「Contrary to」を含む例文一覧(2057)

＜前へ 1 2 .... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 .... 41 42 次へ＞
  • To provide an image forming apparatus capable of preventing an IC tag provided on a recording material from being damaged contrary to a user's will by finishing processing, an image forming method, and an image forming program.
    記録材に備えられたＩＣタグがフィニッシング処理によりユーザの意に反して損傷されることを防止できる画像形成装置、画像形成方法、および画像形成プログラムを提供する。 - 特許庁
  • Since the currents for effecting the induction heating to the plasma flow through the annular conductors 11, there exists no terminal in contrary to the case with a normal coil, so that perfect circumferential directional uniformity of the plasma can be realized.
    プラズマを誘導加熱する電流は、リング状の導体１１に流れる電流であり、通常のコイルのように端をもたないため、完全な周方向のプラズマ均一性が実現される。 - 特許庁
  • On the contrary, a winding conductor and a winding mechanism free to rise and fall, are provided, which come in contact with an accelerating electrode in a suitable step and make it short-circuited to the ground to obtain a required output, then with all lower accelerating electrodes than the short-circuited one to have them short-circuited to the ground.
    所望の出力を得るために適当な段の加速電極に接触し大地と短絡させ、短絡させた加速電極より下位の加速電極全てに接触し大地と短絡させるような昇降可能な巻き取り導体、巻き取り機構を設けた。 - 特許庁
  • The Administrative Tribunal may decide, upon request form the Patent Office or an interested party, to add any data to the Register which could have been omitted or to modify any data included therein which is contrary to the fact or to omit any data unlawfully inscribed therein.
    特許庁又は利害関係人が請求した場合、行政裁判所は、削除された事項を登録簿に加える判決、そこに含まれる事実に反する事項を修正する判決、又は不法に記載されているデータを削除する判決を下すことができる。 - 特許庁
  • A thermomodule 5 performs a heating operation when a current in the direction to turn from a lead pin 16f to a lead pin 16a is passed through the thermomodule 5 and to the contrary, the thermomodule 5 performs a cooling operation when a current in the direction to turn from the lead pin 16a to the lead pin 16f is passed through the thermomodule 5.
    サーモモジュール５はリードピン１６ｆからリードピン１６ａに向かう方向の電流が通電する際には加熱動作を行い、反対に、リードピン１６ａからリードピン１６ｆに向かう方向の電流が通電する際には冷却動作を行う。 - 特許庁
  • The former means in order to make a profit for oneself or for a third party in a manner contrary to public policy or to the principle of good face and trust. The latter means in order to cause tangible or intangible damage to a third party such as financial loss or reputation damage.
    前者は、公序良俗、信義則に反する形で自己又は他人の利益を不当に図る目的を、後者は、他者に対して財産上の損害、信用の失墜といった有形無形の損害を与える目的をそれぞれ指すものと解される。 - 経済産業省
  • Subject to any agreement to the contrary, each co-proprietor is entitled, by himself or his agents, to do for his own benefit and without the consent of or the need to account to the other or others, any act which would otherwise amount to an infringement of the registered trade mark.
    別段の合意のある場合を除き，各共有者は，自身で又は代理人を通じて，自己の利益のためにかつ他の共有者の許諾を得ることなく又は他の共有者に説明することなく，共有者でなければ登録商標の侵害となる筈の行為をする権原を有する。 - 特許庁
  • (3) Subject to any agreement to the contrary, each co-proprietor is entitled, by himself or his agents, to do for his own benefit and without the consent of or the need to account to the other or others, any act which would otherwise amount to an infringement of the registered trade mark.
    (3)別段の趣旨の合意があればこれに従うことを条件に，各共有者は自己の利益のために，かつ，他の共有者の同意又は共有者へ説明する必要なく，自己又は自己の代理人により，そうでなければ登録商標の侵害となるであろう行為をなす権利を有する。 - 特許庁
  • On the contrary to those, between the local proxy 12 and the proxy server 20, connection is established by one request, and the established state is continuously maintained even if a response to this request is returned to prevent to repeat the establishment/release of the connection per request/response.
    これに対して、ローカルプロキシ１２とプロキシサーバ２０との間は、１回のリクエストによりコネクションを確立し、当該リクエストに対するレスポンスが送信されても確立状態を維持し続けて、リクエスト／レスポンスごとにコネクションの確立／切断を繰り返さない。 - 特許庁
  • To provide a balancing weight pulling-up device for an elevator capable of lowering a car to the nearest floor to the contrary by pulling up a balancing weight to save passengers, when the car cannot be moved even when a brake is manually opened.
    ブレーキを手動開放しても乗りかごが動かない場合に、つり合いおもりを引き揚げることによって反対に乗りかごを最寄り階まで下降させて乗客を救出することができるエレベータのつり合いおもり引揚げ装置を提供する。 - 特許庁
  • On the contrary, in the case of the third party whom the user desires to refuse the incoming call, the apparatus performs hooking to switch the opposite communication party, gives the third party voice guidance to the effect of refusing the incoming call, and hooks again to continue the call or communication (S6-S8).
    一方、着信を拒否したい第三者である場合には、フッキングをして通話相手を切り替え、第三者に対して着信を拒否する旨の音声ガイダンスをした後、再度、フッキングして通話又は通信の継続を試みる（Ｓ６〜Ｓ８）。 - 特許庁
  • To provide a trade order system and a trade order processing method which allow to earn an expected profit even if financial product market prices move contrary to expectation, and allow an investor to reduce labor and time for input when placing an order.
    金融商品の相場が予想の反対に動いた場合にも期待した利益を得ることができ、かつ、注文の際の投資家の入力の手間を軽減することができる売買注文システムおよび売買注文処理方法を提供する。 - 特許庁
  • The Law No. 5.772 of December 21, 1971, Law No. 6.348 of July 7, 1976, Articles 187 to 196 of Decree-Law No. 2.848 of December 7, 1940, Articles 169 to 189 of Decree-Law No. 7.903 of August 27, 1945, and any other provisions contrary to this Law are to be repealed.
    1971年12月21日法律第5.772号，1976年7月7日法律第6.348号，1940年12月7日法令(Decree-Law)第2.848号第187条から第196条まで，1945年8月27日法令第7.90号第169条から第189条まで，及び本法に抵触する他の全ての規定を廃止する。 - 特許庁
  • (1) In the absence of any provision to the contrary in the licence contract, the licensee shall be entitled to do any or all of the acts referred to in paragraph 1(a), and subsection 36(3), within the whole geographical area of Malaysia without limitation as to time and through any application of the invention.
    (1)ライセンス契約に別段の規定がない場合は，実施権者は，期間の制限なく，マレーシアの地理的領域全体において，かつ，その発明の利用を通じて，第36条(1)(a)及び(3)にいう行為の何れか又は全部を行うことができる。 - 特許庁
  • 137.5. In the absence of any provision to the contrary in this Act, communications to be made to the registered owner by virtue of this Act shall be sent to him at his last recorded address and, at the same, at his last recorded address for service.
    137.5本法において別段の規定がある場合を除くほか，本法の規定により登録された権利者に対してなされる通知は，最後に記録された住所又は居所及び最後に記録された送達の住所に対して送達される。 - 特許庁
  • To achieve a structure in which an upper bracket 17a does not tend to depart from both capsules 21a when the position of a steering wheel 1 in the longitudinal direction is adjusted, and to the contrary, the upper bracket 17a tends to easily depart from both capsules 21a when a secondary collision occurs.
    ステアリングホイール１の前後位置の調節時には、アッパブラケット１７ａが両カプセル２１ａから離脱しにくく、二次衝突の発生時には、反対に、このアッパブラケット１７ａが上記両カプセル２１ａから離脱し易い構造を実現する。 - 特許庁
  • Clause (b) of sub-section (1) shall not apply to the case of use consisting of the application of a certification trade mark to goods or services, notwithstanding that they are such goods or services as are mentioned in that clause if such application is contrary to the regulations referred to in that clause.
    (1)(b)については，その商品又はサービスが，同号に掲げられているにも拘らず，その使用が同号に掲げた規約に反するときは，その商品又はサービスに証明商標を使用することからなる使用に対して，これを適用しない。 - 特許庁
  • Article 73 Any person who, contrary to an order referred to in Article 71 or the preceding Article, interferes with the exercising of the functions of a court or of a judge shall be liable to imprisonment with or without work for a term not more than one (1) year or to a fine not more than one (1) thousand yen.
    第七十三条　第七十一条又は前条の規定による命令に違反して裁判所又は裁判官の職務の執行を妨げた者は、これを一年以下の懲役若しくは禁錮又は千円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide an electric water boiler capable of solving a problem for taking a long cooling time to a set temperature value which is contrary to energy saving effect to quickly provide hot water of a selected temperature, and realizing the energy saving.
    温度設定値まで冷却する時間が長いことと省エネ効果の相反する課題を解決し、速やかに選定した湯温の湯を得ることができるとともに省エネを実現できる電気湯沸かし器を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • As a result, the operating state of the in-vehicle apparatus can be returned to the original operating state of the in-vehicle apparatus by the operation processing section 50 and therefore even if the operation contrary to the user's will is executed, the discomfort to be imparted to the user can be reduced.
    これにより、動作処理部５０によって、車載機器の動作状態を元の動作状態に戻すことができるため、使用者の意図と反した動作が実行された場合でも、使用者に与える不快感を少なくすることができる。 - 特許庁
  • But contrary to others who held the position, Yoshiaki seems to have been an unusually talented Shogun, considering that died a natural death in an age of wars, when it was difficult to survive and that he was able to wage a major siege against Nobunaga.
    しかし、前代までの将軍たちと異なり、生き残ること自体が困難であった戦国時代を生き抜いて天寿を全うしたこと、また壮大な信長包囲網を作り上げたことなどから、非凡な才能を持った将軍であったとも思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some researchers believe that, contrary to the high economic development, most of the profit were distributed to the Japanese people and companies in Korea, and most of the food including rice were given to Japan, which made the distribution ratio to the Koreans (especially in the rural area) low.
    高い経済発展とは裏腹にその果実の大部分が在朝日本人や日本企業に分配され、米をはじめとする多くの食料が日本に贈られ、朝鮮人（とりわけ農村部）への分配度は低かったとする研究者もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the contrary, when a predetermined power supply is connected to the double voltage, since a 1/2 voltage can be acquired for the base voltage side, this circuit can be used for the step-up and step-down of a voltage.
    逆に、２倍電圧側に所定の電源を接続すれば、基本電圧側に１／２の電圧が得られるので、昇圧にも降圧にも用いることができる回路である。 - 特許庁
  • On the contrary, when at least either of them belongs to the first kind transmission and reception system, AV data obtained from the digital video cameras of each other in an AV data transmission and reception step 204 are transmitted and received.
    逆に少なくとも一方が第１種送受信システムである場合には、ＡＶデータ送受信ステップ２０４で互いのデジタルビデオカメラから得られるＡＶデータを送受信する。 - 特許庁
  • On the contrary, external light incident from the front surface side into the light emitting area is spread at the recess 11 to reduce the substantial amount of light incident in the light emitting region.
    反対に、表示面側から発光領域に入射しようとする外光は、くぼみ１１にて拡散され、実際に発光領域に入ることができる光量は減少する。 - 特許庁
  • On the contrary, when a voltage which is lower than a voltage V23 is applied to the node N3 by the voltage generation circuit 3, the transistors Qb6, Qa6 are switched on together, and the transistors Qa5, Qb7 are switched off together.
    逆に、電圧発生回路３がノードＮ３に電圧Ｖ２３以下の電圧を与えると、トランジスタＱｂ６、Ｑａ６は共にオンしトランジスタＱａ５、Ｑｂ７が共にオフする。 - 特許庁
  • On the contrary, when a process request is sent from the application module 21c with the newer version to the application module 21a with the older version, the process request is converted into the older version (version-downgrade).
    逆に、新しいバージョンのアプリケーション・モジュール２１ｃから古いバージョンのアプリケーション・モジュール２１ａへ処理要求を送るとき、この処理要求を古いバージョンに変換（バージョン・ダウン）する。 - 特許庁
  • To improve an image quality in color image forming by simultaneously suppressing both reverse transfer and preliminary transfer which are contrary countermeasurewise without causing cost increase.
    対策的に相反する逆転写とプレ転写の双方を同時に且つコスト上昇を来たすことなく抑制でき、カラー画像形成における画質の向上を図ることができるようにする。 - 特許庁
  • In a second iron core leg 2, a primary winding 4b is wound on its inner peripheral side of and a secondary winding 3b is wound on its outer peripheral side, to the contrary with the arrangement of the first iron core leg 1.
    また、第２の鉄心脚２では第１の鉄心脚１の配置とは反対に、内周側に一次巻線４ｂが、外周側に二次巻線３ｂがそれぞれ巻回されている。 - 特許庁
  • On the contrary, when the first key work Kw1 does not exist but a second work key Kw2 exists, the receiver decrypts the second common information ECM2 to acquire the scramble key Ks.
    一方、第１のワーク鍵Ｋｗ１を持たず、かつ、第２のワーク鍵Ｋｗ２を有する場合には、第２の共通情報ＥＣＭ２を復号してスクランブル鍵Ｋｓを取得する。 - 特許庁
  • Each electrode consists of reaction layers 21, 31 located at an electrolyte membrane 1 side and diffusion layers 22, 32 integrated with the reaction layers 21, 31 and located at a side contrary to the electrolyte membrane 1.
    各電極は、電解質膜１側に位置する反応層２１、３１と、反応層２１、３１と一体をなし、電解質膜１とは逆側に位置する拡散層２２、３２とからなる。 - 特許庁
  • To obtain an epoch-making groundwork modifier having both of abrasivity and adhesion (drying properties) of a wallpaper regardless of contrary properties of the abrasivity and the adhesion, and good in efficiency of application.
    研磨性と壁紙の接着性（乾燥性）とは相反する性質にも関わらず、両者の性質を併せ持つことができ、施工効率が良い画期的な下地調整剤を得る。 - 特許庁
  • Where both, the cancellation and the transfer of a trade mark are requested in the same procedure, the Nullity Division shall order the transfer, unless the petition reads to the contrary.
    1件の手続において，商標の取消及び移転の両方が請求されていた場合において，申請書に別段の趣旨が示されていない限り，無効部は移転を命じるものとする。 - 特許庁
  • This Normative Act will be effective on May 15, 1997, being revoked Normative Act 9/75, 46/80, 91/88, 111/93, 113/93, 121/93 and 123/93 and any other provisions to the contrary concerning trademarks.
    本規範法は1997年5月15日に発効し，規範法第9/75号，第46/80号，第91/88号，第111/93号，第113/93号，第121/93号，第123/93号及び商標に関する他の反対規定は廃止される。 - 特許庁
  • (1) The following shall not be protected by a patent: 1) inventions which are contrary to public order and morality; 2) methods of treatment and diagnostic methods practised on the human or animal body; 3)
    (1) 次に掲げるものは，特許による保護を受けることができない。 1) 公序良俗に反する発明 2) 人体又は動物の体についての治療方法及び診断方法 3) - 特許庁
  • To the contrary, a rotary speed sensor 46 and a vibration sensor 47 are installed at the part near the lower end of the sensor unit 44 which is less influenced by the temperature rise.
    これに対して、上記外輪４の温度上昇の影響を受けにくい、上記センサユニット４４の下端寄り部分に、回転速度センサ４６及び振動センサ４７を設ける。 - 特許庁
  • On the contrary, If the air is shut off in the vessel 4, the contact between the monitor sample 2 and the air is broken off, and thereby cross-contamination caused by adhesion of the substance to the sample can be prevented.
    一方、容器４を遮蔽状態とすることにより、モニタ試料２と大気との接触が断たれ、測定物質がモニタ試料２に付着して二次汚染されることが防がれる。 - 特許庁
  • On the contrary, it judges that the suppression of sound distortion by limiting the bandwidth is advantageous to ensure sound quality, w_W is selected and set in the bandwidth control circuit 94.
    一方、帯域幅の制限による音声歪みを抑制することが音質確保に有利と判断する場合には、ｗ_Ｗを選択して帯域幅制御回路９４に設定する。 - 特許庁
  • To provide a zinc alloy powder for an alkaline battery in which the suppression of a self-discharge of contrary properties of a negative electrode zinc alloy powder and improvement of battery discharge characteristics can be simultaneously realized.
    負極亜鉛合金粉末の相反する性質である自己放電の抑制と電池放電特性の向上同時に実現できるアルカリ電池用亜鉛合金粉末を提供する。 - 特許庁
  • To prevent a situation where processing load on a control means increase on the contrary when there is provided hardware-like execution means for reducing software-like processing load by a control means.
    制御手段におけるソフトウェア的な処理負荷を軽減するためのハードウェア的な実行手段を設けた場合に、制御手段の処理負荷が逆に増加してしまうような事態を防ぐ。 - 特許庁
  • On the contrary, the power supply means 8 is restarted by a restoration means 14 on standby and the entire electric compressor 1 is returned to a drive state when the emergency stop signals are released.
    逆に緊急停止信号が解除されると、待機していた回復手段１４が電源手段８を再起動させ、もって電動コンプレッサ１全体を駆動状態に戻す。 - 特許庁
  • On the contrary, if the absolute humidity lower than the previous one is detected, the developing potential corresponding to each of the individual patch toner images is made larger in accordance with a difference from the previous one.
    この逆に、前回よりも低い絶対湿度を検知したら、前回からの差分に応じて個々のパッチ状トナー像にそれぞれ対応する現像ポテンシャルをより大きくする。 - 特許庁
  • On the contrary, thin lacquering with clear brush marks (specifically called as Goro-nuri), which is common among these works, suggests that natsume was originally a daily tool (refer to the item of natsume (tea tool)).
    それよりもこれらに共通する刷毛目の立った薄手の塗り（特に五郎塗と呼ばれる）は、棗が本来日用品であった実態をうかがわせるものだろう（棗(茶器)の項を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With respect to a group of documents composing the help in software and the like, the retrieval of high compatibility but low reproducibility, on the contrary, the retrieval of low compatibility but high reproducibility are performed in parallel.
    ソフトウェアなどのヘルプを構成する文書群について、適合率は高いが再現率は低い検索と、逆に適合率は低いが再現率は高い検索とを平行して実施する。 - 特許庁
  • To improve positioning accuracy in an arm, while preventing reduction in an access speed of the arm, even if there is the contrary relationship between a torque characteristic and assembling rigidity.
    本発明の目的は、トルク特性と組立剛性とに背反関係があっても、アームのアクセス速度を低下させないようにしながら、アームの位置決め精度を向上させることである。 - 特許庁
  • (1) Where the pharmaceutical administrative authority establishes that the import of the pharmaceutical product is contrary to the provisions of Article 13(1) of Regulation 816/2006/EC, it shall prohibit distribution of the pharmaceutical product in the country.
    (1) 医薬行政当局は，当該医薬品の輸入が規則816/2006/EC第13条(1)の規定に反すると認定した場合は，当該医薬品のハンガリーにおける流通を禁止しなければならない。 - 特許庁
  • If the application meets the conditions stipulated in Section 8 and if its subject matter is not obviously contrary to Sections 2, 3 and 5, the Office shall register the utility model.
    出願が第8条に定める要件を満たし，かつ，その対象が第2条，第3条及び第5条に明白に反するものでない場合は，庁は当該実用新案を登録する。 - 特許庁
  • In case that any international treaty Lao PDR is a member thereto or any agreement jointly signed contrary to any provisions in this law, the provisions in such international treaty or agreement shall be applied.
    ラオスが加盟している国際条約又は締結している共同条約が、本法の条項と矛盾する場合は、国際条約又は共同条約の条項が優先される。 - 特許庁
  • The employer, if the utility model or industrial design is the result of the performance of his regularly-assigned duties, unless there is an agreement, express or implied, to the contrary.
    当該活動が従業者の正規の職務の一部でない場合は，従業者が使用者の時間，設備及び材料を使用するときであっても，登録は従業者に属する。 - 特許庁
  • On the contrary, when the accelerator opening time change amount ΔAPO/Δt is greater (Yes in Step S1), target engine torque is restricted (Step S3) and down-shift is performed (Step S4) to reduce the operating stress of the belt 19.
    これに対しアクセル開度時間変化量ΔAPO／Δｔが大きいとき（ステップS1でYes）、目標エンジントルクを制限し（ステップS3）、ダウンシフトを行って（ステップS4）、ベルト19の作用応力を小さくする。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 .... 41 42 次へ＞

例文データの著作権について