「Continuing」を含む例文一覧(4493)
＜前へ 1 2 .... 51 52 53 54 55 56 57 58 59 .... 89 90 次へ＞- A semielliptical reflecting surface 23 of the auxiliary mirror 4 covers an outer peripheral surface part of the light emission part 12 continuing to the sealing part 14 on the light emission side when viewed along a direction perpendicular to the lamp optical axis L.
補助ミラー４の半楕円反射面２３は、ランプ光軸Ｌに直交する方向に沿って見た場合に、光出射側の封止部１４に連続している発光部１２の外周面部分を覆っている。 - 特許庁 - To provide an article carrying device in an article storage facility capable of continuing operation of the article storage facility even in a state of causing failure in any of a plurality of transfer driving control means.
複数の移載駆動制御手段のうちのいずれかが故障した状態においても、物品収納設備の運行を継続することが可能となる物品収納設備における物品搬送装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a tolerant wireless communication device capable of continuing telephone call without breaking voice even when a bandwidth required for voice over IP (VoIP) communication is not secured, and to provide a wireless communication method and a wireless communication system.
VoIP通話に必要な帯域が確保できない場合でも、音声を途切れさせることなく通話を継続させることが可能な、耐性の高い無線通信装置、無線通信方法および無線通信システムを提供する。 - 特許庁 - When the butt of the slider is guided to the cam root 21a for continuing the holding of slider cam 121 with a loop transfer raising cam 241 for the slider, a knit stitch can be held with the slider advancing to an opening 2 also on the side of a loop-receiving cam group 120.
スライダ用目移しレイジングカム２４１でスライダのバットを、保持続行用のカムルート１２１ａに案内すると、目受けカム群１２０側でも、編目を歯口２に進出するスライダで保持することができる。 - 特許庁 - At least fastening parts of respective two contacts sequentially continuing in the contact line are formed on surfaces different from each other, and the contact leg sides of the contacts in the contact line are located on the same surface.
本発明により接触子列において順次に続くそれぞれ２つの接触子の少なくとも締付け部分が、異なる面に設けられ、接触子列の接触子の接触子脚辺が同じ面にある。 - 特許庁 - To provide a trap sensor enabling to easily sense the trap caught by continuing the informing action for a predetermined time even if missing the moment of rod end waggle on the trap hanging case in fishing.
魚釣りにおいては、獲物がかかった場面において、竿先が揺れている瞬間を見逃しても、一定時間、報知動作を継続することで、獲物がかかっていることを感知しやすくする獲物感知装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an air separator capable of continuing operation and preventing BOG even when NG cannot be delivered, and capable of fully utilizing cold of LNG.
ＮＧの払出しができなくなっても、運転を継続することができると共に、ＢＯＧの発生を防止することができ、しかもＬＮＧの冷熱を十分に活用することを可能ならしめる空気分離装置を提供する。 - 特許庁 - When performance maintenance of the extracted active carbon 7 is confirmed, it is regarded that the performance of the active carbon 7 remained inside the active carbon filter 5 is also similarly maintained, thereby continuing the use of the active carbon filter.
抜き取った活性炭７の性能維持が確認されたら、活性炭フィルタ５の内部に残っている活性炭７も同様に性能を維持しているとみなして活性炭フィルタの使用を継続することができる。 - 特許庁 - To provide a new cache updating method capable of sufficiently utilizing the characteristic of a nonblocking system capable of continuing the processing of a subsequent instruction even while requesting a main storage for data read due to a cache miss.
キャッシュミスによるデータ読み出しのリクエストを主記憶に出しながらも後続命令の処理が継続できるというノンブロッキング方式のキャッシュの特徴を十分に活用し得る新規なキャッシュ更新方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a post type image outputting device equipped with an error recovering function capable of continuing processing from a condition where a print error is generated by a simple operation.
ポスト型画像出力装置について、プリントエラーが生じた場合に、簡単な操作でエラーが生じた状態から処理を続行できるエラー回復機能を設けた画像出力装置を提供するを課題とする。 - 特許庁 - The mold opening device 50 for the die-casting equipment is provided with a high-pressure cylinder 51 performing initial movement for mold opening and a low-pressure cylinder 59 taking over mold opening movement of the high-pressure cylinder 51 and continuing with mold opening.
ダイカスト装置の型開装置５０は、型開きの初期動作を行う高圧シリンダ５１と、この高圧シリンダ５１による型開き動作を引き継いで型開き動作を行う低圧シリンダ５９とを有する。 - 特許庁 - A leading section, continuing to the start terminal of the voice coil 19, is provided extended along the surface of a bobbin 20 and provided extended along the surface of a diaphragm 22, and is commonly connected to one ends of respective tinsel wires 24 and 26.
ボイスコイル１９の始端に連続するリード部は、ボビン２０の表面に沿って延設された後に振動板２２の表面に沿って延設され、錦糸線２４，２６のそれぞれの片端に共通接続されている。 - 特許庁 - A first guide passage 13b is arranged in a tip part of a body 13a of a shaft body 13, and a second guide passage 13c continuing with the first guide passage 13b is arranged over 90 degrees in the peripheral direction of the shaft body 13.
軸体１３の本体１３ａの先端部に第１案内通路１３ｂを設け、第１案内通路１３ｂに連続する第２案内通路１３ｃを軸体１３の周方向に９０度にわたって設ける。 - 特許庁 - To provide a method for producing a three-dimensional sewn product by sewing a plurality of parts while suppressing the distortion of the product and fitting the patterns continuing over the plurality of parts in high accuracy.
複数のパーツ部材を縫い合せて立体的な縫製品を製造する際に、縫製品の歪みを抑えるとともに、複数のパーツ部材に連続する図柄を精度良く柄合わせすることができるようにする。 - 特許庁 - A a result, a battery voltage BV to be secured becomes a voltage required for recording 10 images, thus continuing the serial shooting operation to a point of time when the battery voltage BV drops to the second reference voltage V2.
これにより、確保すべきバッテリ電圧ＢＶは、１０枚の画像の記録に必要な電圧のみとなるため、バッテリ電圧ＢＶが第２基準電圧Ｖ２まで低下する時点まで連写動作を継続することができる。 - 特許庁 - To provide a water treating device excellent in the operation efficiency and capable of continuing the repetition of a stabilized filter operation and back-washing, and its operation method, in a water treating device using a separation membrane module.
分離膜モジュールを用いた吸引方式の水処理装置において、運転効率が良好で、安定した濾過運転と逆洗浄の繰り返しを継続できる水処理装置とその運転方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for continuing security association (SA) with a communication party even when an IP address is changed due to the movement of a terminal under a variable IP address environment and preventing packet loss due to a change in the IP address.
可変ＩＰアドレス環境下において、端末の移動によりＩＰアドレスが変更になった場合でも通信相手との間のセキュリティアソシエーション（ＳＡ）を継続でき、且つＩＰアドレス変更に伴うパケットロスを防止する。 - 特許庁 - To provide a recording and reproducing device for continuing processing and recording of video/voice data without any trouble, when the face of an object person is recognized in a video camera etc. at the time of recording of the video/voice data and the acquired information is recorded in a database.
ビデオカメラ等において映像音声データの記録時に被写体の人物の顔を認識し、その情報をデータベースに記録する際、映像音声データの処理及び記録が支障なく継続して実行される。 - 特許庁 - Thus, performance ranging a plurality of times of varying and displaying is possible and stepwise performance is possible, so that a player can enjoy the game by continuing the game by the same pachinko machine P.
よって、複数回の変動表示に跨った演出を行うことができると共に、段階的な演出を行うことができるので、遊技者は同じパチンコ機Ｐでの遊技を継続することで興趣を得ることができる。 - 特許庁 - To provide a particle size distribution measuring device capable of alternately carrying out automatic focus control and particle size distribution measurement in short time intervals and continuing the particle size distribution measurement more continuously without interruptions.
短い時間間隔で自動焦点制御と粒度分布測定を交互に行うことができ、いっそう連続的に切れ目なく粒度分布測定を続けることができる粒度分布測定装置を提供する。 - 特許庁 - When finishing the operation of BB, this game machine 1 operates RT1 and, as winning bells in a unit game continuing 3 rounds, shifts to operate RT2, RT3 and non-flag in this order.
遊技機（１）は、ＢＢの作動が終了するとＲＴ１作動中となり、３回の連続する単位遊技に亘ってベルが入賞するに従って、ＲＴ２作動中、ＲＴ３作動中、非フラグ間の順番に移行する。 - 特許庁 - To provide a boiling-over prevention device capable of continuing cooking without adding water or reducing heating power by defoaming generated foam to be a cause of boiling over during cooking.
本発明は調理時において、吹きこぼれの原因となる発生した泡を消泡させ、差し水、もしくは、火力を弱める、などをせずに、調理を続けることができる、吹きこぼれ防止装置を提供することである。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus capable of continuing image forming processing and forming a good-quality image even when detecting the abnormality of an electrifying means, and its control method.
帯電手段の異常を検知した場合であっても、画像形成処理を継続することができ、かつ良好な品質の画像を形成することができる画像形成装置および画像形成装置の制御方法を提供する。 - 特許庁 - To uniformize the temperature distribution of a heating object cooking vessel and a heating coil when continuing heating, by installing a temperature sensor on the heating coil of an induction heating cooker while holding heating efficiency.
加熱効率を保持しつつ誘導加熱調理器の加熱コイル上に温度センサーを取り付けるとともに、加熱を継続したときの被加熱調理容器と加熱コイルの温度分布の均一化を図ることを目的とする。 - 特許庁 - To enable a user to constantly view a broadcast program in an ideal state by performing a channel search in an appropriate timely manner in a receiver capable of continuing to receive the program during the channel search.
チャンネルサーチを行っている間においても、番組を継続受信可能な受信装置において、チャンネルサーチを適切なタイミングで行い、ユーザが常に好適な状態で放送番組を視聴できるようにする。 - 特許庁 - To provide a probe pin capable of continuing stable measurement even when making repeated contact, by having sufficient rigidity and elasticity regardless of the kind of a material, and to provide a method for manufacturing the probe pin.
材質の種類によらず、十分な剛性、及び弾性を有することで、繰り返し接触を行っても安定した計測を継続できるプローブピンとその製造方法の提供を行うことを課題とする。 - 特許庁 - To provide an operation support method for an operator of a plant controller, which interrupts an operation instruction (plant control) as well as continuing it when suppressing an operation error in non-steady operation depending on the operator.
オペレータに依存する非定常運転時の誤操作を抑止する際に操作指示（プラント制御）を操作中断させるのみに限らず続行をも可能にするプラント制御装置のオペレータの運転支援方法を提供する。 - 特許庁 - Ellipse-like operation recessed parts 32, 34 are formed on an upper switch member 26 and a lower switch member 28 constituting a switch 10 in forms continuing to the upper switch member 26 and the lower switch member 28.
スイッチ１０を構成する上側スイッチ部材２６及び下側スイッチ部材２８には、長円状の操作凹部３２、３４が、上側スイッチ部材２６と下側スイッチ部材２８とに連続する形状で形成されている。 - 特許庁 - To provide a paper sheet processing system capable of continuing operation of the system without waiting restoration of a device body and avoiding stoppage of the operation of the system even when a failure occurs in the device body in the paper sheet processing system comprising the device body and an information processing device.
機器本体と情報処理機器とからなる紙葉類処理システムにおいて、機器本体の障害発生時に、機器本体の復旧を待つことなしに業務が続行でき、業務の停止を回避できる。 - 特許庁 - To suppress the service stop time as a communication system to be short and to demonstrate a high performance in communication by only confirming whether or not a device which has become incapable of continuing the communication is restored.
通信継続不能となった装置が回復したかどうかの確認だけを行うことで通信システムとしてのサービス停止時間を短く抑え、通信におけるより高いパフォーマンスを発揮することができるようにする。 - 特許庁 - The sliding member 15 has a socket 26 connected with a drain pipe 12, and a substantially cylindrical cylinder part 27 continuing with the socket 26 and insertably formed in the pipe coupling body 14 from the opening 21a.
スライド部材１５は、排水管１２が接続される受け口２６と、受け口２６に連続し、開口２１ａから管継手本体１４内に挿入可能に形成された略円筒形状の筒部２７と、を有している。 - 特許庁 - When allocating the plurality of symbols to the key of detecting the operation, the inputting symbol is displayed on a display part 116 by the operation while successively and automatically switching character data according to the time for continuing the operation.
操作を検出したキーに複数のシンボルを割り当てていた場合、その操作が継続している時間に応じて順次、自動的に切り替えつつ、その操作によって入力するシンボルを表示部１１６に表示させる。 - 特許庁 - The underframe rail 11 has a length area of an ordinary use range for moving the underframe 14 in response to the expansion of a chain 5, and a length area of a preliminary range continuing with the length area of this ordinary use range.
台枠レール１１は、チェーン５の伸縮に応じて台枠１４が移動する通常使用範囲の長さ領域と、この通常使用範囲の長さ領域に連なる予備範囲の長さ領域とを有する。 - 特許庁 - To provide a complete fraudulence preventive measure by making conditions for generating an error due to fraudulence stricter, without preventing a good player from continuing the play, and to retain smooth play by the player.
善良な遊技者による遊技進行を妨げないようにして、不正行為に対するエラー発生の条件を厳しくすることによって、不正行為に対する対策を万全とすると共に、円滑な遊技進行を維持する。 - 特許庁 - a river of southwestern Africa that rises in central Angola and flows east and then north (forming part of the border between Angola and Congo) and continuing northwest through Congo to empty into the Congo River on the border between Congo and Republic of the Congo
アフリカ南西部の川で、アンゴラ中央に始まり東と北に流れ、（アンゴラとコンゴの国境の一部を形成し）コンゴを突き抜けて北西に進み、コンゴとコンゴ共和国との国境でコンゴ川に流れ込む - 日本語WordNet - From the viewpoint of continuing the job of a titular Kanto Kanrei, some people say that Kenshin was a formalist, particular about forms, an authoritarian respecting authority rather than substance, and a reversionary hoping for revival of the Muromachi bakufu system.
有名無実な関東管領職にこだわり続けた面から、形式に拘る形式主義者、実質よりも権威を重んじる権威主義者、室町幕府体制の復興を願う復古主義者と評する声がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Article 215 When changing the date for oral argument or continuing oral argument, except in cases where there are unavoidable grounds, the presiding judge shall designate a date within fifteen days from the prior date for oral argument as the next date for oral argument.
第二百十五条 口頭弁論の期日を変更し、又は弁論を続行するときは、次の期日は、やむを得ない事由がある場合を除き、前の期日から十五日以内の日に指定しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - In any case, as the global financial market turmoil and its impact on stock prices are continuing, we will keep a close watch on future developments with a high level of vigilance.
いずれにしましても、このグローバルな金融市場の混乱、また、それに端を発する株式市場の動向等影響が続いておりますので、引き続き警戒水準を維持して注意深く見ていきたいと思います。 - 金融庁 - I understand that the commission is continuing to debate the fiscal 2009 tax reform, including the establishment of the preferential tax scheme for small-lot investments that you mentioned. We have requested the establishment of this preferential tax scheme from the viewpoint of broadening the base of participants in the securities market.
ご指摘の少額投資優遇措置の創設ということも含めて、平成21年度税制改正については現在引き続き、与党税制調査会でご議論がされている最中であると承知しています。 - 金融庁 - As you know, the conditions of the real economy are continuing to deteriorate and markets remain unstable around the world amid the ongoing global financial market turmoil.
ご案内のとおり、このグローバルな金融市場の混乱が続いているという状況の中で、やはりグローバルに実体経済の悪化あるいは市場の不安定性というものが続いているという状況かと思います。 - 金融庁 - At present, discussions on the scope of hedge funds to be regulated, the content of the regulation and other such topics are continuing at various international fora, including at the International Organization of Securities Commissions (IOSCO), and Japan has been an active participant.
現在、証券監督者国際機構（IOSCO）等の国際的な議論の場において、規制すべきヘッジ・ファンドの範囲、規制の内容等について議論が続けられており、我が国も積極的に参加しているところである。 - 金融庁 - He here explains that making a hole in the palms to lace a rope through was a traditional act continuing from ancient times in the Korean peninsula, taking 'Baekje,' which was the predecessor of Goryeo, for example.
ここでは、高麗の前身の国家である「百済」を引き合いに出し「手掌ヲ穿傷......」（手の平に穴をあけてそこへ縄を通す」の意）云々のやり方を、朝鮮半島において古来より続く伝統的行為としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide an industrially advantageous method for producing butadiene capable of continuing stable operation, concerning a method for producing conjugated diene such as butadiene by a catalytic oxidation dehydrogenation reaction of a monoolefin such as n-butene.
ｎ−ブテン等のモノオレフィンの接触酸化脱水素反応によりブタジエン等の共役ジエンを製造する方法において、安定的に運転が継続できる工業的に有利なブタジエンの製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an inverter controller capable of automatically switching a driving mode while continuing a driving condition when switching is performed between the driving mode of driving from an operation panel side and driving from a host controller side.
操作パネル側からの運転と上位コントローラ側からの運転の運転モードを切替える場合に、運転状態を継続したまま運転モードを自動的に切替えることができるインバータ制御装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an organic waste treatment method capable of improving methane fermentation efficiency and continuing stable methane fermentation even if the amount of the generated organic waste fluctuates every season and every day while saving energy cost.
エネルギーコストを低減させつつ、メタン発酵効率を向上させ、有機性廃棄物の発生量が季節や日ごとに変動しても、安定したメタン発酵が継続できる有機性廃棄物の処理方法を提供する。 - 特許庁 - The article composer determines which of the identified block segments belong to a continuing article extending across multiple pages in the media material based on language statistics information and continuation transition information.
記事コンポーザは、言語統計情報および連続移行情報に基づいて、識別されたブロックセグメントのうちのいずれが、媒体資料内の複数のページにわたって広がる連続する記事に属するかを決定する。 - 特許庁 - To provide a failsafe unit for a hybrid vehicle capable of continuing traveling when power cannot be supplied due to a motor generator fault, by securing power supply to a system from the other power source.
モータジェネレータが故障し、電力を供給できなくなった場合、他の電力源からのシステムへの電力供給を確保して走行継続することができるハイブリッド車両のフェールセーフ装置を提供すること。 - 特許庁 - The manufacturing method of the crosslinked polymer comprises initiating polymerization in a state where a monomer and a crosslinking agent coexist, further adding the crosslinking agent to the polymerization reaction liquid after the polymerization of the monomer proceeds by at least 30%, and continuing the polymerization.
モノマー及び架橋剤を共存させた状態で重合を開始し、モノマーの重合が３０％以上進行後に、さらに架橋剤を重合反応液へ加えて重合する架橋ポリマーの製造方法。 - 特許庁 - To provide a vertical fixed bed adsorption tower hardly damaging even if a wire net being the holder of an adsorption material is brought into contact with corrosive gas and capable of continuing adsorption/desorption operation over a long period of time.
吸着材の保持具である金網が腐食性ガスと接することがあっても容易には破損し難く、長期間にわたり吸着、脱着の運転を継続できる縦型固定層吸着塔を提供。 - 特許庁 - Then a rendition is performed step by step over several times of variation displays so that amusement is obtained by continuing the game in the same pachinko game machine P.
よって、複数回の変動表示に跨った演出を行うことができると共に、段階的な演出を行うことができるので、遊技者は同じパチンコ機Ｐでの遊技を継続することで興趣を得ることができる。 - 特許庁
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
