「Contrary to」を含む例文一覧(2057)

＜前へ 1 2 .... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 .... 41 42 次へ＞
  • To provide a control unit of automobiles for changing a power feeding path from a battery unit to a drive circuit while ensuring safety and satisfactory drivability without causing a sudden change in a traveling state contrary to an operational intention of a driver.
    運転者の操作意図に反して走行状態が急変するような事態を招くことなく、安全性及び良好なドライバビリティを確保しながらも、バッテリユニットから駆動回路への給電経路を切り替えることが可能な自動車の制御装置を提供する。 - 特許庁
  • While, since the total amount of an HC generating quantity increases to the contrary by an increase in the gas volume in a little period just after starting of the low cylinder temperature, the ignition timing is set to a little advanced temperature rise phase B, and is transferred to the super retard combustion via the temperature rise phase.
    一方、筒内温度が低い始動直後の僅かな期間内は、ガスボリュームの増加によりＨＣ生成量の総量が逆に増加するので、点火時期をやや進角させた昇温フェーズ（Ｂ）とし、該昇温フェーズを経て超リタード燃焼へ移行させる。 - 特許庁
  • On the contrary, when a slave model, an image processing means 25 applies image processing to the image data S0 to prepare processed image data S1 and transmits the processed image data S1 to the terminal device 1 because the terminal device 1 can not perform image processing.
    逆に下位機種の場合には、端末装置１において画像処理を実行できないものとして、画像処理手段２５において画像データＳ０に対して画像処理を施して処理済み画像データＳ１を生成し、これを端末装置１に送信する。 - 特許庁
  • To automatically determine a bodily characteristic of an occupant and a loading property of a baggage, to perform suitable seat arrangement according to each requirement, and to further generate no inconvenience such as interference even if both requirements are contrary to each other in an automobile mounted with a seat capable of changing a position.
    位置の変更が可能なシートを搭載した自動車において、乗員の身体的特徴と荷物の積載性とを自動判定し、それぞれの要求に応じた適切なシートアレンジを行えるようにし、さらに両者の要求が相反する場合でも干渉などの不具合を生じないようにする。 - 特許庁
  • A person duly authorized by another person under subsection (1) to act as his agent may (subject to any provision to the contrary in any agreement between the agent and that person) on giving notice to the Registrar and the other person, cease to act as agent for the other person.
    (1)に基づき他の者により代理人として行為する権限を適正に与えられた者は，(当該代理人とその者との間の合意における別段の規定に従うことを条件として)登録官及び当該他の者に対する通知により，当該他の者の代理人として行為することを停止することができる。 - 特許庁
  • A person duly authorized by another person under subsection (1) to act as his agent may (subject to any provision to the contrary in any agreement between the agent and that person), on giving notice to the Registrar and the other person, cease to act as agent for the other person.
    代理人として行為すべく(1)で他人により適正に授権された者は(当該代理人と当該授権者との間の何らかの合意における別段の規定に従うことを条件として)，登録官及び当該他人に対する通知を以って，当該他人の代理人として行為することを停止することができる。 - 特許庁
  • An optical filter device F and auxiliary materials S have size- temperature dependence contrary to the wavelength temperature dependence of the optical filter device F, and are fixed at a temperature T_1 where the filter wavelength of the optical filter device F becomes a desired value λ_0.
    光フィルタ素子Fと、光フィルタ素子Fの波長温度依存性に対して逆の寸法温度依存性を有する補助材Sとを、光フィルタ素子Fのフィルタ波長が所望の値λ0となる温度T1において固定する。 - 特許庁
  • In the case that the result determined by the quality deciding part 103 is contrary to the diagnostic result determined by the diagnosing part 105 or 106, the latter diagnostic threshold value is corrected by a threshold value adjusting part 108 so that the diagnostic accuracy improves.
    しきい値調整部108は品質判定部103の判定結果の良／否と診断部105または106の診断結果が相反した場合、診断確度が向上するように後者の診断しきい値を修正する。 - 特許庁
  • On the contrary, the geomagnetic sensor 29 is provided in a short direction of the case of the terminal 1, and the geomagnetic sensor 29 can measure the azimuth if the terminal 1 is vertical to the ground.
    一方、地磁気センサ２９は無線携帯端末１の筐体の短手方向に設置されており、無線携帯端末１が地面に対して略垂直である場合、地磁気センサ２９によって方位が計測可能である。 - 特許庁
  • When each phase coil is wound, the first and second U-phase coils 54u1, 54u2 are continuously wound, and the continuously wound second U-phase coil 54u2 is wound in the contrary procedure to the first U-phase coil 54u1.
    そして、各相コイルを巻装する際、第１及び第２Ｕ相コイル５４u1，５４u2が連続して巻装されるとともに、連続して巻装される第２Ｕ相コイル５４u2は第１Ｕ相コイル５４u1と逆の手順で巻装される。 - 特許庁
  • To the contrary, in the driving motor 3 for a large amount of airflow, a seal member 58 having an elastic function is interposed in a circular ring-shaped space 57 between a first opening of the housing 21 and the rotary shaft 12.
    これに対し、大風量向けの駆動モータ３では、ハウジング２１の第１の開口と回転軸１２との間の円環状スペース５７に弾性機能を有するシール部材５８を介在させた構成とする。 - 特許庁
  • On the contrary to this, the fiber with higher nonlinearity is used for the signal light input side (the first half) where the signal light power is low and the fiber with lower nonlinearity is used for the signal light output side (the latter half) where the signal light power is high.
    これとは逆に、非線形性の高いファイバを信号光パワーの低い信号光入力側（前半）に、非線形性の低いファイバを信号光パワーの高い信号光出力側（後半）に用いた。 - 特許庁
  • Thus, forming of a thinned part 6 of a part 3 facing the welded part of the electric of the resistance welded steel tuber 1 is prevented, and in bead cutting the welded part 2, forming of a thinned part 7 is prevented as well, to the contrary, a thickened part 8 is formed.
    そのため、電縫鋼管１の溶接対面部３の薄肉化部６の形成を防止し、溶接部２のビード切削においては薄肉化部７の形成を防止し逆に厚肉化部８を形成する。 - 特許庁
  • To the contrary, when the cleaning blade 52 rakes off residual toner from the outer peripheral surface of the photoreceptor drum 12, a motor actuator 108 is operated, a support piece 108 is lowered, and the second carrying path 86 is turned by gravity.
    これに対して、残留トナーを感光体ドラム１２の外周面からクリーニングブレード５２が掻き落とした際には、モータアクチュエータ１０８が作動して、支持片１０８が下降し、第２搬送路８６が自重で回動する。 - 特許庁
  • Specifically, for the specifications in the Northern Hemisphere, the center axis of the electron gun is deviated more leftward from the center axis of the neck glass 27 nearer a tube surface 24; in the meantime, for the specifications in the Southern Hemisphere, to the contrary.
    具体的には、北半球仕様の場合は、電子銃中心軸方向をネックガラス中心軸方向に対して管面２４側に行くほど左側に寄るようにずらし、南半球の場合はその逆にする。 - 特許庁
  • With the forward roller 4 and the backward roller 5 remaining on the step chain 9 side, the frame 8 of each step 1 can be removed from the step chain 9 side or, to the contrary, can be installed thereon.
    前位側ローラー４および後位側ローラー５を踏段チェーン９側に残した状態で、各踏段１のフレーム８を踏段チェーン９側から取り外したり、またその逆に取り付けたりすることができる。 - 特許庁
  • (4) Unless a final court decision rules to the contrary, the shares of authorship stated in the application filed at the accorded filing date or as determined under paragraph (3) shall be deemed applicable.
    (4) 裁判所の最終決定により否認されない限り，付与された出願日になされた出願に記載された発明者権の持分又は(3)に基づいて定められた発明者権の持分は，適用可能なものとみなす。 - 特許庁
  • (1) In the absence of a provision of an international treaty to the contrary, foreign applicants shall be represented by an authorized patent attorney or an attorney-at-law in all patent matters within the competence of the Hungarian Patent Office.
    (1) 国際条約に別段の規定がない場合は，外国の出願人は，ハンガリー特許庁の管轄下にあるすべての特許事項について，認可された特許弁護士又は弁護士により代理されなければならない。 - 特許庁
  • Any person who lawfully has control of an industrial secret shall be protected against any third-party revelation, acquisition or use of that secret, without his consent and in a manner contrary to fair trade practice, in so far as:
    産業秘密を合法的に管理する者は，次の要件の下に，自己の同意なく公正な取引慣行に反する態様で第三者が当該秘密を開示，取得又は使用することを禁じる権利を与えられる。 - 特許庁
  • (2) Where a patent concerns a process for the manufacture of new products or substances, unless there is proof to the contrary, it shall be presumed that any product or substance with the same characteristics has been obtained by using the patented process.
    (2) 特許が新規の製品又は物質に関する場合で，これに反する証明がない限り，同じ特性を有する製品又は物質は当該特許の方法を使用することにより得られたものとみなされる。 - 特許庁
  • (1) A trade name shall be declared invalid in the same manner and for the same reasons as provided for trademarks in so far as it is not contrary to its nature, and also where the trade name has been registered in contravention of Article 88 of this Law.
    (1) その内容と矛盾しない限り，商号は，第88条に違反して登録されている場合にも，商標について規定される同一の方法及び同一の理由により無効と宣言される。 - 特許庁
  • In the absence of a provision of an international treaty to the contrary, foreign applicants shall be represented by an authorised patent attorney or an attorney-at-law in all trademark matters within the competence of the Hungarian Patent Office.
    国際条約に別段の規定がない限り，外国の出願人は，ハンガリー特許庁管轄下のすべての商標事項に関して，授権された特許弁護士又は弁護士によって代理されなければならない。 - 特許庁
  • The commercial exploitation of an invention is not contrary to the public order or public morality on the ground of the mere fact that the exploitation is prohibited under or by virtue of any statutory provision.
    発明の商業的実施は，その実施が制定法に基づいて又はその効力よって禁止されているという事実のみを理由としては，公の秩序又は善良の風俗に反することにはならない。 - 特許庁
  • do any other act or adopt any other business practice contrary to honest industrial or commercial usage in Canada.
    特性，品質，数量又は構成 (ii) 原産地，又は (iii) 製造，生産又は提供の方法 又は カナダでの誠実な工業的又は商業的慣習に反して，何らか他の行為を行い又は何らか他の業務慣行を採用すること。 - 特許庁
  • A registered design may be amended at the written request of the holder, if the design has been registered contrary to provisions of Section 1, 1a, 2, 3, 3a, 4, 4a or 4b.
    登録意匠は，第1条，第1a条，第2条，第3条，第3a条，第4条，第4a条又は第4b条の規定に反して登録されたものである場合は，所有者の書面による請求により補正することができる。 - 特許庁
  • Article 1016 (1) An executor may not allow a third party to undertake the duties of an executor unless there are justifiable reasons; provided, however, that this shall not apply if the testator has indicated a contrary intent in his/her will.
    第千十六条　遺言執行者は、やむを得ない事由がなければ、第三者にその任務を行わせることができない。ただし、遺言者がその遺言に反対の意思を表示したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When the photographing object is a living body, a shadow is made on the left side in the right direction illuminating image due to projecting and recessed parts of the nose or the eyes, and on the contrary, a shadow is made on the right side in the left direction illuminating image.
    撮像対象が生体である場合、鼻や目等の凹凸により右方向照明画像においては左側に影ができ、反対に左方向照明画像においては右側に影ができる。 - 特許庁
  • Contrary to the position in the main scanning direction of a front sensor 310 which detects paper, the position in the main scanning direction of a rear B sensor 320 which detects paper is 102.35 mm distant in the main scanning direction.
    フロントセンサ３１０が用紙を検知する主走査方向の位置に対して、リアＢセンサ３２０が用紙を検知する主走査方向の位置は、主走査方向に１０２．３５ｍｍの間隔を開けて配置されている。 - 特許庁
  • Therefore, even if the child seat 10 is not laterally fallen and is not turned over at top and bottom contrary, the support leg 116 can be made to the state that the support leg 116 can be used by easily turning it.
    このため、チャイルドシート１０を横倒しにしたり、チャイルドシート１０を天地逆にひっくり返したりしなくても、容易にサポートレッグ１１６を回動させてサポートレッグ１１６を使用できる状態にできる。 - 特許庁
  • The free end of the valve body 5 moves to a direction separating from the second side wall 3b and the flow passage further opens in comparison with the case where the free end of the valve body 5 abuts on the protuberance 9 when the fluid pressure is in the contrary state.
    それとは逆の流体圧力状態のとき、弁体５の自由端は第２側壁３ｂから離れる方向に移動し、弁体５の自由端が突起部９に当接した状態に比べて流路が開く。 - 特許庁
  • On contrary to the ejection opening array 60, an ejection opening array 61 comprises second ejection opening groups 51 arranged on the opposite end sides of the array, and a first ejection opening group 50 arranged at the intermediate part between the second ejection opening groups 51.
    吐出口列６１は、吐出口列６０とは逆に、第２の吐出口群５１が列の両端側に、第２の吐出口群５１の間の中間部に第１の吐出口群５０が配置されている。 - 特許庁
  • To provide a hot water supply control method of a hot water circulation type heater capable of satisfying both contrary demands of high output and high efficiency while satisfying request on priority at that time.
    その時の優先要請を満足させつつも、高出力化と高効率化というように相反する双方の要求を共に満たし得る温水循環式暖房機の温水供給制御方法を提供する。 - 特許庁
  • Yoshimune was harsh on those who acted contrary to his policy, even though the person was his relative or a powerful fudai daimyo; another example is the punishment of Masamine SAKAKIBARA who was known for lavishly spending in pursuit of his pleasure such as redeeming Takao-dayu (courtesan).
    また、高尾太夫を落籍するなど華美な遊興で知られた榊原政岑も処罰するなど、自らの方針に反対する者は親藩であろうと譜代の重鎮であろうと容赦はしなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 230 (1) If a party or his/her agent, contrary to the truth, has challenged the authenticity of the creation of a document intentionally or by gross negligence, the court, by an order, shall punish him/her by a non-penal fine of not more than 100,000 yen.
    第二百三十条　当事者又はその代理人が故意又は重大な過失により真実に反して文書の成立の真正を争ったときは、裁判所は、決定で、十万円以下の過料に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Masanobu INABA, the seventh lord of the domain, moved the territory of Echigo Province to Izumi Provnice and the Omi in 1784, and as the result, the territories of 102,000 koku were spread over eight Provinces, which brought about a contrary effect on its financial situation.
    第7代藩主・稲葉正のぶは天明4年（1784年）に越後の所領を和泉国や近江国に移したが、これにより所領10万2000石は8カ国に分散することとなり、全くの逆効果を招いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the contrary, the number of the fuel injection is not changed upon the selection of the combustion according to this invention, therefore, the occurrence of the torque shock and the deterioration of the exhaust gas properties can be suppressed.
    これに対し、本発明によれば、上記の燃焼の切替えの際に燃料噴射回数が変更されないので、燃焼切替え時におけるトルクショックの発生及び排気性状の悪化を抑制することができる。 - 特許庁
  • On the contrary, the durability to fretting corrosion fatigue can be increased by improving the abrasion resistance by coating the metallic films 10 and 11 of high Vickers hardness, and increasing the relative sliding by lowering the coefficient of friction of the contact part.
    逆にビッカース硬さの大きな金属皮膜１０，１１をコーティングすることで、耐摩耗性を高め、かつ接触部の摩擦係数を低下させて相対すべりを大きくしてフレッティング疲労強度を高めた。 - 特許庁
  • They say that prickles of holly leaves prevent Oni (ogre) from entering through the door by piercing Oni's eyes, and that the smell of sardine chases Oni away (on the contrary, another explanation is that the smell of sardine invites Oni to approach and then prickles of holly leaves pierce Oni's eyes).
    柊の葉の棘が鬼の目を刺すので門口から鬼が入れず、また鰯の臭いで鬼が近寄らないと言う（逆に、鰯の臭いで鬼を誘い、柊の葉の棘が鬼の目をさすとも説明される）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moreover, some intellectuals criticize the project side because they do not act to require abolishment or amendment against the festivals and places in which traditionally no men are admitted, as a contrary practice in Japan (such as Utaki (Okinawa)).
    また日本には逆に男子禁制の風習がある祭礼や場所（御嶽(沖縄)など）があるが、それについて廃止・修正する行動がなされていない事に関して、プロジェクト側を批判する識者もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide hollow waveguides 60, 60A, 60B, and 60C for solving two contrary problems, that is, the enhancement of the transmission efficiency of a laser beam 57a and the prevention of damage against curving, and a laser therapy apparatus 50.
    レーザ光５７ａの伝送効率向上と湾曲に対する破損防止という相反する２つの課題を解決する中空導波路６０，６０Ａ，６０Ｂ，６０Ｃおよびレーザ治療装置５０を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • On the contrary, if the value of the header bite is "07h", since the sequence of processing has not been set in the communication controller, data in a data region of a command are transmitted without any change to the battery pack (ST14).
    一方、先頭バイトの値が「０７ｈ」であれば、通信制御装置ではあらかじめ処理のシーケンスが決められていないので、コマンドのデータ領域のデータがバッテリパックに対してそのまま送信される（ＳＴ１４）。 - 特許庁
  • Even if the Website Term of Use which is incorporated into the terms and conditions of a contract is legally binding, any provision in such Website Terms of Use that violates the compulsory provisions or that is contrary to public order and public morals would be held invalid.
    利用規約が契約条件に組み込まれることによって法的拘束力を有している場合であっても、その中の強行法規に違反する場合や公序良俗に反する条項は無効とされる。 - 経済産業省
  • Further, it is obvious that where some form of agreement exists which could be a problem under competition laws, calling for adjustment of the expression for the purpose of concealment is contrary to the objective of competition law compliance.
    なお、何らかの競争法上問題となるような合意が存在する場合に、それを隠蔽する 目的で表現の工夫を呼び掛けることは、競争法コンプライアンスの趣旨に反するもの であることは言うまでもない。 - 経済産業省
  • while unmeasured vituperation employed on the side of the prevailing opinion, really does deter people from professing contrary opinions, and from listening to those who profess them.
    いっぽう広く受け入れられた意見の側では計りようのないほどの悪罵を浴びせ、反対意見を明言したり、あるいは反対意見を明言している人の意見を聴くのを、まったくもって人々に思いとどまらせているのです。 - John Stuart Mill『自由について』
  • A retreating amount of a discharge plate connected to a telescopic discharge cylinder is larger as a diameter of a moving rod is smaller, and is smaller as the diameter of the rod is larger, and therefore, the retreating time is set so that the size relationship is contrary to it.
    テレスコ式のディスチャージシリンダに接続された排出板の単位時間あたりの後退量は、動いているロッドの径が小さいほど大きく、ロッドの径が大きいほど小さいので、これとは逆の大小関係となるように後退の時間を設定する。 - 特許庁
  • To provide a gas compressor simultaneously reconciling two purposes of increasing protruding capability of a vane in starting of the gas compressor and decreasing vane back pressure, which seem to be contrary each other, with high durability, and suitable for achieving low fuel consumption.
    圧縮機の起動時におけるベーン飛び出し性の向上とベーン背圧の低減という一見相反する二つの目的を同時に両立・達成でき、耐久性に優れ車両の低燃費化を図るのに好適な気体圧縮機を提供する。 - 特許庁
  • In order to adjust the angle of a semiconductor laser 1 which is constituted in the punctiform light source, curvatures are given to the spherical surface sections 9a and 10a respectively formed on first and second holders 9 and 10, so that the sections 9a and 10a may slide on the attaching surface 3a of the equipment on contrary sides.
    点状光源である半導体レーザ１の角度を調整するために第１保持具９，第２保持具１０に形成する球面部９ａ，１０ａに、機器の取付け面３ａに背反する側で摺接する曲率を持たせる。 - 特許庁
  • Design protection under this Federal Law may be obtained for designs that are new and have characteristics (Sections 2, 2a) and are neither contrary to Section 2b nor to public order or good manners.
    新規であり，独自性を有しており(第2条，第2a条)，かつ，第2b条の規定にも，公共の秩序又は善良の風俗にも反していない意匠については，本連邦法(以下「本法」と略記することがある。)に基づく意匠保護を受けることができる。 - 特許庁
  • In legal proceedings relating to a registered trade mark, including applications under Section 13, the original registration of the trade mark and the registration of any assignment or transmission of the trade mark shall be deemed to be valid unless the contrary is shown.
    登録商標に関する法的手続き上，第13条に基づく申立てを含め，当該商標の最初の登録及び当該商標の譲渡又は移転の登録は，有効でないことが証明されない限り，有効とみなされるものとする。 - 特許庁
  • (4) The Registrar may refuse to register a person as a registered user of a trade mark for all or any of the goods in respect of which an application is made if, in his opinion, such registration would be contrary to the public interest.
    (4) 登録官は，自らの意見においてそのような登録が公共の利益に反するものであると考える場合，出願が行われた全て又は一部の商品についての商標の登録使用者としての登録を拒絶することができる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 .... 41 42 次へ＞

例文データの著作権について