「Continuing」を含む例文一覧(4493)

＜前へ 1 2 .... 59 60 61 62 63 64 65 66 67 .... 89 90 次へ＞
  • When receiving the apparatus state request, the apparatus state acquisition part 11a acquires the apparatus states from the first management object device 2 and the second management object device 3 through a LAN 5 in a state of continuing the facsimile communication with the management PC 6.
    機器状態要求を受信した機器状態取得部１１ａは、管理ＰＣ６とのファクシミリ通信を継続した状態で、ＬＡＮ５を介して第１管理対象装置２及び第２管理対象装置３から機器状態を取得する。 - 特許庁
  • This rain coat 1 for pet is provided with a body sheet 2 obtained by punching a nonwoven fabric, and the body sheet 2 comprises a body covering part 3 having substantially a T shape close to and a neck holding part 7 continuing from the front end of the body covering part.
    ペット用レインコート１は、不織布を打ち抜き加工することにより製作された本体シート２を備え、この本体シート２はほぼＴ形の胴部覆い部分３とこの前端縁から連続している首止め部分７を備えている。 - 特許庁
  • At that time, the rolling element 3 reaching an end of the rolling element rolling passage 14 is scooped up by one of tongue parts 20 and 22 formed in one of the direction conversion passages 16 and 18 continuing to the end, and is guided to the rolling element returning passage 13.
    この際、転動体転動路１４の端部に達した転動体３は、前記端部に連続する方向転換路１６，１８の一方に形成したタング部２０，２２の一方にすくい上げられて転動体戻し路１３に案内される。 - 特許庁
  • To provide an image output device that has a plurality of printers provided therein and is capable of notifying a user that a printing time period will be extended when a malfunction occurs on a printer, and allowing the user to select continuing of processing.
    複数台のプリンタを内蔵する画像出力装置において、プリンタ障害が発生した場合に印刷時間が長くなる旨を利用者に通知し、処理の継続を利用者に選択させることが可能な画像出力装置を提供する。 - 特許庁
  • The lower end of a vertical wall part of the instrument panel body 6 positioned on the car width directional both sides of the tuner 5 is positioned above an upper wall part of the floor tunnel T, and space parts 50 and 50 continuing with a foot side space of an occupant are arranged on the lower side of the vertical wall part.
    チューナ５の車幅方向両側に位置するインストルメントパネル本体６の縦壁部の下端をフロアトンネルＴの上壁部よりも上方に位置付け、該縦壁部の下側に乗員の足下空間と連なる空間部５０，５０を設ける。 - 特許庁
  • The method for manufacturing the regular size lens sheet comprises the steps of running a distal end of the lens sheet 19 via a cutter 22 while continuing a formation of the long-sized lens sheet 19 in a cylindrical lens mold 7, temporarily stopping the lens sheet 19, and cutting to separate the sheet 19 by a cutter to obtain the regular size lens sheet 20 (A).
    円筒形状レンズ型７での長尺レンズシート１９の形成を継続しながら、レンズシート１９の先端部をカッター２２を経て走行させ一時的に停止させて、カッターにより切断分離し定尺レンズシート２０を得る（Ａ）。 - 特許庁
  • To provide a girder support structure of a belt conveyor capable of smoothly continuing operation by surely absorbing a thermal expansion/contraction difference caused by an atmospheric temperature difference and a displacement difference caused by an earthquake in the longitudinal direction of a girder even if a support member is unevenly settled.
    支持部材が不等沈下しても、ガーダの長手方向における気温差に伴う熱膨張・収縮差や地震に伴う変位差を確実に吸収し得、運転を円滑に継続し得るベルトコンベヤのガーダ支持構造を提供する。 - 特許庁
  • The noncommunication monitoring part 3 measures noncommunication continuing time when noncommunication time continues, announces the line disconnecting request to the call control part 2, when the time becomes the set monitoring reference one and disconnects a communication line.
    無通信監視部３は、無通信状態が継続している無通信継続時間を計測して、無通信継続時間が、設定された監視基準時間に達した場合に、回線切断要求を呼制御部２に対して通知して、通信路を切断する。 - 特許庁
  • At the time of switching to a nighttime mode (YES in step S1), the human sensible sensor is initiated, a timer is started (step S2) and in time-up after continuing a state where the human sensible sensor does not react (NO in step S3, YES in S4), operation is switched to the nighttime mode (step S5).
    夜間モードへの切換時刻になったとき（ステップＳ１でYES）、人感センサを起動すると共に、タイマをスタートさせ（ステップＳ２）、人感センサが反応しない状態が続いてタイムアップしたら（ステップＳ３でNO、Ｓ４でYES）、夜間モードへ切換える（ステップＳ５）。 - 特許庁
  • By such a constitution, since the similar forces generated in the pushing direction via the rear bar 14 act on both the continuing substrates P1, P2 and further no belt driving is adopted, such an induced force as to separate both the substrates from each other hardly occurs during their carriages.
    このような構成であれば、リアバー１４による押し方向の力が、連続する両基板Ｐ１、Ｐ２に同じように作用し、しかもベルト駆動を採用してないので搬送中、基板同士の離間を誘発するような力が生じ難い。 - 特許庁
  • When it is found in a moving image photography that an exposure is too dark, the stop mechanism is not driven to increase an exposure, and the DSP 3 changes the driving method to a 4/8 thinning horizontal addition drive by controlling the timing generator 5 and keeps continuing the moving image photography.
    また、動画撮影中に露光量が「暗すぎる」場合には、露光量を増加させるために、絞り機構を駆動させることなく、タイミング発生器５を制御して４／８間引き水平加算駆動に変更して動画撮影を継続する。 - 特許庁
  • To provide a screw conveyer device capable of preventing the clogging phenomenon of powder and grain and continuing preferable conveyance action, even during the conveyance of powder and grain which easily sticks, easily forms a bridge, or the like, and to increase the application range of the device.
    付着しやすい粉粒体やブリッジを形成しやすい粉粒体などを搬送する場合においても粉粒体の詰り現象が防止され、良好な搬送作用を継続し得るスクリュウコンベヤ装置を提供し、その適用範囲の拡大を図る。 - 特許庁
  • To provide a lubricant for a recording medium capable of keeping excellent lubricity under various service conditions, continuing the lubricating effect over a long period and giving a recording medium having excellent transportability, abrasion resistance, durability, etc.
    各種使用条件下において優れた潤滑性が保たれるとともに、長時間にわたり潤滑効果が持続され、かつ優れた走行性、耐摩耗性、耐久性等を有する記録媒体の作製が可能な記録媒体用の潤滑剤を提供する。 - 特許庁
  • To improve and sustain a player's interest in a game by giving the player an expectation of longly continuing a replay high selection state or giving the player a thrill and an unexpectedness on the progress of the game.
    遊技者に再遊技選択高状態が長く継続するという期待感を与え、また、遊技者に遊技の進行に関するスリルや意外感を与えることによって、遊技者の遊技に対する関心を高め維持させることができるスロットマシンを提供する。 - 特許庁
  • A variable indicating device 30 had a main indicating column 31 where various pictures are continuously changed in turn at a fixed order to a fixed direction, and subsidiary indicating columns 32, 33 for indicating a picture arrangement continuing to the various pictures indicated on the main indicating column 30.
    可変表示装置３０は、各種図柄が所定の順序で一定方向へ連続的に入れ替わる主表示欄３１と、該主表示欄３１に表れる各種図柄に連続する図柄配列を表示する副表示欄３２，３３とを有する。 - 特許庁
  • A drive pulse 50 is equipped with a current main scanning section 52 that is changed in the current value with the elapse of time and with a current-constant section 51 continuing to the current main scanning section 52 and becoming constant in the current value and is preferably equipped with a finished current-constant section 53.
    駆動パルス５０は電流値が経時変化する電流走査区間５２と、この電流走査区間に連続し、電流値が一定となる電流一定区間５１とを備え、さらに終了電流一定区間５３を備えると好ましい。 - 特許庁
  • As we are continuing such efforts, I believe that it is important to play a role in international initiatives to deal with the global financial crisis while cooperating with relevant countries at various international conferences and on other occasions.
    今後とも、現在なお取組みの途上でございますので、様々な国際会議等の場で関係各国と連携しながら、グローバルな金融危機への国際的な対応に当たって役割を果たしていくということが大事だと思っております。 - 金融庁
  • I understand that Alico Japan is continuing its investigation in order to identify the information that leaked out. However, the company has not yet determined the cause of the information leak
    この問題、本件につきまして、現在、アリコジャパンにおいて引き続き流出した疑いのある情報の特定に向けた調査を進めていると承知しておりますが、まだその原因の解明というところに至っていないという状態であると思っております - 金融庁
  • To provide toner capable of stably obtaining high image quality even in the case of using it in low and high humidities and preventing occurrence of image defects even if it is left as it is, and capable of continuing to form images faithful to latent images for a long period.
    低湿下で使用しても、高湿下で使用しても高い画像品質が安定して得られ、放置においても画像欠陥を生じず、長期耐久でも潜像に忠実な画像を得続けることのできるトナーを提供することにある。 - 特許庁
  • A duration calculation part calculates duration showing the time for continuing the display of the operation screen displayed upon detection by each detection part in each of a plurality of detection parts, by using detection history stored in the detection history storage part.
    持続時間算出部は、検出履歴記憶部により記憶された検出履歴を用いて、複数の検出部ごとに、各検出部による検出を契機として表示される操作画面の表示を持続する時間である持続時間を算出する。 - 特許庁
  • Further, the frequency characteristics of "many frequency signals continuing at intervals of 4 Hz" is processed to the frequency characteristics of "actual engine sound of specific vehicle type", so that the artificial engine sound can be made to resemble "actual engine sound of specific vehicle type".
    さらに、「４Ｈｚの間隔で連続する多数の周波数信号」の周波数特性を「特定車種の実際のエンジン音」の周波数特性に加工するため、擬似エンジン音を「特定車種の実際のエンジン音」に似せることができる。 - 特許庁
  • Before starting a power saving or power OFF state, display data for continuing display is sent from a control device 110 to an operation device 140 including a RAM 306, an LCD controller 307 and an LCD selector 308.
    ＲＡＭ３０６とＬＣＤコントローラ３０７およびＬＣＤセレクタ３０８を備えた操作装置１４０に対し、省電力または電源オフ状態に入る前に制御装置１１０から表示を継続するための表示データを送出する。 - 特許庁
  • An inner end height H1 positioned inside in the most tread width direction TW of the projection part 50 and continuing with the central land part row 20C, is higher than an outer end height H2 positioned outside in the most tread width direction TW of the projection part 50.
    突起部５０の最もトレッド幅方向ＴＷ内側に位置するとともに中央陸部列２０Ｃに連なる内端高さＨ１は、突起部５０の最もトレッド幅方向ＴＷ外側に位置する外端高さＨ２よりも高い。 - 特許庁
  • To provide a bearing unit with a sensor, always maintaining fixed rotation detection accuracy while using an existing bearing construction, continuing to uniformly maintain lubricity inside the bearing over the whole bearing with excellent rigidity.
    現状の軸受構成をそのまま利用しつつ、常に一定の回転検出精度を維持すると共に、軸受内部の潤滑性をその全体に亘って一定に維持し続けることが可能な剛性に優れたセンサ付軸受ユニットを提供する。 - 特許庁
  • To provide a system/method for recording imaged data, capable of continuing imaging by a camera even though the free capacity of the hard disk of a PC runs out in transfer imaged data to the PC from the camera in a remote control mode.
    リモート制御モードにおいてカメラからＰＣに撮像画像データを転送している際にＰＣのハードディスクの空き容量がなくなっても、カメラの撮像を継続して行うことができる撮像画像データ記録システム及びその記録方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a radio communication terminal capable of continuing communication between terminals without requiring operation for registering identification information or key information beforehand, even when the radio communication terminal moves out of a radio area range during the communication, and to provide a radio communication method.
    通信中に無線エリア圏外に移動した場合であっても、事前に識別情報や鍵情報を登録する操作を要することなく、端末間の通信を継続することができる無線通信端末及び無線通信方法を提供する。 - 特許庁
  • The communication profile information contains at least information on use radio communication mode, use frequency bandwidth, communication start time and communication continuing time out of a radio resource shared by the plurality of radio communication modes in the radio communication system.
    通信プロファイル情報は、無線通信システム内の複数の無線通信方式で共有する無線リソースのうち、少なくとも使用する無線通信方式、使用周波数帯域、通信開始時間、および通信継続時間の情報を含んでいる。 - 特許庁
  • To provide a backup system for a mail server capable of continuing a service in an equal state between an active system and a remote backup environment by using software to copy mail data including mail identification information and mail update information in the unit of mail.
    メール単位でのメール識別情報やメール更新情報を含めたメールデータの複製をソフトウェアにより行うことで、運用系・遠隔バックアップ環境間における同等の状態でのサービス継続が可能となるメールサーバのバックアップシステムを提供する。 - 特許庁
  • The motor is first rotated by the power supply, rotation is transmitted to the generator for power generation, and the electricity of the generator is changed into the power supply by a switching circuit to rotate the motor, thus continuing the rotation of the generator.
    まず、電源で電動機（モーター）を回転させ、その回転を発電機に伝えて発電させ、スイッチ回路により発電機の電気を電動機の電源に切り替えることで電動機を回し、その電動機の回転で同じ発電機を回し続ける。 - 特許庁
  • High-purity gaseous hydrogen selenide is obtained by discharging the gas in a reaction system by heating while bringing metallic selenium or a selenium compound into contact with high-purity hydrogen at ≤400°C and then continuing the contact of the metallic selenium or the selenium compound with high-purity hydrogen at 500-700°C.
    金属セレンまたはセレン化合物を温度４００℃以下で高純度水素と接触させつつ、反応系内を加熱下に排気したのち、温度５００〜７００℃で高純度水素と接触させて、高純度のガス状セレン化水素を得る。 - 特許庁
  • To provide an image forming apparatus capable of continuing the execution of a job when a toner end is detected while performing a job of image forming processing of a plurality of sheets only in the case that a predetermined image quality can be secured in the remaining portion of the job.
    複数枚の画像形成処理を行うジョブの実行中にトナーエンドが検出された場合に，残りのジョブにおいて所定の画質を確保できる場合だけそのジョブの実行を継続することのできる画像形成装置を提供すること。 - 特許庁
  • To provide fluoroscopic photographing apparatus capable of continuing X-ray irradiation in the accurate timing in a stable state in the X-ray irradiation and X-ray irradiation stopping even when performing X-ray photographing while performing reciprocating operation of plural times.
    複数回の往復動作を行いながらＸ線撮像を行う場合でもＸ線照射及びＸ線照射停止を正確なタイミングで安定した状態でＸ線照射を継続できるＸ線透視撮像装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a disk recording apparatus capable of continuing recording without changing compressibility of data by controlling a writing position of data on a disk recording medium when ambient temperature and temperature in the apparatus are increased upon video recording.
    録画時、周囲温度や装置内の温度が高くなった場合に、ディスク記録媒体上へのデータの書込み位置を制御することにより、データの圧縮率を変更することなく、記録を継続することができるディスク記録装置を提供する。 - 特許庁
  • Since continuing poor lubrication develops into abnormality such as wear or breakage, treatment such as refilling of lubricant in that stage prevents damage from abnormality while prevents wear or extends life.
    潤滑不良の状態が続くと摩耗や破損などの大きな異常に発展するので、この段階で、潤滑剤の補充などの処置を行えば、異常などの被害を未然に防ぐことが可能となるとともに摩耗防止や長寿命化にも繁がる。 - 特許庁
  • The work scaffolds 5 are constituted of multiple U-shaped frames 6 installed at prescribed intervals in their respective continuing direction, multiple floor boards 7 installed between adjoining U-shaped frames 6 and 6, and a handrail frame 8.
    作業足場５は、側壁１ａと隔壁１ｂの上端部にそれぞれその連続方向に所定間隔おきに設置された複数のＵ型枠６と、隣り合うＵ型枠６，６間に設置された複数の床板７および手摺り枠８とから構成する。 - 特許庁
  • If they are the same day continuing video recording starts for the lastly video recording (S107), and frame data configuring the moving images being presently picked up are sequentially recorded continuously to the final frame of the latest animation file recorded in an image memory.
    同日である場合には、最後に録画した動画ファイルに継続録画を開始し（Ｓ１０７）、画像メモリに記録されている最新動画ファイルの最終フレームに引き続いて、今回撮像している動画を構成するフレームデータを順次記録していく。 - 特許庁
  • To provide a multicast communication control method and device for continuing communication even when a communication environment is changed due to the disconnection of a radio link in executing multicast communication.
    本発明はマルチキャスト通信を行う場合に無線リンクの切断などによって通信環境が変化した場合であっても通信を継続することが可能なマルチキャスト通信制御方法及び通信制御装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • A test signal is added to a spare area continuing to the end of the PCA area at a plurality of types of laser power values that are lower than the maximum value of laser power used in a recording test after carrying out the recording test in the PCA area.
    ＰＣＡ領域にて記録テストを実行した後、前記記録テストで使用するレーザーパワーの最大値より低い複数種類のレーザーパワー値にて、前記ＰＣＡ領域の終端に連続する予備エリアへテスト信号を追記するようにした。 - 特許庁
  • he was reduced in rank after vehemently denying the presence of a son (in fear of his formal wife) when questioned about who will continue the family name, resulting in his illegitimate child, Akitomo KATO, receiving the 20,000 koku Minakuchi Domain in Omi no Kuni and continuing the surname.
    嗣子を立てて家名存続との裁定となるが、明成が正室をはばかって子息はないと頑固に主張したため改易され、庶子の加藤明友に近江国水口藩2万石に減移封されることで名跡が保たれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was prominent in the Kiyosu Conference and followed instructions from Hideyoshi who had assumed power and was continuing Nobunaga's unification efforts; he fought in the Komaki and Nagakute battles of 1584, the Ki no kuni (Ki Province) attacks of 1585, the Kyushu Campaign of 1587 and the Odawara Campaign of 1590 etc.
    清洲会議で優位に立ち、信長の統一事業を引き継いだ秀吉に従い、天正12年（1584年）の小牧・長久手の戦いや天正13年（1585年）の紀伊国攻め、天正15年（1587年）の九州征伐や1590年の小田原征伐などに従軍する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was his financial skill and personality that allowed him to be granted the incredible rank of Juichii (Junior First Rank) in November, 1915, more than 300 years after his death, for his work dedicated towards continuing the Imperial Court and taking charge of finance and external negotiation.
    死後300年以上経た1915年11月に朝廷の財政と対外交渉にあたって朝廷の存続に尽くした功績をもって従一位という破格の贈位が行われたのも、まさに彼の財政手腕と人格の為せる業であったと言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When determining that the judder is caused, throttle opening and a fuel injection quantity are controlled, and engine torque reduction control for temporarily reducing engine torque is performed while continuing the slip control, and the judder is eliminated thereby.
    ジャダが発生していると判断された場合には、スロットル開度や燃料噴射量を制御するなどして、スリップ制御を継続しながらもエンジントルクを一時的に減少させるエンジントルク減少制御を実施し、これによってジャダを解消する。 - 特許庁
  • (e) The imposition of administrative fines in such amount as deemed reasonable by the Director, which shall in no case be less than Five Thousand Pesos (P5,000.00) nor more than One Hundred Fifty Thousand Pesos (P150,000.00). In addition, an additional fine of not more than One Thousand Pesos (P1,000.00) shall be imposed for each day of continuing violation;
    (e) 局長が適切とみなす金額での行政上の罰金の賦課。如何なる場合も，5,000 ペソを下回らず，15 万ペソを上回らないものとする。これに加えて，違反が続く場合は，1 日ごとに1,000ペソ以下の追加の罰金を科す。 - 特許庁
  • Antigua and Barbuda should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by continuing to improve the overall supervisory framework and to work with the Organisation of Eastern Caribbean States to this end.
    同国は、全体的な監督枠組みの改善を継続すること、この目的において東カリブ諸国機構との協働を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの履行に継続して取り組むべきである。 - 財務省
  • With the large debt outstanding, we aim to secure market credibility by maintaining fiscal discipline, as well as continuing to be engaged in proper debt management policies with JGB issuances in line with market needs and trends identified through close dialogue with the market.
    国債残高が多額に上る中、財政規律を維持して、市場の信認を確保するとともに、市場との緊密な対話に基づき、そのニーズ・動向等を踏まえた発行を行うなど、国債管理政策を適切に運営してまいります。 - 財務省
  • The FATF encourages Sri Lanka to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan, including by continuing to work on its AML/CFT legislation.
    ＦＡＴＦは同国が残存する資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応し、資金洗浄・テロ資金供与対策のための立法措置に係る作業を継続することを含めた、アクションプランの履行過程を継続することを慫慂する。 - 財務省
  • What I can say here, as a non euro-zone official rather than a commentator, is that the euro zone is continuing in their efforts to stabilize the region, and so international society must support the euro-zone countries in accordance with their efforts.
    評論家ではなく、ユーロ域外の当局者として言えることは、ユーロ圏が安定のために困難な努力を続けているということであり、それに応じて国際社会としてもその努力をサポートしていかなければならないということである。 - 財務省
  • In order to ensure food security amid the continuing volatility in food prices, both short-term measures for securing food access for poor and vulnerable groups and long-term measures for increasing food productivity and distribution capacity are required.
    食料価格の不安定化が続く中で、食料安全保障を確保していくためには、貧困・脆弱層の食料アクセスの確保に向けた短期的対応と、食料生産性・分配力の向上に向けた長期的対応が必要です。 - 財務省
  • We will make preparations in cooperation with you to make this autumn’s Tokyo meetings a success.We would like to express our gratitude for the help from around the world and hope that you will take a look at Japan in continuing reconstruction efforts.
    本年秋の東京総会では、東日本大震災に対する各国からの支援に感謝し、みなさまに復興を続ける日本をご覧いただくことができるよう、総会の成功に向け、皆様の協力を仰ぎながら準備を進めてまいります。 - 財務省
  • While continuing with our efforts to strengthen surveillance, we recognize the need for better integration of bilateral and multilateral surveillance, and we look forward to IMF proposals for a new integrated decision on surveillance early next year.
    我々は，サーベイランスの強化に向けた取組を継続しつつ，二国間及び多国間のサーベイランスのよりよい統合の必要性を認識し，サーベイランスに関する新たな統合された決定について，来年早い時期のIMFによる提案を期待する。 - 財務省
＜前へ 1 2 .... 59 60 61 62 63 64 65 66 67 .... 89 90 次へ＞

例文データの著作権について