「Continuing」を含む例文一覧(4497)
＜前へ 1 2 .... 47 48 49 50 51 52 53 54 55 .... 89 90 次へ＞- To provide a sensor node and a sensor node control method for continuing sensing without damaging measuring precision or driving time even in a network where there are many sensor nodes, and battery driving is required.
センサノードが多くバッテリ駆動が必須となるセンサネットワークにおいても、測定精度や駆動時間などを損ねることなくセンシングを継続できるセンサノードおよびセンサノード制御方法を提供する。 - 特許庁 - To the head holding portion 15, a groove 21 capable of tightly holding a grasping portion 13 of a hand shower 11 and a water drip flow-down surface 27 continuing from the bottom position of a groove 21 to a handwash tank 17A are provided.
ヘッド保持部１５には、ハンドシャワー１１の把持部１３を略密着保持可能な溝２１と、溝２１の底部位置から手洗槽１７Ａに連なる水滴流下面２７とが設けられている。 - 特許庁 - In the normal stop control, a target motor rotation number is gradually reduced from a value at the communication of the stop instruction to gradually reduce an actual rotation number N of the motor while continuing the rotation number control.
通常停止制御では、目標モータ回転数を停止指令伝達時の値から徐々に減少させることにより回転数制御を継続しつつモータの実回転数Ｎを徐々に低下させる。 - 特許庁 - To improve service by continuing a transaction which is currently requested as a user desires if a defect in reading a handled card is caused in cash handling operation.
現金取り扱い操作中に取り扱いカードの読取り不良が発生したとき、利用者の希望により、現在要求されている取り引きを続行可能とさせることにより、サービスの向上を図る。 - 特許庁 - An injection part 20 is formed of a resin sheet, wherein a ventilation path 20A continuing in the X-direction and a plurality of valve element parts 20B projecting in the Y2-direction from the ventilation path 20A are integrally formed.
注入部２０は樹脂シートで形成されており、Ｘ方向に連続する通気路２０Ａと、通気路２０ＡからＹ２方向へ突出する複数の弁体部２０Ｂとが一体に形成されている。 - 特許庁 - To provide a slot machine which permits judgment about a player's absence even while the varying display of patterns is continuing, and effectively improve the interesting property of a game.
図柄の変動表示が継続して行われている状態でも、遊技者の不在状態を判別しやすいとともに、遊技の興趣を効果的に高めることができるスロットマシンを提供すること。 - 特許庁 - Game specifications are different by lottery results, so that a player can play a varied game and be relieved of getting bored with continuing a single game, and an operating rate can be increased.
抽選結果によって遊技仕様が異なるため、遊技者は変化に富んだ遊技を行うことができ、単一の遊技を継続に飽きるといったことが軽減され、稼動率を高めることができる。 - 特許庁 - Water temperature drops in continuing period of each opening are found, and when the difference of both the drops is smaller than a specified standard value, it is judged that the control valve has a valve opening failure.
各開度の継続期間における水温の各低減代を求め、双方の低減代の差が所定の基準値よりも小さいときには、制御弁に開弁不良がある故障と判断する。 - 特許庁 - To provide a game machine capable of eliminating fatigue, stress and drowsiness accumulated by continuing a game for a long period of time and producing a profit by allowing players to continue the game for a long time.
長時間ゲームを続けることにより蓄積される疲れやストレス及び眠気を解消させるとともに、ゲームを長時間継続して行わせて、収益を獲得できる遊技機を提供すること。 - 特許庁 - To provide a temperature adjusting device capable of easily precisely adjusting a temperature of cooling water by continuing an operation of a compressor even in a state that an inverter keeps a rotational frequency of the compressor at a prescribed rotational frequency.
インバータが圧縮機の回転数を所定回転数に維持した状態でも、圧縮機の運転を続行して、冷却水の精密な温度調整を容易に行うことができる温度調整装置。 - 特許庁 - To obtain a chewing candy product continuing a tacky crushing property for a long time and having excellent texturing property, taste and palatability by substituting an oxidized starch with a part of gelatin in the product.
熱と強い酸性処理に非常に敏感で、機能性を失い、蒸煮効率を低下させ、加工装置の頻繁な洗浄を必要とするゼラチンを含有しないチューイング糖菓製品を提供する。 - 特許庁 - An operating device main body 12 formed in a size that can be gripped with one hand is defined as a polygonally cylindrical shape formed by three or more surrounding wall parts (sensor arranged area) 21 to 26 continuing in a circumferential direction.
片手で握持可能な大きさに形成される操作装置本体１２を、周方向に連続する３以上の周壁部（センサ配設領域）２１〜２６で形成される多角筒状とする。 - 特許庁 - Conditions to facilitate startups will be developed by continuing to expand awareness and use of this system in order to promote funding of newly founded SMEs by individual investors. (Continuation) (See p. 207.)
創業間もない中小企業等への個人投資家による資金供給を促進するため、引き続き、本税制の普及啓発を実施し、起業促進の環境整備を図る。（継続）（p.213参照） - 経済産業省 - With self-employment, the places of living and working are intrinsically close to each other, and there is a strong relationship between the two. It should therefore normally be possible to balance continuing in work with the demands of pregnancy and parenting.
自営業の場合には、元来、生活と就業の場が近接し、両者に密接な関係があることから、出産・育児と就業の継続が両立しないケースは少ないと考えられる。 - 経済産業省 - Japan's continued state of de facto full employment in the past is considered to have been due to the entry rate remaining high and the economy continuing to follow such a growth trajectory.
我が国がかつて実質的に完全雇用の状態を長期間継続することができた背景には、高い開業率が維持され、このような成長経路が続いてきたことがあると考えられる。 - 経済産業省 - However, in recent years, the balance in services with Asia turned to a surplus, and the favorable balance has been continuing to increase, while that with the EU was a small surplus, and that with North America has remained in deficit (Figure 3-3-1-2).
しかしながら、近年はアジア向けが黒字に転じ、かつ、その黒字が拡大基調である一方、EU 向けは若干の黒字、北米向けは引き続き赤字で推移しているのが特徴である（第3-3-1-2 図）。 - 経済産業省 - Also, as a post-opening training, they receive support in carrying out classes such as one-on-onetraining on how to deal with students, how to communicate with parents, and receive advice on financial matters while continuing group training and training at home.
また、開設後研修として、集合・自宅研修の継続とともに、マンツーマン研修で、生徒対応の仕方、親とのコミュニケーションのとり方、財政面のアドバイスなど、教室運営をサポートする。 - 経済産業省 - Continuing the jurisdiction over local customer industries at the Chennai sales office, the quality of community-based service will be ameliorated, and the export business of the apparel industry, which is the major corporation, will be strengthened.
これまでチェンナイ営業所で管轄していた地元顧客企業への対応を引き継ぎ、地域密着でサービス品質を向上させ、主要産業であるアパレル産業の輸出ビジネスの取り込みを強化。 - 経済産業省 - On top of this, amidst the rapid economic slowdown since the fall of 2008, the financing situation for SMEs has worsened further, and their borrowing from financial institutions has become difficult (Fig. 1-2-8 [2]), and extremely difficult conditions have been continuing.
更に、2008年秋以降、景気が急速に悪化する中で中小企業の資金繰りは悪化し、金融機関からの借入れの難しさが増し（第1-2-8図②）、非常に厳しい状況が続いた。 - 経済産業省 - The government is continuing its strict enforcement of the Law on the Prevention of the Delay in the Payment of Subcontracting Charges and Related Matters (Law No. 120, 1956), and has been taking measures to prevent unfair acts by parent companies.
政府としては、下請代金支払遅延等防止法（昭和31年法律第120号）の厳正な運用を行ってきており、親事業者による不当な行為を防止するための対策を講じてきている。 - 経済産業省 - This suggests that even though we are in a recessionary phase and a severe economic environment, SMEs are still placing importance on research and development activities, and continuing to work in this area.
これは、景気後退局面で厳しい経済環境にあるものの、中小企業は研究開発活動を重視し、研究開発活動に継続的に取り組んでいる可能性を示唆している。 - 経済産業省 - We are now facing challenges, in particular, of addressing volatility, creating employment and reconsolidating finance, and continuing to keep a balance between recovery and the exit strategies of fiscal and monetary policies.
我々は，現在，不安定への対応，雇用創出，財政再建といった課題に直面しており，景気回復と財政政策及び金融政策の出口戦略との間の均衡を引き続きとっていく。 - 経済産業省 - Only one operation switch 22 is provided, it is switched based on an operation continuing time of the operation switch 22, and changes of minute and hour are thereby executed in the correction mode and the off-set mode.
そして、操作スイッチ２２を唯一つ設け、その操作スイッチ２２の操作継続時間により、上記した切替を行い、また、修正モード及びオフセット設定モードにおける分桁・時桁の変更を行う。 - 特許庁 - We reaffirm our commitment to achieve a Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP), including by continuing APEC's work to provide leadership and intellectual input into the process of regional economic integration.
我々は，地域経済統合の過程へのリーダーシップや知的インプットの提供といったAPECによる継続的努力等を通じて，アジア太平洋自由貿易圏を実現するとのコミットメントを再確認する。 - 経済産業省 - Looking at this figure, it can be seen that more than 90% of holders of doctorates in science and technology-related fields from China and India are remaining in the U.S. after graduation, with this percentage continuing to increase.
これを見ると、中国及びインド出身の科学技術分野博士号保持者のうち90％以上が、その後も継続して米国に残留している上、その割合は増加傾向にあることが分かる。 - 経済産業省 - Discussions are continuing in the concerned countries concerning the framework for the East Asia Summit, including such issues as the relationship between the East Asia Summit and the ASEAN+3 Summit, the frequency of meetings,and how to decide the chair nation and host country.
「東アジア・サミット」とASEAN＋3首脳会議との関係、開催頻度、議長国・開催国の決定等「東アジア・サミット」の枠組みをめぐっては、関係各国での議論が継続している状況である。 - 経済産業省 - In addition, the ratio of these loans to enterprises is continuing to decline from the impact of recent belt-tightening and we can infer that small and medium-sized enterprises are faced with a difficult capital procurement situation (Tang (2005b)).
また、最近の金融引締めによる影響で、これら企業向け融資の比率は低下し続けており、中小企業が資金調達の困難性に直面している姿が推測できる（唐（2005b））。 - 経済産業省 - Based on the Establishment and Enterprise Census of Japan, we compare all business establishments as of1994 and all business establishments as of 2004 and classify them into entering establishments, continuing establishments, and exiting establishments.
「事業所・企業統計調査」に基づき、1994年時点の全事業所と2004年時点の全事業所を比較した上で、これらを開業事業所、存続事業所、廃業事業所に分類する。 - 経済産業省 - The first observation that comes to attention is manufacturing, given its large margin of decrease in employment. Many jobs are being lost not only because of the exit of business establishments, but also because of the cutback in employment among continuing establishments.
まず注目されるのが、雇用の減少幅の大きい製造業であるが、事業所の廃業のみならず、存続事業所における雇用の縮小により、多くの雇用が失われている。 - 経済産業省 - A comparison of these two periods reveals that the contribution to employment fluctuation of continuing establishments has come down in the recent five years (1999-2004) in a majority of industries, excluding, among others, construction and manufacturing.
これら2つの期間を比較すると、建設業や製造業などを除く大多数の業種において、最近の5年間（1999-2004）で、存続事業所による雇用変動への寄与度が低くなっている。 - 経済産業省 - This indicates that continuing establishments require the most number of workers to conduct comparable production activity, and that their production efficiency is low if compared against the same level of production activity.
これは、同規模の生産活動を行うために必要な従業者数が存続事業所において最も多く、同一規模で比較した場合には生産効率が低いということを示している。 - 経済産業省 - In addition, for one portion of manufacturing industries, the production efficiency of exiting business establishments exceeds that of continuing business establishments, indicating that a sort of "unnatural metabolic process" may be taking place.
また、製造業の一部業種において、存続事業所の生産効率が退出事業所を下回るという意味で、「不自然な新陳代謝」が起こっている可能性があることを指摘した。 - 経済産業省 - The smaller the enterprise, the more likely that the process of business succession is at a near standstill, and we suspect that though enterprises themselves may be capable of continuing, many are forced to exit nevertheless.
事業承継は、特に規模の小さな企業ほど進んでいないというのが現状であり、事業自体が継続可能であるにも関わらず、廃業を余儀なくされた企業も多くあることが予想される。 - 経済産業省 - Key persons and key person candidates state their reasons for continuing employment as being that they "feel work is rewarding" and are "able to manifest my specialty." Many key person candidates also cited the "possibility for self-growth" as a reason
～キーパーソンやキーパーソンの候補者は、「仕事のやりがい」や「自分の専門性の発揮」を継続勤務の理由として挙げている。キーパーソン候補者については、「自己成長の可能性」を挙げる人も多い～ - 経済産業省 - It is then found that by continuing the process of selection--always breeding, that is, from well-marked forms, and allowing no impure crosses to interfere,--a race may be formed,
そこで選択という手法を繰り返し、はっきりした品種からずっと品種改良し、不純な交配種がじゃましないようにしていけば、品種ができるのかもしれないということに気づきます。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』 - In the ceramic heater in which a resistant heater consisting of a plurality of circuits is formed on the surface or the inside of the ceramic substrate, at least one circuit constituting the resistant heater consists of a pattern formed by a continuing straight line or a continuing curved line, and a heat accumulation preventing region whose pattern intervals are wider than the pattern intervals of the other portion is formed.
セラミック基板の表面または内部に複数の回路からなる抵抗発熱体が形成されたセラミックヒータであって、上記抵抗発熱体を構成する少なくとも一の回路は、直線または曲線が繰り返して形成されたパターンからなり、かつ、上記回路内にパターン間隔が他の部分のパターン間隔に比べて広い蓄熱防止領域が形成されてなることを特徴とするセラミックヒータ。 - 特許庁 - The game machine is provided with an additional privilege preferentially imparting state continuing means for imparting a prescribed game privilege different from a special privilege preferentially compared to the special privilege and continuing an additional privilege preferentially imparting state until reaching the specified number of games to end an additional privilege imparting state in the case that the special privilege is selected as the drawing result of internal drawing in the additional privilege imparting state.
追加特典付与状態において内部抽選の抽選結果として特別特典が選び出された場合、この追加特典付与表体が終了となる特定数のゲームに到達するまで特別特典とは別の所定の遊技特典をこの特別特典に比べて優先して付与させて追加特典優先付与状態を継続させる追加特典優先付与状態継続手段を設ける。 - 特許庁 - To provide an image processor for monitoring which suppresses the unnecessary detection of a change region which is not to be reported regularly such as the repetitive swinging of the leaves of a tree or the ripple of a puddle continuing for a fixed time.
反復性のある木の葉の揺れや、一定時間継続する水たまりの水紋のような正規の発報対象ではない変化領域の不要検知を抑制できる監視用画像処理装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a pool facility in which a remedy effect can be improved largely by continuing rehabilitation because a person having a knee-joint disease can enjoy rehabilitation at ease without a severe pain.
股関節疾患を持った人が、激痛を伴うことなく、安心してリハビリを楽しむことができ、その結果、リハビリを長続きさせて治療効果の大幅な向上を期待することができるプール施設を提供する。 - 特許庁 - To provide a communication system 10 capable of continuing communication by performing switching to a proper system if a trouble occurs in a connection destination or a communication pathway, without incorporating special processing into a terminal 17 side.
端末１７側に特別な処理を組み込むことなく、接続先や通信経路に障害が発生した場合に、正常系に切り替えて通信を継続することができる通信システム１０を提供する。 - 特許庁 - To provide an operation procedure processing system capable of re-execution by editing an operation procedure document with interruption on the way of the execution of the procedure document and by continuing the execution of the procedure document.
操作手順書の実行途中で中断して操作手順書を編集し、中断した手順書の実行を継続して再実行することを可能とした操作手順処理システムの提供を目的とする。 - 特許庁 - To provide a dishwasher, in a truly abnormal state, capable of shifting to an abnormal process at an appropriate timing and, in a temporary low water level state, continuing a washing operation.
真に異常な状態の場合には適切なタイミングで異常処理へと移行することができ、一時的な低水位状態の場合には洗浄運転を継続することができる食器洗浄機を提供すること。 - 特許庁 - The electric lamp has a mouthpiece on one end portion and an outer bulb fixed in the mouthpiece and at least one integrated lamp and two power supplying wires continuing from the mouthpiece to the integrated lamp.
この電気ランプは１つの終端部に口金を有し、口金内に取り付けられた外管バルブと、少なくとも１つの組み込みランプと、口金から組み込みランプへと続く少なくとも２つの給電ワイヤーを有している。 - 特許庁 - To enable demonstration of a game player's skill in determining the number of continuing special games in a Pachinko game machine capable of making a special game in which the variational time of an ordinary pattern display device is shortened.
普通図柄表示装置の変動時間が短縮される特定遊技が発生し得る弾球遊技機において、その特定遊技が継続する回数の決定に、遊技者の技量が介入し得るようにする。 - 特許庁 - To provide a runaway protection system by a plurality of CPUs for continuing operation of a control system with high safety and high reliability even when a master CPU runs away in a programmable controller which is controlled by a plurality of the CPUs.
複数のＣＰＵにより制御されるプログラマブルコントローラにおいて、マスタＣＰＵが暴走しても、制御システムの運転を高安全、高信頼にて継続できる、複数ＣＰＵによる暴走保護方式を提供する。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus in which an image having no positional shift is formed accurately from any position by detecting the position automatically and image formation is carried out until it is completed while continuing or interrupting the operation.
位置を自動的に検出してどの位置からでも正確且つ位置ズレのない画像を作業を継続または中断しながら画像形成完了まで画像形成を実行する画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus including a one-component developing device and capable of maintaining the fluidity or chargeability of one-component developer in an appropriate range and continuing stable output of an image of high image quality.
一成分現像装置を備えた画像形成装置において、一成分現像剤の流動性又は帯電性を適正範囲に保ち、高画質画像を安定して出力し続けられる画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - A flange continuing to the fitting drum is provided with a ring end butting surface for position-regulating an axial end edge of the circular ring and a sleeve end butting surface for position-regulating an axial end edge of the cylindrical sleeve body.
そしてこの嵌合ドラムに連なるフランジに円環状リングの軸方向端縁を位置規制するリング端突当て面と円筒状スリーブ体の軸方向端縁を位置規制するスリーブ端突当て面を設ける。 - 特許庁 - To provide an electric power steering device that reduces inconvenience of a driver by safely continuing steering assist when a switching relay provided on a power supply passage for supplying a current to a motor is kept closed due to fusing or the like.
電動パワーステアリング装置において、モータに電流を流す通電路に設けた開閉リレーが溶着等により閉故障した場合、安全に操舵アシストを継続して、運転者の感じる不便を軽減する。 - 特許庁 - When a manager terminal 103 perform a notification request to a presence server device 100, it specifies continuing time of the device status, or a time when the status changes, and a status variance condition shown by a status variance history.
管理者端末１０３がプレゼンスサーバ装置１００に通知要求をする際に、装置の状態の継続時間、または状態が変化した時刻、状態の変化履歴で示された状態変化条件を指定する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
邦題：『ダーウィン仮説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2002 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
