in the preceding items and whale meat products (excluding whale meat bacon)) which are packed and sealed in tight containers and packaging and are sterilized by autoclaving and heating).
    六　容器包装詰加圧加熱殺菌食品（食品（前各号に掲げる食品及び鯨肉製品（鯨肉ベーコンを除く。）を除く。）であつて、気密性のある容器包装に入れ、密封した後、加圧加熱殺菌したものをいう。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Data tags (e.g. RFID tags) are generally associated with containers of the invention and may be electromagnetically read from and/or written to using an electromagnetic device, for example, that may be associated with a medical fluid administration device of the invention.
    データタグ（例えば、ＲＦＩＤタグ）は一般に本発明の容器と関連しており、例えば本発明の医療流体投与装置と関連する電磁装置を使用して、電磁的に読み取られ、及び／又はそこに書き込まれる。 - 特許庁
  • A strength of a recycled container can be maintained since a recycling resin is obtained by selecting and pulverizing used containers of a retained strength, wherein the strength of the used container is measured by means of a falling spindle tester 13 and a crack estimation apparatus 14.
    使用済みコンテナの強度を落錘装置１３及び割れ判定装置１４により測定し、強度を保持している使用済みコンテナを選択して粉砕し、リサイクル樹脂を得ているので、リサイクルコンテナの強度を保持することができる。 - 特許庁
  • To provide a packaging implement which is not split easily since a weight load concentration to anglular parts of an opening can be relaxed even if a container top peripheral edge comes in contact with the anglular parts of the opening when a holding part of a package in which two or more containers are arranged and packaged is raised.
    複数の容器を並べて包装した包装体の把持部を持ち上げた際、開口部の角部分に容器上周縁が接触しても該角部分の重量負荷集中を緩和でき、裂け難い包装具の提供。 - 特許庁
  • To provide a white biaxially oriented polyester film which can be produced at a low cost, has excellent windability, workability, printability, tear resistance, and delamination resistance, can suitably be used as the caps of cup-like containers, and has excellent steam sterilization treatability.
    低コストで製造でき、巻取り性、加工性、印刷性、耐引裂き性、耐層間剥離性に優れ、カップ状容器の蓋として好適に使用でき、水蒸気殺菌処理性に優れる白色二軸延伸ポリエステルフィルムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a new carrying device capable of automatically, stably and efficiently carrying large containers for LP gas or the like at a low cost and capable of automatically continuing the carrying work even in the condition that a container is left at a carryout side.
    ＬＰガス等の大型容器を安定して効率良く低コストで自動搬送することが出来、搬出側に容器が残された状態にあっても引き続き搬送作業を自動的に行ない得る新規な搬送装置を提供する。 - 特許庁
  • This instant noodle set is equipped with a noodle 1 in dried state or frozen state, a soup material 2 and a broth material 3 housed in a liquid-permeable bag 7 and containers or packaging bags for housing the noodle 1, the soup material 2 and the broth material 3.
    乾燥状又は冷凍状の麺１と、スープ材料２と、透液性袋７内に収納されたダシ材料３と、前記麺１、スープ材料２、ダシ材料３を収容する容器又は包装袋４とを備える。 - 特許庁
  • The width of an aperture (injection port) in which an injection agent (hotmelt) for preventing the leakage of the toner is injected and which is formed by two developing containers in the width direction of the container is made larger and larger toward the inside of the container.
    トナーもれを防止するための注入部剤（ホットメルト）を２つの現像容器により形成された開口（注入口）の容器短手方向の開口幅を容器内側に進むにつれて徐々に広がる形状にする。 - 特許庁
  • An assembly of containers is provided with storing parts made of a soft plastic for storing a sample such as a calibrator, control serum, and physiological salt solution, nozzle parts connected to the respective storage parts, and a hard plastic sheet.
    本発明の容器は、キャリブレータ、コントロール血清、生理食塩水等の試料を収納するための軟質のプラスチックからなる収納部、その収納部に通じたノズル部と、硬質のプラスチックシートを備えた容器の集合体である。 - 特許庁
  • The cosmetic comprises the first cosmetic containing an oil- soluble glycyrrhiza extract, a Paeoniaceae extract and serine as active ingredients, and the second cosmetic containing a ceramide, squalane, vitamin B2 and vitamin B6 as active ingredients, the first and the second cosmetic being placed in separate containers.
    油溶性甘草エキス、ボタンエキス、セリンを有効成分として含有する第一化粧料と、セラミド、スクワラン、ビタミンＢ2 、ビタミンＢ6 を有効成分として含有する第二化粧料を、別容器に収容してなるものとしている。 - 特許庁
  • To propose a mold that is suitable for a blow-fill-seal system which prevents a drop in productivity while reducing economical burden that a plurality of corresponding molds should be prepared in order to manufacture a wide variety of containers.
    多種類の容器を製造するために対応する複数の金型を準備しなければならない経済的負担を軽減し、生産性を低下させないようなブローフィルシールシステムに適した金型を提案することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a deodorizing in-liner for garbage containers for the purpose of absorbing filthy water and malodors which leak from a plastic bag made of vinyl polymers, when the plastic bag containing household wastes is temporarily stored in a hard plastic container.
    家庭用ゴミを入れた硬質プラスチック容器に、家庭から出た生ゴミを入れたビニール袋を一時的に収納するに当たって、ビニール袋から漏れ出る汚水と悪臭を吸収するためのゴミ容器用脱臭中敷きの提供。 - 特許庁
  • Multinozzle type ink jet recording heads 26 are arranged in the order of yellow, magenta and cyan and ink containers 27Y-27C for supplying ink to the recording heads 26 are connected with the recording heads 26 through an interconnecting means 24.
    マルチノズル型インクジェット記録ヘッド２６をイエロー，マゼンタ，シアンの順に配列するとともに、該記録ヘッド２６にインクを供給するためのインク容器２７Ｙ〜２７Ｃを、連通手段２４を介して前記記録ヘッド２６に接続する。 - 特許庁
  • The processes of (1) coating the hydrophilic silica with a sililating agent, (2) reacting the hydrophilic silica and the sililating agent and (3) refining the hydrophilic silica from the sililating agent and reaction byproducts are carried out in respective exclusive containers.
    （１）シリル化剤による親水性出発シリカの被覆、（２）親水性シリカとシリル化剤との反応、および（３）シリル化剤および副反応生成物からの親水性シリカの精製の工程をそれぞれ、専用の容器内で行う。 - 特許庁
  • Polishing slurry is discharged from a separate container through a common outlet port 2, and the polishing material is continuously charged into a plurality of containers V1, V2 respectively to maintain a flow of the pressurized polishing slurry without interruption substantially.
    共通出口２にて別の容器からの研磨スラリを放出しつつ、複数の容器Ｖ１、Ｖ２の夫々に研磨材料を連続的に充填することによって、加圧された研磨スラリの実質的な中断のない流れが維持される。 - 特許庁
  • To provide a step stacking device suitable to stack plastic containers, e.g., adaptable to stack stacked objects which have various shapes and sizes, and reliably and safely stacking the stacked objects while actualizing a mass-productive stacking device.
    例えばプラステックコンテナの段積みに好適で、種々の形状寸法の積重物の段積みに応じられ、積重物を確実かつ安全に段積みできるとともに、段積みの量産化を図れる、段積み装置を提供すること。 - 特許庁
  • A wireless antenna for receiving radio waves transmitted from a container number tag with a built-in wireless IC stuck to a container conveyed from an in-field carrier truck is provided on a container crane for loading and unloading containers to a container ship.
    コンテナ船にコンテナを船積・船卸するコンテナクレーンに、場内搬送台車により搬送されてきたコンテナに貼付してある無線ＩＣを内蔵したコンテナ番号タグから発信された電波を受信する無線アンテナを設けた。 - 特許庁
  • To provide a covering case having high versatility adapted to a plurality of types of containers, and to provide a decorated container unit covering the container with the covering case.
    収容器とカバー容器との着脱が容易であるとともに、複数種類の収容器に対応することのできる汎用性の高いカバー容器およびこのカバー容器を用いて収容器をカバーした装飾容器ユニットを提供すること。 - 特許庁
  • To provide a multiple continuous type Tofu packaging container to be easily cut and separated without deteriorating the required strength on a connecting section of unit containers and also without using a cutting tool and also provide a multiple continuous Tofu packaging method thereof.
    単位容器の連結部における必要強度を落とすことなく、しかも切断具を用いないで容易に切り離し可能に構成した多連型豆腐包装用容器と、その容器を用いた豆腐の多連包装方法を提供する。 - 特許庁
  • (4) The Minister of the Environment may, when he/she finds this necessary in order to promote reduction of waste containers and packaging discharged, state his/her opinion on the standards of judgment prescribed in paragraph 1 to the competent minister.
    ４　環境大臣は、容器包装廃棄物の排出の抑制を促進するため必要があると認めるときは、第一項に規定する判断の基準となるべき事項に関し、主務大臣に対し、意見を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a water-soluble lubricant utilized as a lubricant of a bottle conveyer for drink containers, etc., having further excellent stability against hard water while maintaining lubricity of conventional polyoxyethylene alkyl ether phosphate.
    飲料容器等のボトルコンベアの潤滑剤として利用される水溶性潤滑剤であって、従来のポリオキシエチレンアルキルエーテルリン酸エステルの潤滑性を維持しつつ、さらに優れた耐硬水性を有する水溶性潤滑剤を提供すること。 - 特許庁
  • To flatten toner in a container for collecting waste toner by leveling down toner stacked in the shape of a mountain in the container without causing noise, to improve toner collection efficiency, and to reduce the replacement frequency of toner collecting containers.
    騒音を発生させずに廃トナー回収容器内に山状に堆積したトナーを崩して容器内のトナーを均し、トナーの回収効率を向上させ、トナー回収容器の交換頻度を少なくすることが目的である。 - 特許庁
  • The test kit used in the above method includes in a plurality of containers for housing separately each of the acidic buffer (preferably pH 4 buffer), tetramethylbenzidine, a solvent for tetramethylbenzidine (preferably methanol) and hydrogen peroxide.
    上記の方法で使用される試験キットは、酸性の緩衝液（好ましくはｐＨ４緩衝液）、テトラメチルベンジジン、テトラメチルベンジジンの溶媒（好ましくはメタノール）、および過酸化水素、をそれぞれ別個に収容する複数の容器を含む。 - 特許庁
  • This water retention structure for plants planted on retaining wall blocks or vessels such as planting containers, pots, etc., secures the planting area of root stock of a planted tree and comprises a water-absorbing unit body 4 to be arranged adjacently to the planting area.
    擁壁ブロックあるいは植栽用のコンテナーやポットどの容器に植栽した植物の保水構造体で、この植栽した樹木の根元株の植栽域を確保し、該植栽域に隣接して配設する吸水性のユニット体４からなっている。 - 特許庁
  • The actuator element (50) and the middle body (70) are composed to work together by operation of the actuator element in order to allow the product to pass to the distribution nozzle from the containers through the inner path.
    前記アクチュエータエレメント（５０）及び前記中間本体（７０）は、前記容器から前記内側通路を介して前記分配ノズルまでの製品の通過を許容するために、前記アクチュエータエレメントの操作で協働するように構成されている。 - 特許庁
  • This sheet can be used for thermal insulation of flowerpots or planters, various kinds of storage containers as well as served as a nursery sheet 1, so as to create favorable environment for growth or storage of plants even at night or in winter.
    種苗シート１を始めとして、植木鉢やプランターの断熱用、各種の保管容器の断熱用などに用いることができ、夜間や冬期においても、植物にとって生育や保管に好適な環境を現出することができる。 - 特許庁
  • This invention is to process for garbage disposal conducting the primary fermentation by mixing used and unwashed food containers which are made from biodegradable materials, foodstuff residues and a fermentation promoting agent and conducting the secondary fermentation by mixing excrement.
    この発明は、生分解性素材の未洗浄使用済み食品容器と食品残渣及び発酵促進剤とを混合して一次発酵し、次いで糞と混合して二次発酵を行うことにより生ゴミを処理するものである。 - 特許庁
  • To provide a device having a separating means which can quickly release products while favorably separating the products arranged in respective containers, in the device to instantly mix at least two products one of which is a powder.
    １つが粉末である少なくとも２つの製品を即席に混合するための装置であって、各容器内に配される製品を良好に分離する一方、迅速に開放することができる分離手段を有する装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a facility and device for storing radioactive materials capable of releasing effectively heat inside the facility for storing radioactive material storage containers, and capable of using effectively a storage area.
    本発明の目的は、放射性収納容器が貯蔵された施設内の熱を効果的に施設外に放出でき、貯蔵エリアを有効に使用できる放射性物質貯蔵施設及び放射性物質収納装置を提供することにある。 - 特許庁
  • To allow a vertically pleated paper-made container to be singly separated with ease from a body of the stacked paper-made containers, ensure shape retention of the paper-made container itself, and easily and surely cover an opening edge of the paper-made container with a lid.
    縦ひだ付き紙製容器の重積体から容器を一個ずつ単品分離し易くするとともに、縦ひだ付き紙製容器自体の保形性を確保し、かつ、容器開口縁に簡単確実に施蓋できるようにすること。 - 特許庁
  • To provide a refrigerator capable of quickly bringing a drink in a drink container into a supercooled state, surely keeping the supercooled state according to various drink containers, and enlarging a supercooling space inside of the refrigerator.
    飲料容器内の飲料物を早く過冷却状態にすることができ、様々な飲料容器に応じて過冷却状態を確実に保存でき、かつ、過冷却を行う庫内のスペースを大きくすることができる冷蔵庫を提供する。 - 特許庁
  • The jelly drink is filled in one selected from containers of polyethylene terephthalate (PET), bottle can, aluminum can and steel can, and is preferably prepared by shaking to collapse the gel of the jelly drink in the container.
    ゼリー飲料は、ポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）容器、ボトル缶容器、アルミニウム缶容器、及びスチール缶容器から選ばれた１種に充填され、これを振って該容器内のゼリー飲料のゲルを崩して飲むように調製されていることが好ましい。 - 特許庁
  • A parameterized scene graph provides mutable (animated) values and parameterized graph containers so that an application program or the like can selectively change the certain aspects of the scene graph descriptions while leaving the other aspects intact.
    パラメータ設定されたシーングラフが、可変(アニメートされた)値、およびパラメータ設定されたグラフコンテナを提供して、アプリケーションプログラム等が、シーングラフ記述のいくつかの態様を、その他の態様をそのままにしながら、選択的に変更できるようにする。 - 特許庁
  • In addition, a plurality of liquefaction stannane containers are provided, and supply and liquefaction storage operations are alternately repeated therein, thereby continuously obtaining light emission of extreme ultra-violet ray from Sn ions for a long time.
    また、液化モノスタナン容器を複数設け、複数の液化スタナン容器において、供給と液化貯蔵を時間的に交互に繰り返すことにより、長時間連続でＳｎのイオンから極端紫外の発光が得られるようにしてもよい。 - 特許庁
  • To provide a medical propylenic resin composition which satisfies test items of aqueous parenteral injection containers made from polypropylene in Japanese Pharmacopoeia and holds superior heat resistance, rigidity, impact resistance, moldability, and transparency also after autoclave sterilization.
    日本薬局方ポリプロピレン製水性注射剤容器の試験項目を満足し、かつ、優れた耐熱性、剛性、耐衝撃性、成形性およびオートクレーブ滅菌後も透明性を保持する医療用プロピレン系樹脂組成物を提供する。 - 特許庁
  • The image forming section of the image forming apparatus is constituted by providing the device with the plurality of process cartridges having photoreceptor drums 21 for forming toner images, cleaning devices 26 for removing residual toners and waste toner containers 27 for storing the waste toners.
    トナー像を形成する感光体ドラム２１と、残余トナーを除去するクリーニング装置２６と、残余トナーを貯留する廃トナー容器２７とを有するプロセスカートリッジを複数設けて画像形成装置の画像形成部を構成する。 - 特許庁
  • To provide a new polyether ester block copolymer having short foam dissipation time measured by the foaming test of the Japanese Pharmacopoeia: Test for Plastic Containers for Pharmaceutical Products, excellent hydrolysis resistance and suitable as a material for pharmaceutical devices.
    日本薬局方プラスチック製医薬品容器試験の泡立ち試験による泡の消失時間が短く、耐加水分解性に優れ、医療用器具材料として好適な、新規なポリエーテルエステルブロック共重合体を提供する。 - 特許庁
  • To recycle and utilize plastic containers including Al metal such as a plastic container laminated with Al metal as an inner material, or a plastic container in which Al metal is sandwiched between plastics, at a low treatment cost.
    金属Ａｌがインナー材として内装されたプラスチック容器や、プラスチックとプラスチックとの間に金属Ａｌがサンドイッチ状に配置されたプラスチック容器等の金属Ａｌを含むプラスチック容器を、低い処理コストでリサイクル活用する。 - 特許庁
  • This high-purity production apparatus alternately passes crudely purified hydrogen obtained by passing a hydrocarbon gas through a membrane reformer or a polymer membrane through at least two hydrogen occlusion alloy packed containers so as to separate, purify and occlude hydrogen.
    メンブレンリフォーマ又は高分子膜に通して得られた粗精製水素を少なくとも２基以上の水素吸蔵合金充填容器に交互に通して水素を分離精製且つ吸蔵させるようにしてなる高純度水素製造装置。 - 特許庁
  • The inspection cartridge 2 used for a chemical analyzing apparatus comprises a reagent cartridge 51 having a plurality of reagent containers capable of storing the reagent and a reaction cartridge 52 that is connected with the reagent cartridge and has a reaction container.
    化学分析装置に用いる検査カートリッジ２は、試薬を収納可能な複数の試薬容器が形成された試薬カートリッジ５１と、この試薬カートリッジに接続され反応容器が形成された反応カートリッジ５２とを有する。 - 特許庁
  • These ratios were almost the same as in the previous year. The amount of industrial waste (4,960,000 tons) is broken down as follows: electric/machinery – 1,220,000 tons (percent distribution: 25%); containers and packaging – 1,150,000 tons (23%); construction materials – 720,000 tons (15%); transportation – 440,000 tons (9%); agriculture, forestry and fisheries – 180,000 tons (4%); domestic articles – 130,000 tons (3%); and others – 250,000 tons (5%). There were 10,000-ton decreases from the previous year both in agriculture, forestry and fisheries, and domestic articles. Processing and production waste also declined from 890,000 tons in the previous year to 860,000 tons (17%).
    この内、 農林水産及び家庭用品他がそれぞれ前年を1 万ｔ下回り、生産・加工ロスも前年の89 万ｔから86 万ｔ（同17％）の減少でした。 - 経済産業省
  • During FY2006, the total foods, additives, equipment, containers and packaging, and toys (hereinafter collectively referred to as “foods”) imported into Japan amounted to about 1.85 million in terms of the number of import declarations, and about 31.6 million tons in terms of imported weight (FY2006 preliminary figures).
    平成 18 年度において、我が国に輸入された食品、添加物、器具、容器包装及びおもちゃ（以下「食品等」という。）は、輸入届出件数で約 185 万件、輸入重量で約 3,160 万トン（平成 18 年度速報値）でした。 - 厚生労働省
  • The total number of foods, additives, equipment, containers and packages and toys (hereinafter referred to as “the food(s)”) imported into Japan for the purpose of selling or business in 2010 was about two million annually and 31.8 million tons in volume on a notification basis.
    平成22年度に販売又は営業の目的で我が国に輸入された食品、添加物、器具、容器包装及びおもちゃ（以下「食品等」という。）は、輸入届出件数が約200万件、輸入重量が約3,180万トンであった。 - 厚生労働省
  • If all products are found and determined to be produced after AMS approval of the plant, the inspection program official proceeds with export re-inspection as per FSIS Directive 9000.1 examining additional documentation presented with the application and a representative number of containers for condition.
    すべての製品がAMによる施設承認後に生産されたものと確認されれば、検査官は、FSIS指令9000．1に定られた輸出検査に進み、申請書とともに提出された追加書類と、抽出された箱の状態の認を行う。 - 厚生労働省
  • This directive has been revised to provide for the examination of boxes or containers in situations where inspection program personnel have a reason to question whether the product as labeled meets the importing country’s requirements.
    本指令は、製品が表示どおりに輸出先国の要件を満たしているかどうかに関して、検査プログラム担当職員が疑念を抱くに足る理由がある場合に実施する製品の箱または容器の検査を規定するために改定された。 - 厚生労働省
  • There is a description about a custom in Osumi Province (present eastern area of the Kagoshima Prefecture) that all men and women prepared water and rice, chewed uncooked rice and regurgitated it to containers, and that after it began to smell of alcohol more than one night later, all of them drank it.
    大隅国（今の鹿児島県東部）では村中の男女が水と米を用意して生米を噛んでは容器に吐き戻し、一晩以上の時間をおいて酒の香りがし始めたら全員で飲む風習があることが記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By the 1970's, soy sauce and miso was kept in barrel and sold by measuring at grocery stores (liquor store or Mikawaya), but sale-by-measuring system disappeared with changes in the distribution system, switching to sale in packages such as bags or plastic containers.
    1970年代（昭和40年代）までは食料品店（酒屋、三河屋）などで醤油や味噌が樽から量り売りされていたが、流通の変化などで量り売りは姿を消し、袋やプラスチック容器などのパッケージに入ったものに変わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In excavation and research of the Korekawa-nakai site in Hachinohe City, Aomori Prefecture: the unearthed 'lacquered barky containers' were assessed by the city's board of education as 'magemono with a lacquered lid' made about 3,000 years ago during the beginning of the late Jomon period.
    青森県八戸市の是川中居遺跡の発掘調査：出土した「漆塗り樹皮製容器」について、同市教育委員会は約3,000年前の縄文時代晩期初めごろの「漆塗りふた付き曲げ物」であると評価。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 66 67 68 69 70 71 72 73 74 .... 87 88 次へ＞

例文データの著作権について