「Contrary to」を含む例文一覧(2057)

＜前へ 1 2 .... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 .... 41 42 次へ＞
  • Where a trade mark is registered in the name of 2 or more persons jointly, each of them is entitled, subject to any agreement to the contrary, to an equal undivided share in the registered trade mark.
    商標が2以上の者の名義で共同登録される場合は，別段の合意があればそれに従うことを条件として，その各々の者が，登録商標の均等で不分割の持分に対する権利を有する。 - 特許庁
  • For the purposes of the preceding paragraphs of this Article, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.
    １から４までの規定の適用上、恒久的施設に帰せられる利得は、毎年同一の方法によって決定する。ただし、別の方法を用いることにつき正当な理由がある場合は、この限りでない。 - 財務省
  • For the purposes of the preceding paragraphs of this Article, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.
    １から５までの規定の適用上、恒久的施設に帰せられる利得は、毎年同一の方法によって決定する。ただし、別の方法を用いることにつき正当な理由がある場合は、この限りでない。 - 財務省
  • 6. For the purposes of the preceding paragraphs of this Article, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.
    ６ １から５までの規定の適用上、恒久的施設に帰せられる利得は、毎年同一の方法によって決定する。ただし、別の方法を用いることにつき正当な理由がある場合は、この限りでない。 - 財務省
  • On the contrary, behind the scenes some mukabumono breweries asked for kabumochi breweries who held yasumikabu to give them sakekabu at a high price in order not to let brewing barrels and other equipment they had bought go to waste.
    逆に無株者酒屋の中には、それまで買い揃えた醸造器などをこのまま無駄にしてはなるものかと、休株にしている株持ち酒屋から、その株を高価でゆずってくれと水面下で募る者もあらわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Contrary to this, in recent years, the contents industry throughout the world has been displaying growth of approximately 6-7%, and it has become crucial for Japanese contents industry businesses to expand markets overseas in order to develop their business (Figure 2-2-3-10).
    これに対し、世界全体のコンテンツ産業はここ数年6～7％台で成長しており、わが国のコンテンツ産業にとって海外展開はビジネス拡大を図る上で重要な課題となっている（第2-2-3-10図）。 - 経済産業省
  • Individual enterprises need to perform self inspections to determine whether or not the contents and terms and conditions of the transactions in which they are involved are contrary to the Antimonopoly Law, the Subcontracting Charges Law, the Unfair Competition Prevention Law, and other applicable laws and ordinances.
    個々の企業においては、自分たちが行っている取引の内容や条件が、独占禁止法、下請代金法、不正競争防止法などに抵触していないかどうかを自己点検する必要がある。 - 経済産業省
  • In the absence of a provision of the Patent Act to the contrary, the Hungarian Patent Office may withdraw or amend its decisions terminating the procedure taken in the matters referred to in paragraph (3)(e) and (f) on the basis of a request for review only if it establishes that its decision is contrary to law or if the parties request the amendment or withdrawal thereof unanimously.
    別段の定めが特許法にない場合は，ハンガリー特許庁は，庁の決定が法に反していることを庁が確認する又は当事者がその修正若しくは取下を全員一致で請求する場合に限り，再審理請求に基づいて(3)(e)及び(f)にいう事項について取られた手続を終結させる庁の決定を取下又は修正することができる。 - 特許庁
  • In the absence of a provision of this Act to the contrary, the Hungarian Patent Office may withdraw or amend its decision – terminating the procedure – taken in the matters referred to in paragraph (3)(e) and (f) on the basis of a request for review only if it establishes that its decision is contrary to law or if the parties request the amendment or withdrawal thereof unanimously.
    本法に別段の規定がない場合は，ハンガリー特許庁は，(3)(e)及び(f)にいう事項に関し，再審理請求に基づいて下した，手続を終了させる自らの決定を取下又は修正することができる。ただし，同庁が当該決定は違法であることを認定すること，又は当事者が全員一致で当該決定の修正又は取下を請求することを条件とする。 - 特許庁
  • In the other hand, trouble switched from the advance mode to the retreat mode, in contrary to an intention of a driver, is avoided under the condition where the route changing member 70 is advanced on the linear route.
    他方、経路変更部材７０を直線経路上に進出させた状態では、運転者の意に反して、前進モードから後進モードに切り換わってしまう不具合を回避することができる。 - 特許庁
  • To develop a recycle system provided with a schedule modifying function which can surely execute a production schedule of recycled product even when the amount of recovered used products is changed contrary to the prediction at the recovery time.
    回収される使用済み製品の数量が、回収時期の予測に反して、ずれた場合でもリサイクル製品の生産計画が確実に実行できる計画修正機能を備えたリサイクルシステムの開発。 - 特許庁
  • Thereby, while suppressing that the engine 22 is continuously operated contrary to the supposition of the driver, the engine intermittent operation is prohibited, so that opportunities to learn the controlled variables of the idle speed are secured.
    これにより、運転者の想定に反してエンジン２２の運転が継続されるのを抑制しつつエンジンの間欠運転を禁止してアイドル回転数制御量の学習の機会を確保することができる。 - 特許庁
  • On the contrary, in a semiconductor device 1 according to the embodiment, a thickness of an active layer 3 is thinned so as to equalize the depths of drain regions 4A and 4B and source regions 5A and 5B with the thickness of the active layer 3.
    これに対して本実施形態の半導体装置１では、活性層３の厚みを薄くしてドレイン領域４Ａ，４Ｂやソース領域５Ａ，５Ｂの深さを活性層３の厚みと同じにしている。 - 特許庁
  • On the contrary, when the fixed table 10 is in a position not assumed to be a good chance to supply the token, a supply timing guide of a display form (a standby recommendation form) of recommending the standby of token supply is displayed.
    反対に、固定テーブル１０がメダルを投入する好機とされない位置では、メダルの投入を待機推奨する表示形態（待機推奨形態）の投入タイミングガイドを表示する。 - 特許庁
  • On the contrary, if the recipient wants to receive it by mail, the system creates bibliographic item data and transmits it to a printing data creating and printing section 32 in a delivery office 31 via the network 24.
    また、受取人が郵便での受取りを要求しているときには書誌事項データを作成し、配信処理部からネットワークを介して配達局３１の印刷データ作成印刷部３２に送信する。 - 特許庁
  • To provide a restriction member for restricting a travel wheel rotation that can be easily and quickly attached, and can reliably restrict unexpected movement of a management machine contrary to its operator's intention when the management machine is not used.
    簡単で速やかに装着可能としつつ、管理機が使用されていないときに該管理機が意に反して勝手に移動するのを確実に規制できる走行輪回転規制部材を提供する。 - 特許庁
  • 113.2. Industrial designs dictated essentially by technical or functional considerations to obtain a technical result or those that are contrary to public order, health or morals shall not be protected.
    113.2ある技術的な結果を得るための主として技術的若しくは機能的考慮により特定される意匠又は公の秩序，健康若しくは善良の風俗に反する意匠は，保護されない。 - 特許庁
  • 219.2. The person or body corporate whose name appears on an audio-visual work in the usual manner shall, in the absence of proof to the contrary, be presumed to be the maker of said work.
    219.2通常の方法で視聴覚著作物にその名称が表示されている者，団体又は法人は，それに反する証拠がない場合は，その著作物の製造者であるものと推定する。 - 特許庁
  • On the contrary, no access right is given to a personal computer 1b even when a GUID is transmitted to the HDD 12 via the IEEE 1394 since it is different from the GUID of the personal computer 1a acquired via the GUID terminal connecting part 11.
    これに対して、パーソナルコンピュータ１ｂは、IEEE1394経由でGUIDをHDD１２に送っても、GUID端子接続部１１を介して取得されたパーソナルコンピュータ１ａのGUIDとは異なるのでアクセス権が与えられない。 - 特許庁
  • On the contrary, when there is a great torque margin or the target exhaust recirculation rate is changed to reduce, exhaust recirculation is performed with the target exhaust recirculation rate corresponding to driving conditions (S8).
    これに対し、余裕トルクが大きい場合や目標排気還流率が減少方向に変化する場合は、運転条件に対応した目標排気還流率でもって排気還流を行う（Ｓ８）。 - 特許庁
  • However, Yoshiharu's relationship with Harumoto never stayed calm; on the contrary, it was always unstable as the shogun confronted his greatest supporter, lost in a battle against him, escaped to Omi Sakamoto in 1541, made peace with him and returned to Kyoto in 1541.
    しかし、その後も晴元と対立して敗れたのち、和解して帰京するといった行動を繰り返しており、天文10年（1541年）には近江坂本に逃れ、天文11年（1542年）には京都へ帰還。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (1) Any natural person or legal entity using the protected industrial property subject matter in a manner contrary to the provisions of this Law shall be deemed to be infringing the exclusive right of the patent owner or the title of protection.
    (1) 本法の条項に反する態様で工業所有権の主題を使用するいかなる自然人又は法人も、特許権者の排他的権利又は保護証書を侵害するとされるものとする。 - 特許庁
  • (1) If it appears to the Commissioner in the case of any application for a patent that the use of the invention in respect of which the application is made would be contrary to morality, the Commissioner may refuse the application.
    (1) 局長が，ある特許出願について，その特許出願がされた発明の実施が良俗に反するものであると認めるときは，局長はその出願を拒絶することができる。 - 特許庁
  • The State Patent Bureau shall refuse the application for a collective mark if the regulations governing use of the mark do not satisfy the requirements of paragraph 1 of this Article or if they are contrary to public policy or to accepted principles of morality.
    国家特許庁は，商標の使用を管理する規約が1.の要件を満たさない場合，又はその要件が公序良俗に反する場合は，団体商標の出願を拒絶する。 - 特許庁
  • Seize the goods on which are affixed trademarks that are contrary to the provisions of this Law and collect three specimens thereof for submission purposes, when necessary, and send one specimen to the Bureau of Investigation and Public Prosecution.
    商標法の規定に反する商標を付した商品を差し押さえ， かつ， 必要な場合に提出する目的でその見本を 3 個収集し， 見本の 1 個を調査・公訴局に送付する。 - 特許庁
  • (b) the date and time of receipt of the document, as recorded by the facsimile machine referred to in that paragraph, shall, until the contrary is proved, be treated as the date and time when the document was sent to or filed with, and received by, the Registry.
    (b)(7)にいうファックス機により記録される書類の受信日時は，反証がない限り，当該書類が登録局に送付又は提出され,かつ受信された日時とみなされる。 - 特許庁
  • Unless a final court judgement rules to the contrary, the person mentioned as such in the application filed at the accorded date of filing shall be deemed to be the designer.
    裁判所の確定判決において別段の判決がなされない限り，出願日と認められた日に提出された出願に意匠創作者と記載された者が意匠創作者とみなされる。 - 特許庁
  • Any act or omission that is contrary to the conduct that befits a patent agent shall in any event be taken to include collaborating in respect of patent-related matters with or employing a person:
    特許代理人に相応しい行為に反する行為又は無為は，特に次の者と特許関連事項に関して共同作業をすること，又は当該の者を雇用することを含むと考えられる。 - 特許庁
  • In the case of a patent for a process for the manufacture of a new product, any product with the same characteristics shall, pending proof to the contrary, be regarded as having been manufactured according to the patented process.
    特許が新規の製品の製造方法に係わるものであるときは，同一の性質を有する全ての製品は，反証が挙げられるまでは，その特許方法によって製造されたものとみなす。 - 特許庁
  • The Office shall reject the invention application if it contains an element contrary to the provisions of Section 3(1) or 26(2) or an element referred to in the provisions of Section 3(2) or 4.
    庁は，特許出願が第3条(1)若しくは第26条(2)の規定に反する要素又は第3条(2)若しくは第4条の規定に挙げる要素を含む場合は，当該出願について拒絶の決定を行う。 - 特許庁
  • The proprietor of a patent in respect of which a compulsory license is granted under subsection (1) of this Section may obtain a compulsory license to exploit the other invention unless there are special reasons to the contrary.
    第1段落に基づいて強制ライセンス付与の対象となった特許の所有者は，特段の理由が存在しない限り，相手方の発明を実施する強制ライセンスを取得することができる。 - 特許庁
  • Industrial designs that are dictated essentially by technical or functional considerations to obtain a technical result or those that are contrary to public order, health or morals, are not registrable.”
    技術的な結果を得るために技術若しくは機能を考慮した特徴を主とする意匠，又は公共の秩序，公衆の衛生又は善良の風俗に反する意匠は，登録することができない。 - 特許庁
  • In the absence of proof to the contrary, the natural person or persons designated as such in the application for a patent or utility model certificate shall be presumed to be the inventor or inventors.
    特許若しくは実用新案証の願書において自然人として指定された者は，反証のない限り，発明者とみなし，当該発明者は，対応の証書に記載される権利を有する。 - 特許庁
  • (3) An authorized assistant may undertake a procedural action that the accused is able to undertake insofar as it is not contrary to the intent expressed by the accused; provided, however, that this shall not apply when otherwise provided for in this Code.
    ３　補佐人は、被告人の明示した意思に反しない限り、被告人がすることのできる訴訟行為をすることができる。但し、この法律に特別の定のある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) As a result of the examination pursuant to the paragraph (2) of Article 393, the court of second instance may, on a judgment, reverse the judgment made by the court of first instance when it deems that not doing so would clearly be contrary to justice.
    ２　第三百九十三条第二項の規定による取調の結果、原判決を破棄しなければ明らかに正義に反すると認めるときは、判決で原判決を破棄することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The optical bus 30, on the contrary, transmits optical signals which are outputted from each of the substrates of the transmitting and receiving part 40 to the optical bus 30, to each of the boards of the signal processing part 22 in non-block manner.
    また、光バス３０は、反対に、送受信部４０の各基板それぞれが光バス３０に対して出力した光学信号を、ノンブロックに送受信部４０の各基板に対して伝送する。 - 特許庁
  • On the contrary, at high temperature when a volume of the moisture gets small, the gaseous diffusion layer 13 is compressed making the moisture harder to move in the layer 13 to remain in the MEA 10.
    逆に、単セル内の水分量が少なくなる高温時には、ガス拡散層１３が圧縮され、ガス拡散層１３内を水分が移動しにくくなり、ＭＥＡ１０内に水分が止まることになる。 - 特許庁
  • When the difference ΔNA is almost zero, the terminal of an optical fiber to be measured is processed satisfactorily, and on the contrary, when the difference ΔNA is large, the terminal processing state of the optical fiber to be measured has irregularities.
    差分ΔＮＡがほぼ０（零）であれば、被測定光ファイバの端末は問題なく加工され、逆に差分ΔＮＡが大きい場合は、被測定光ファイバの端末加工状態に不整がある。 - 特許庁
  • A guide is provided in an outer circumferential portion of a vane group in a fan of the air cleaner for the automobile, and an exhaust from the fan is guided from an outer circumference of the vane group to a side contrary to an air suction port, by the guide.
    自動車用空気清浄機のファンの羽根群の外周部分にガイドを設け、ファンの排気をガイドによって羽根群の外周から空気吸入口と反対側へ誘導する。 - 特許庁
  • When a computer system process is acting contrary to the rules established for that process for the resource it is running on, the process is moved to an isolated section and its continued operation is isolated from other processes.
    コンピュータシステムプロセスは、実行している資源に対するプロセスに対して確立された規則に反して作用している場合、隔離場所に移動され、他のプロセスから隔離されて機能し続けることができる。 - 特許庁
  • To prevent heat from being conducted into the soil just below the earthen floor or the slab while heating in the winter season and, on the contrary, to radiate heat into the soil just below the earthen floor or the slab in the summer season.
    冬季の暖房時に土間またはスラブからその直下の地中へ熱が伝導しないようにすることと、逆に夏季は土間またはスラブからその直下の地中へ熱を放散するようにする。 - 特許庁
  • On the contrary, when the current time is not in the operation time zone, the switching section is switched form a closed state to an opened state, and DC power feeding from the distributed power supply to the operation section is stopped.
    これに対して、現在時刻が動作時間帯ではない場合、切替部が閉状態から開状態に切り替わり、分散電源から動作部への直流電力供給が停止される。 - 特許庁
  • On the contrary, chokun succeeded to the Imperial Throne without carrying out the ceremonial investiture of the Crown Prince for more than 300 years in the Northern Court (Japan), from Emperor Goenyu to Emperor Reigen who was enthroned after the unification of Southern and Northern Courts.
    これに対して、北朝(日本)においては、後円融天皇から南北朝合一を遂げた後の霊元天皇に至るまで、300年以上にわたって立太子を経ない儲君が皇位に就いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In kaisho, Machiyakunin (municipal officials) stayed in order to assemble people and notify the regulations issued by the town magistrate office and others, such as 'machibure' (laws for merchants and artisans), or on the contrary, in order to undertake office work such as preparing the application forms for residents.
    町役人が詰めて、町内の住民を集めて奉行所などからの「町触」などの規則を伝達したり、逆に住民が提出する届書を作成する事務を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If, on the contrary, the contract has not the lowest priory, the next highest priority bandwidth contract is examined to determine if the packet is to be admitted thereunder.
    逆に、その帯域幅契約が最も低い優先度の帯域幅契約ではない場合、次に高い優先度の帯域幅契約が検査され、その下でパケットを受け付けられるか否かが決定される。 - 特許庁
  • The fuel gas flows from one hydrogen channel 17a to the other 17b inside a fuel chamber, and, on the contrary, flows from the one hydrogen channel 17b to the other 17a at the next module 130.
    燃料ガスは、燃料室内を一方の水素通路１７ａから他方の水素通路１７ｂへ流れ、次のモジュール１３０では、逆に他方の水素通路１７ｂから一方の水素通路１７ａへ流れる。 - 特許庁
  • A pretreatment agent for car washing to be used before applying an aqueous wax on cars is prepared by adding a flocculant into a surfactant having a property contrary to that of the surfactant in the aqueous wax.
    水性ワックスを車両に塗布する前に用いられる洗車用下処理剤において、水性ワックスの界面活性剤と相反する性質を有する界面活性剤に、凝集剤を添加してなるもの。 - 特許庁
  • For example, there existed the shue by each Inge (a branch temple to support services of the main temple) which consisted of the temples or the shue by each status hierarchy, which were contrary to manji shue (all number temples' gathering) which gathered all the members of the temples.
    例えばその寺院の全構成員を集める満寺集会（まんじしゅうえ）に対して寺院を構成する個別の院家や身分階層ごとに構成される集会などが存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the times of famine due to poor harvests, no rice was available for sake brewing, while on the contrary, during times of excess of rice due to good harvests and the subsequent reduced price of rice, there were no such advantages as processing rice into sake.
    不作で飢饉が続くときには酒造りへ回す米はないし、逆に豊作が続いて米が余り米価が下がり始めると酒に加工させておくほど好都合な使い道はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the contrary, Shojin ryori of the Zen sect, although their ingredients were vegetable in origin, had strong taste and warriors and ordinary people who had to drive themselves and needed to take supplemental salt, were satisfied with such strong tastes.
    それに比べて禅宗の精進料理は、菜食であるが、味がしっかりとしており、身体を酷使して塩分を欲する武士や庶民にも満足のいく濃度の味付けがなされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 .... 41 42 次へ＞

例文データの著作権について