「Contrary to」を含む例文一覧(2057)

＜前へ 1 2 .... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 .... 41 42 次へ＞
  • In the contrary, an edge of the image is expressed sharply, by enhancing the overshooting rate to overshoot the leading-up part of the light output, when the light emitting period of the laser diode is long.
    逆に発光部の発光周期が長い場合は、オーバーシュート率を高くして、光出力の立ち上がり部をオーバーシュートさせることによって、画像のエッジをシャープに表現する。 - 特許庁
  • When the generation signal GI' arrives before GI+1', a composite OR-AND-INVERT gate is used, and a NOR gate of a cascade connection couple is selected to the contrary.
    生成信号ＧＩ’がＧＩ＋１’の前に着く場合、複合ＯＲ−ＡＮＤ−ＩＮＶＥＲＴゲートが使用され、そうでない場合は、縦続接続対のＮＯＲゲートが選ばれる。 - 特許庁
  • The groove 47 of the rear retaining portion 45R can be fitted to the rear projecting portion 52R from a front part, a front end side is tapered, and its retaining surface 53R is lowered forward, on the contrary.
    後側の突部５２Ｒは後側の掛止部４５Ｒの溝４７が前方から嵌合可能で、前端側が先窄まりに形成され、掛止面５３Ｒは逆に前方下りとされる。 - 特許庁
  • (2) In the absence of any manifestation of intention by the performer to the contrary, a person exploiting a performance may indicate the name of the performer in the same manner as already adopted by the performer.
    ２　実演を利用する者は、その実演家の別段の意思表示がない限り、その実演につき既に実演家が表示しているところに従つて実演家名を表示することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The work space 2 can be expanded by reducing the work space 2 by expanding a width of the passage 3 or reducing a width of the passage 3 to the contrary, by moving the partition wall 20.
    仕切り壁２０を移動することにより、通路３の幅を広げて作業スペース２を縮小したり、逆に通路３の幅を縮小して作業スペース２を広げたりすることができる。 - 特許庁
  • On the contrary, in the case that the received SD signal is discriminated to be no standard signal in the step S1, a non-standard system is decided for the synchronization system in a step S3.
    反対に、ステップＳ１において、入力されたＳＤ信号が標準信号ではないと判定された場合、ステップＳ３で、同期方式は非標準の方式に決定される。 - 特許庁
  • On the contrary, when the output color of data from all the transmission destinations except for the arbitrary set transmission destination is set to C, data from the set transmission destination are outputted in black and the output color of data except for the set transmission destination becomes the designated color.
    例えば、優先順位の低い送信先の受信データを通常の黒で出力し、優先順位の高い特定の送信先からの受信データをカラーで出力する。 - 特許庁
  • On the contrary, if the setting for selecting copying in a video image without subtitle is performed, the copying device 1 converts the video data without subtitle into data in a program stream format and records the data to the DVD 6a.
    反対に、字幕無しの映像でのダビングを選択する設定がなされていれば、字幕無しの映像データをプログラムストリーム形式のデータに変換し、これをＤＶＤ６ａに記録する。 - 特許庁
  • Thus, since volume efficiency is made excellent such contrary subjects that the size of the micro-optical element is made small and energy charged to a micro-actuator is reduced are simultaneously solved.
    これにより、体積効率が良くでき、マイクロ光学素子の大きさを小さくする事と、マイクロアクチュエータに投入するエネルギーを小さくするという、相反する課題を同時に解決出来た。 - 特許庁
  • On the contrary, hydrogen supplied externally through the hydrogen inlet/outlet 8 is introduced quickly to the hydrogen storage alloy M in the rear of the alloy encapsulating chamber 3 through the grooves 4 with low pressure loss.
    逆に、外部から水素出入口８の内部に導かれた水素は、溝４を通ることによって、圧損が小さく、素早く合金封入室３の奥側の水素吸蔵合金Ｍへ導かれる。 - 特許庁
  • Contrary to the compact that promised the Rusu-seifu (government while heads of government are away) wouldn't conduct major reform while dispatching Iwakura Mission, the internal confusion caused by the drastic reform hardened OKUBO and other opponent's attitudes.
    岩倉使節団派遣中に留守政府は重大な改革を行わないという盟約に反し、国内が急激な改革で混乱していたことは大久保らの態度を硬化させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the contrary, the service for passengers was stopped in 1981 and then the line was completely abandoned in 1984 on the section between Tsukaguchi and Amagasaki-ko, known as Amagasaki-ko Line, which was first opened to traffic on the Fukuchiyama Line.
    反面、福知山線最初の開業区間でもあった塚口～尼崎港間の通称尼崎港線が、旅客営業を1981年に廃止した後、1984年に完全に廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Contrary to popular belief that the Nagaoka-kyo was unfinished and abandoned, the construction of Nagaoka-kyo was nearly complete, as shown in the reconstruction of not only the old palaces such as Naniwa no Miya but also the buildings in Heijo-kyo.
    未完成で放棄されたとした従来の定説と異なり、難波宮や他の旧宮、はたまた平城京の建造物までが移築され、かなり完成した姿であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because insei was based on direct paternal rights, contrary to the Sekkan government, whereby the regents/kampakus conducted political affairs through their ties as cognates of the Emperor, insei facilitated a despotic form of government.
    また、外戚関係を媒介に摂政関白として政務にあたる摂関政治と異なって、院政は直接的な父権に基づくものであったため、専制的な統治を可能としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The lower stage circular pipe louver 3 provides a plate-like protrusion part 5 obliquely downward in the contrary direction to the direction of the vehicle advance from the bottom part, and ventilation effect is enhanced.
    下段の円管状ルーバー３については、その底部から車両進行方向と反対方向の斜め下方に向けて板状の張出部５を設け、換気効果を高める。 - 特許庁
  • The data maintenance part 20 holds data in the node NA when at least one side of the first clock signal C1 and the second clock signal C2 is set up at a second level contrary to the first level.
    データ保持部２０は、第１クロック信号Ｃ１と第２クロック信号Ｃ２の少なくとも一方が第１レベルと逆の第２レベルである場合に、上記ノードＮＡにおけるデータを保持する。 - 特許庁
  • On the contrary, when the output voltage level of the amplifier 41 exceeds the reference level VRef, a distance is calculated referring to a data table D2, based on the output voltage level of the amplifier 42.
    逆に、アンプ４１の出力電圧レベルが基準レベルＶＲｅｆ１を上回ったときには、アンプ４２の出力電圧レベルに基づきデータテーブルＤ２を参照して距離を算出する。 - 特許庁
  • Moreover, the first cathode active material has relatively high energy density but relatively low current characteristics, whereas, the second cathode active material has qualities to the contrary.
    なお第１のカソード活性材料は比較的高エネルギー密度ではあるが比較的低電流性能な活性材料であり、第２のカソード活性材料はその逆の活性材料である。 - 特許庁
  • On the contrary, a detection steering torque T is fed back, and an addition angle α is generated by a position type PI operation so that a detection steering torque T may approximate to an indicated steering torque T^*.
    一方、検出操舵トルクＴがフィードバックされ、検出操舵トルクＴを指示操舵トルクＴ^＊に近づけるように、位置型ＰＩ演算によって、加算角αが生成される。 - 特許庁
  • To the contrary, with an electron donating substituent, such as an alkyl, dialkylamino, halogen, or alkoxy, at C4, not only catalytic efficiency is enhanced but also a remarkable increase in polymer molecular weight is effected.
    電子供与置換基、例えばアルキル、ジアルキルアミノ、ハロゲンまたはアルコキシなどがＣ４に存在していると、触媒効率が上昇するばかりでなく、劇的にポリマーの分子量も高くなる。 - 特許庁
  • On the contrary, many people answered that the price is high. Less people answered that the price is reasonable, and Japan products will enrich life. Thereby, on top of the pricing issue, selecting a function of the products that meets the Indian market is a theme to be worked out.
    逆に「価格が高い」が高くあがり、「手頃な」、「生活を豊かにしてくれそう」が低く、価格面とともに、インド市場のニーズにあった搭載機能の選択が課題といえる。 - 経済産業省
  • On the contrary, Japan's export value of agriculture products for the period between 1961 and 2007 grew approximately by 14 times, however, its value is approximately 2.3billion dollars, which indicates small compared to that of Holland.
    それに対して我が国の農産物輸出額は、1961 年から2007 年までの間に約14 倍に成長したものの、その金額は約23 億ドルと、オランダに比べて小さい状況にある。 - 経済産業省
  • On the contrary, an edge of a piston rod 34b of the hydraulic actuator 34 is arranged so as to be in contact with a flat plate 38 disposed at a position where a pad should be fixed in a caliper 32.
    一方、油圧アクチュエータ３４のピストンロッド３４ｂの端部はキャリパ３２においてパッドが固定されるべき位置に配置された平板３８に接触するように配置する。 - 特許庁
  • A further question is, whether the State, while it permits, should nevertheless indirectly discourage conduct which it deems contrary to the best interests of the agent;
    さらに問題となるのは、国家は、行為者の最善の利益に反すると思われる行為を、一方では許容しながら、にもかかわらず、間接的に思いとどまらせるべきか、ということです。 - John Stuart Mill『自由について』
  • To provide a long-term fixed price sales support method not depending on personal decision/work for decision to occurrence of registration on the contrary to profit of a sales company or occurrence of contradiction in business relation/contents with a customer or a hedge destination.
    需要家、ヘッジ先との取引関係・内容に矛盾の発生や販売会社の利益に反する登録の発生に対する判断を人的判断・作業に頼らない長期固定価格販売支援方法を実現する。 - 特許庁
  • On the contrary, when the inside and outside air switching door 15 is turned to the inside air taking side, the inside air is taken through the inside air intake port 13, and the packing 25 is pressed to the drain opening 24 to seal the drain opening 24.
    これとは逆に内気取入れ側へ内外気切替ドア１５が回動すると、内気取入れ口１３を介して内気を取入れると共に、パッキン２５がドレン開口２４に圧接することによりドレン開口２４を密封する。 - 特許庁
  • To surely prevent an information processing from being performed on the contrary to a user's intention when a portable electronic apparatus is carried in a state in which a power of the apparatus body is turned on, with respect to the portable electronic apparatus having a touch panel input device 7.
    タッチパネル入力装置７を具えた携帯電子機器において、機器本体の電源をオンに設定した状態で携帯した場合に、ユーザの意思に反して情報処理が実行されることを確実に防止する。 - 特許庁
  • (1) Where an industrial design is registered in favour of two or more persons, each of them shall, subject to any agreement between them to the contrary, be entitled to an equal undivided share in the registered industrial design.
    (1) 意匠が 2以上の者を受益者として登録される場合は，各人は，当事者間に別段の合意があればこれに従うことを条件として，登録意匠の均等な未分割持分に対する権利を有するものとする。 - 特許庁
  • (1) Where plant propagating material is sold to a farmer for agricultural use by the patentee or with his consent by a third party, said farmer may, contrary to Sections 9, 9a and 9b, sentence 2, use his harvest for his own multiplication or propagation on his own farm. Article 14 of Council Regulation (EC) No. 2100/94, in the valid version, shall apply mutatis mutandis to the conditions and extent of this right as shall also the implementing provisions issued on this basis. Should the patentee derive rights herefrom, these must be asserted in accordance with the implementing provisions issued on the basis of Article 14(3) of Council Regulation (EC) No. 2100/94.
    (1)この規定は，この方法によって生産された材料がその後，更なる生殖又は繁殖のために使用される場合は，適用されない。 - 特許庁
  • (8) In considering any application under subsection (6) the court shall, unless it appears to it that there are good reasons to the contrary, resolve the dispute in a manner which will lead to the preservation and exploitation of the registered design.
    (8) 裁判所は，(6)に基づく申請を検討する際，登録意匠の維持及び実施に資するように紛争を解決するものとする。ただし，これとは別段の根拠が十分にあると考えられる場合はこの限りでない。 - 特許庁
  • (3) If any document or book bears a date purporting to be the date in which it became available to the public, that date shall, unless the contrary is proved, be deemed to be the date on which it became so available.
    (3) 書類又は帳簿にそれが公衆に利用可能になった日付とされるものが付されている場合は，当該日付は，反証がない限り，当該書類又は帳簿が公衆に利用可能になった日であるとみなされる。 - 特許庁
  • Our Minister may refuse to grant his approval for the rules of conduct for patent agents and the regulations, as well as any amendments to them, if they contain provisions that are contrary to the law or the public interest.
    本邦大臣は，特許代理人の行為に関する規程及び規則，並びに改正があった場合はその改正についての承認の付与を，それが法又は公共の利益に反する規定を含んでいる場合は，拒絶することができる。 - 特許庁
  • if, due to amendments to the regulations governing the use of the collective mark it no longer complies with the requirements of Article 35, Paragraph 4, or the provisions of the regulations are contrary to public policy or socially accepted principles of morality
    団体標章の使用規約を修正した結果，それが第35条 (4)の要件を遵守しなくなっているか，又はその規約の規定が公序若しくは社会的に受け入れられている道徳原理に反するものとなっている場合 - 特許庁
  • If more than one party make separate claims to an exclusive right to identical or similar trademarks cf. Section 4, the proprietor with the earlier right has priority, provided this is not contrary to the provisions in Section 8.
    複数の当事者が同一の又は類似の商標に対する排他的権利を別々に主張する場合(第4条参照)は，第8条の規定に反していない限り，最先の権利を有する所有者が優先権を有するものとする。 - 特許庁
  • Article 32-6 In addition to what is provided for in Articles 32-2 and 32-3 and the preceding Article, the rules of the family court concerning hearing and decisions shall apply mutatis mutandis to proceedings of second instance unless contrary to the nature thereof.
    第三十二条の六　第三十二条の二、第三十二条の三及び前条に定めるもののほか、抗告審の審理については、その性質に反しない限り、家庭裁判所の審判に関する規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • On contrary to a case where a TV projection lamp is faulty, unlighting of the light source 13 of a power button 12 has no effect on the capacity of an indicator being lighted in order to impart the viewer with information concerning to the operating state of the video unit.
    パワーボタン１２の光源１３を消すことは、ＴＶ投影ランプが故障しているときのように、ビデオ装置の動作状態に関する情報を視聴者に与えるために点灯されるインジケータの能力に影響を与えない。 - 特許庁
  • On the contrary, it is possible to sufficiently correspond to the depression of a stylus pen, etc., because the arrangement intervals of the contact keys can be narrow and the sizes of areas to be touched of the contact keys can also be reduced when the key information is large.
    反対に、キー情報が多いときは接触キーの配置間隔を狭くすると共に、その接触キーの被接触領域の大きさを縮小できるので、スタイラスペンなどの押下に十分に対応することができる。 - 特許庁
  • In November, Takauji suggested to the emperor that Yoshisada NITTA was an enemy of the imperial court and should be killed, but on the contrary the emperor ordered Yoshisada to kill Takauji, making Yoshisada take Prince Takanaga (Takayoshi) to Kamakura along Tokaido.
    同年11月、尊氏は新田義貞を君側の奸であるとして後醍醐天皇にその討伐を上奏するが、後醍醐天皇は逆に義貞に尊良親王を奉じさせて尊氏討伐を命じ、東海道を鎌倉へ向かわせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Ritsuryo system, kubunden (rice fields given to each farmer in the Ritsuryo system) was given to each farmer, but in fact, there also existed lands which were not cultivated due to escape of farmers and so on, or on the contrary, on which chinso (land taxes under the Ritsuryo system) was imposed despite there were no specific cultivators from the beginning.
    律令制においては、農民に口分田が与えられていたが、実際には逃亡などで耕作されない土地や逆に定まった耕作者が元からおらず賃租が行われている土地も存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Around this time, contrary to the splendid culture in the Zen sect temples, the old good days of the vassals were brought to an end, and the dictatorship of the Hojo-Tokuso family began, established by the under secretary of Tokuso family, leading to the collapse of the Kamakura bakufu in 1333.
    この時代は禅宗寺院での文化的な華やかさとは裏腹に、古き良き御家人時代が終わりを告げ、北条得宗家の独裁、更にその内から得宗家執事の独裁となり、1333年の鎌倉幕府崩壊へと進んでゆく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the contrary, if the original document is a double-sided document, the apparatus adds information indicating that the document is a double-sided document to a mail header, and adds a message that the original document has read on both sides to the mail text and transmits the mail (steps 103-105).
    一方、原稿が両面原稿である場合、メールヘッダに両面原稿を示す情報を付加し、メール本文に原稿が両面読みされたものである旨のメッセージを付加してメールを送信する（ステップ103〜105）。 - 特許庁
  • While, since an HC generating quantity is increased to the contrary in a little period just after starting of the low cylinder temperature, a phase A is performed after starting, and is successively transferred to the super retard combustion C via a temperature rising phase B.
    一方、筒内温度が低い始動直後の僅かな期間内は、ＨＣ生成量が逆に増加するので、始動後フェーズ（Ａ）を実行し、昇温フェーズ（Ｂ）を経て、超リタード燃焼（Ｃ）に順次移行するようにした。 - 特許庁
  • To provide an advertisement preventing the generation of carbon dioxide gas, absorbing carbon dioxide gas on the contrary, discharging oxygen, and becoming an eco-friendly advertisement reducing load on environment and being friendly to environment by using this advertisement.
    広告物を用いることによって、炭酸ガスを発生させることなく、逆に炭酸ガスを吸収して酸素を排出することにより、環境負荷の少ないエコ広告となり環境に優しい広告物を提供する。 - 特許庁
  • The date of the proof of the payment must not be prior to more than one year from the date of receipt by the Service of the request, the declaration or the communication, to which the payment refers. In the contrary case, the payment shall be deemed null.
    納付証の日付は，納付が参照する請求書，宣言書，又は通信の庁による受理日から1年を超える前であってはならない。これに反する場合は，当該納付については，無効とみなす。 - 特許庁
  • (1) Remuneration for the right to exploit an employee invention shall be paid by the employer or, in the case of more than one employer and in the absence of an agreement to the contrary, by the employer exploiting the invention.
    (1) 従業者発明を実施する権利に関する報酬は，使用者により，又は2以上の使用者がおり，かつ，別段の合意がない場合は，発明を実施する使用者により支払われるものとする。 - 特許庁
  • In the absence of any provision to the contrary in the technology transfer arrangement, the grant of a license shall not prevent the licensor from granting further licenses to third persons nor from exploiting the subject matter of the technology transfer arrangement himself.
    技術移転取決めで別段の定がない場合は，ライセンス許諾は，許諾者による第三者への更なるライセンスの付与又は許諾者自身による技術移転取決めの内容の実施を妨げるものではない。 - 特許庁
  • The rights conferred on the person who is lawfully in control of undisclosed information shall be limited to the prevention of others from infringing such information by performing any act which is contrary to fair commercial practices, as stipulated in Article 58.
    第58 条に規定するように、秘密情報の合法的管理者に定める権利は、公正な商業慣行に反する行為による当該情報の侵害から他を守ることに制限されるものとする。 - 特許庁
  • Subject to any regulations, in any proceeding under this Act before the Commissioner, the evidence must be given by affidavit or statutory declaration in the absence of directions to the contrary.
    規則に従うことを条件として，局長に対して提起される本法に基づく手続においては，証拠は，別段の指示がない場合，宣誓供述書又は法定宣言書により提出しなければならない。 - 特許庁
  • The protection of collective marks shall also lapse – on the day indicated in the ruling on lapse – where the holder does not take the necessary action in order to stop the use of the collective mark contrary to the regulations.
    団体標章の保護は，規約に反する当該団体標章の使用を止めるために必要な措置を所有者が取らない場合は，消滅に関する裁定において示された日に消滅するものとする。 - 特許庁
  • with the intention of taking advantage of or of impairing the reputation or the distinctive character of an indication of geographical origin contrary to Section 127(3), also in conjunction with subsection (4) or a statutory order under Section 137(1), shall be punished by imprisonment of up to two years or by a fine.
    第127条[3]の規定に違反して地理的原産地表示の名声若しくは識別性を利用する若しくは害する意図をもって，また[4]の規定又は第137条[1]に基づく法定命令に関連して - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 .... 41 42 次へ＞

例文データの著作権について