「Contrary to」を含む例文一覧(2057)

＜前へ 1 2 .... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 .... 41 42 次へ＞
  • When even one of the conditions is not established to the contrary, the opening degree of the suction port door is released from the forced inside air mode and becomes an operation state at a normal control time.
    逆に、これらの条件が１つでも成立しない場合は、吸込口ドア開度は強制内気モードが解除されて通常制御時の作動状態となる。 - 特許庁
  • A radiation device 1 as described above cools the cooling water by latent heat so that the device 1 is less influenced by the outdoor temperature on the contrary to a conventional radiator device.
    このような放熱装置１によれば、潜熱により冷却水を冷却するため、従来の放熱装置（ラジエター）とは異なり外気温度に影響され難い構造となる。 - 特許庁
  • The group A moves from the station 41 to other district by using public transportation facilities for work and on the contrary, the group B arrives at the station 41 from other district in the morning.
    グループＡは、朝は出勤のために、駅４１から公共交通機関を利用して他地区へ移動し、逆にグループＢは、他地区から駅４１へ到着する。 - 特許庁
  • To solve a problem of a conventional printer whose accuracy is comparatively stable wherein calibration may sometimes deteriorate the accuracy on the contrary.
    比較的精度が安定しているプリンタでは、キャリブレーションによる校正を行うことによって、かえって精度が悪くなってしまうことがある、という課題を解決する。 - 特許庁
  • To provide a chip-like solid electrolytic capacitor which is made compact and large in capacity, and satisfies contrary demands for low ESR and low ESL at the same time.
    小形大容量化と、低ＥＳＲおよび低ＥＳＬ化という相反する要求を同時に満足させることができるチップ状固体電解コンデンサを提供する。 - 特許庁
  • He fought from time to time with Motomitsu TAKEDA of Wakasa Province for control of the Tango/Wakasa region although no settlement was reached; on the contrary, it is said that the influence of the Isshiki clan declined.
    若狭国の武田元光と丹後・若狭地方の支配権をめぐってたびたび争ったが、決着はつかず、かえって一色氏の勢力を衰退させたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the contrary, a person who is generally low-key at home or at work but suddenly begins to act like a tyrant once he is in a position of a customer while sightseeing or shopping may be called 'Soto-Benkei' (Benkei when outside).
    また、普段、自分の家や勤務先では大人しいが、旅行先、買物先などで自分が客の立場になると急に威張りだすような場合を「外弁慶」と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Contrary to the story, the memorial column was not erected by Yoritomo but by people who had a connection with the temple out of respect for Yasuyori as the founder of Omido-ji Temple.
    伝承にいう頼朝が建てたものではなく、後になって、寺に関係した者が、大御堂寺創建者としての康頼を供養して立てたもののようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the contrary, when the measured pressure is lower than the set pressure, the pressure control valve 38 is not opened, but the compressor 13 is actuated to increase the pressure in the closed space.
    逆に計測された圧力が設定圧力よりも低い場合、圧力制御バルブ３８を開けずにコンプレッサ１３を作動させ、閉空間の圧力を上げる。 - 特許庁
  • (7) In the absence of an agreement to the contrary, joint proprietors may apply for the registration of a design in equal undivided shares.
    (7) 意匠の共同所有者は，均等な非分割持分での意匠登録を出願することができる。ただし，これとは別段の合意がある場合はこの限りでない。 - 特許庁
  • uses a sign with the intention of taking advantage of or of impairing the distinctive character or the repute of a mark which has a reputation contrary to Section 14(2), No. 3;
    第14条[2](3)の規定に反して，名声を得ている標章の識別性若しくは名声を利用する又はそれらを害する意図をもって標識を使用すること - 特許庁
  • Likewise, a locking receiver 17 and a locking claw 18 are fitted at a rear of the smaller-diameter half 13, with their alignment just contrary to the case of the larger-diameter half 12.
    また、小径半部１３においても後部に係止受部１７と係止爪部１８が設けられているが、これらの配置は大径半部１２の場合と反対となっている。 - 特許庁
  • On the contrary, the image is modulated in the second period with a color balance complementary to that of the video in the first period thus sustaining a visually natural color balance as an average.
    逆に第２の期間では第１の期間の映像の色バランスに対して補色の色バランスに変調し、全体的に平均として視認時の自然な色バランスを保持する。 - 特許庁
  • On the contrary, if the data length is less than 17 bites, the means 14 determines that the packet possibly is data other than the AV data, and transmits the data packet to a transmission processing section 13 for a logical connection management section.
    一方、１７バイト以下の場合、ＡＶデータ以外の可能性が高いとして対論理接続管理部送信処理部１３へデータパケットを送信する。 - 特許庁
  • On the contrary, since there is the possibility of adhering of the snow to a lower half of the lamp cover 2, a plurality of incandescent lamps 5 are mounted at the lower portion of the board 3.
    これに対して、ランプカバー２の下半分には雪が付着する可能性があるので、取付け基板３の下部には複数個の白熱電球５が取付けられている。 - 特許庁
  • On the contrary, as a result of such reference, if the utilization rate of the determined room is not determined to be more than the predetermined rate, the navigation 2 is connected with the first access-candidate AP.
    一方、参照した結果、決定された部屋の使用率が、所定値以上であったと判定されなかった場合、ナビ２は、接続先候補のＡＰに接続する。 - 特許庁
  • And when the temperature around the rice boiling pot is high, on the contrary, the shape-memory alloy spring extends and the valve body comes close to the valve base, so that the expansion of the gas pathway is controlled.
    また、炊飯釜の周囲温度が低いときは、逆に形状記憶バネが伸張し、弁体が弁座に接近することにより、ガス通路の開放が抑えられる。 - 特許庁
  • On the contrary, since the second temperature sensing device is not connected to the adapter, the device is in the non-working state, and does not supply the temperature information on the liquid in the tube.
    反対に、第２温度感知装置はアダプタに接続されないため、それは不作動状態にあって、管内の液体に関する温度情報を供給しない。 - 特許庁
  • In the former, contacting urine raises the dielectric constant because of the anode oxidation and in the latter, to the contrary, the dielectric constant lowers because of the cathode reduction.
    前者では、尿と接触した場合、陽極酸化現象により誘電率が高くなるが、後者では、逆に陰極還元現象により誘電率が低くなる。 - 特許庁
  • To process data of contrary logics by a microcomputer installed on the main circuit board and by the one installed on another circuit board as data of the same logic.
    同じデータであっても、主基板に搭載されたマイクロコンピュータと他の基板に搭載されたマイクロコンピュータとでは、反対の論理のデータとして処理しなければならない。 - 特許庁
  • On the contrary, when the water storage tank is used and the stopper 25 is slid to the opposite side, the stopper 25 opens and closes the hose connecting hole 17 in accordance with fitting and removing the water storage tank.
    逆に、貯水タンク５を使用したい場合は、ストッパー25を反対にスライドさせると、貯水タンク５の着脱に応じてストッパー25がホース接続口17を開閉する。 - 特許庁
  • On the contrary, the theory that this mirror was not related to the Yamatai-Koku kingdom despite the name of the era as maintained by researchers who advocate Yamatai-Koku kingdom in Kyushu region is rather inconsistent.
    逆にこのような年号を持ちながら、邪馬台国＝九州説論者の主張のようにこの鏡が邪馬台国と無関係とするならば、それこそ不自然である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the contrary, there is an expression, Yokon yosai, which means that Western thought should be adopted in order to adopt Western arts.
    これに対して、西洋の技術を受け入れるにはやはり西洋の考え方を基盤とする必要がある、という意味の洋魂洋才（ようこんようさい）という言葉もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Contrary to Turks' discourse, the story of the Ertuğrul's distress was not well remembered in Japan and had been rarely mentioned in public for a long time.
    こうしたトルコ人の言説に対して、エルトゥールル号遭難事件の顛末は日本ではあまり記憶されておらず、長らく公的な場で語られることすらもまれであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the contrary, if the magnetic flux density B becomes not more than B_2 smaller than B_1, the hall IC 5 controls so that a charging current does not flow from the coil 3 to the storage battery 2.
    一方、磁束密度ＢがＢ_1より小さいＢ_2以下となった場合には、ホールＩＣ５は、コイル３から蓄電池２へ充電電流が流れないように制御する。 - 特許庁
  • On the contrary, the land terminal 3b is connected to the internal circuit by an internal electrode pad 5 and the internal wiring 4a, with no intervention of the peripheral electrode pad 1.
    これに対して、ランド端子３ｂは、周辺電極パッド１を介さずに内部電極パッド５及び内部配線４ａにより内部回路と接続されている。 - 特許庁
  • On the contrary, the cleaning water may be supplied to the fuel gas circulation passage and the oxidizer gas circulation passage, transmitted through the separator, and exhausted through the cooling circulation passage.
    逆に、洗浄水を、燃料ガス流通路および酸化剤ガス流通路に供給してセパレータを透過させ、冷却流通路を通じて排出させてもよい。 - 特許庁
  • To the contrary, even if extracting the sheet cassette 32 of an installed state from the sheet feeder 31, an extraction force is doubled by rotational torque switched in the inverse direction.
    反対に、装着状態のシートカセット３２をシート給送装置３１から引き出すときも、逆方向に切り替えられた回動トルクで引き出し力が倍加される。 - 特許庁
  • After a while, maybe because of the mother's deep worry for her son, she gradually became able to see the spider; she held the spider down in the bed, but on the contrary, she was caught in the spider's thread.
    その内に息子を想う母の念の力か、次第に母にも蜘蛛が見えるようになり、寝床にいる蜘蛛を押さえつけたが、逆に蜘蛛の糸に捕えられてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This automatic vending machine is provided with a prescribed mask pattern wherein one visual field angle and the other visual field angle are contrary, and a transaction operation screen is masked by the mask pattern and is projected to each the visual field.
    一方の視野角と他方の視野角とが背反する所定のマスクパターンを設け、取引画面を前記マスクパターンによりマスクし各視野角に投影するようにした。 - 特許庁
  • The eigen function of the semiconductor region 1 and the extended region 4 is divided into the symmetrical eigen function and the contrary symmetrical eigen function to calculate an eigen value equation.
    そこで、半導体領域１及び拡張領域４の固有関数を対称固有関数と反対称固有関数に分割して固有値方程式を計算する。 - 特許庁
  • On the contrary, we may be able to enjoy affluence while addressing the challenges above by letting competition “evolve” on its on.
    我々はむしろ、競争のあり方そのものをいわば進化させることで、上記のような挑戦に対応しながら豊かさを享受することができるのではないだろうか。 - 経済産業省
  • But when the contrary to this flattering vision appeared, and that it was his lady who was dead in truth, whom he could not revive by any kisses,
    ところが、ロミオを喜ばせた夢は逆夢となってしまい、恋人が本当に死んでしまって、どんな接吻をもってしてもよみがえらせることはできないのだと告げられたのだ。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』
  • (2) In the absence of any provision to the contrary in the licence contract, the licensee may not give to a third person his agreement to perform in Malaysia in respect of the invention any of the acts referred to in paragraph 1(a), and subsection 36(3).
    (2)ライセンス契約に別段の規定がない場合は，実施権者は第三者に対し，その発明に関する第36条(1)(a)及び(3)にいう行為の何れかをマレーシアにおいて行うことについての合意を与えることができない。 - 特許庁
  • To grasp local plasma etching processing characteristics by semiconductor wafer lot before large-quantity processing starts, to decrease defectives due to nanotopography, and to comply with contrary requests for the nanotopography and a computation load.
    大量加工に入る前に、半導体ウェハの各ロット毎に局所プラズマエッチング加工特性が把握し、ナノトポグラフィーによる不良品発生を低減させること、およびナノトポグラフィーと計算負荷との相反する要求に応えることを課題とする。 - 特許庁
  • Any person who, contrary to Section 5, produces a copy of a design without the consent of the entitled person with the intention of distributing such copy or any person who distributes such copy shall be liable to imprisonment of up to three years or to a fine.
    第5条の規定に反して，権原ある者の同意なしに意匠の複製を頒布する意図をもって当該複製を製造する何人も，又は当該複製を頒布する者は何人も，3年までの禁固刑又は罰金を科される。 - 特許庁
  • Subject to this section and to any agreement to the contrary, where there is more than one registered owner of a registered design, each of them shall be entitled to bring proceedings in respect of any infringement of the design.
    本条及びこれとは別段の合意があればそれに従うことを条件として，登録意匠の登録所有者が2以上存在する場合は，それぞれが当該意匠の侵害につき訴訟を提起する権利を有するものとする。 - 特許庁
  • If the patent holder has granted someone else the right to exploit the invention commercially (licence), the licensee may not transfer his right to others, unless an agreement to the contrary has been made or shall be deemed to have been made.
    特許所有者が発明を商業的に実施する権利(ライセンス)を他人に付与したときは，そのライセンシーは，別段の合意がされるか又はされたとみなされない限り，他人に当該ライセンスを移転することができない。 - 特許庁
  • (vii) a company whose other business is found to be contrary to the public interest, or a company for which carrying out said other business is likely to interfere with the proper and reliable execution of its affairs pertaining to trusts; or
    七　他に営む業務が公益に反すると認められ、又は当該他に営む業務を営むことがその信託に係る事務を適正かつ確実に行うことにつき支障を及ぼすおそれがあると認められる会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In addition, recently there are some temples 'cannot keep even Soshiki-Bukkyo' due to various problems; some under-populated areas are not able to hold funerals on their own; on the contrary, some areas suffers from the urbanization; there are also the problems that temples cannot react to the changes of styles of living nor to the diversification of funeral.
    また、近年では、過疎化などの進展で地域だけで葬儀が遂行できないこと、逆に都市化やライフスタイルの変化、葬儀のあり方の多様化などにより、「葬式仏教すら成り立たない」寺院も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an imaging apparatus which prevents damage to a lens barrel by preventing a lens frame from being extended even if power is unexpectedly supplied to a camera in an unused state, which is put in a portable case like a pouch or a bag or the like to be carried, contrary to user's intention.
    携帯用袋ケース、鞄などに入れられて持ち運ばれる未使用時のカメラに電源がユーザの意図に反し不意に入った場合でも、鏡枠が繰り出されることがなく、レンズ鏡筒の損傷を防止した撮像装置を提供すること。 - 特許庁
  • The Commonwealth or a State must also give to each person mentioned in paragraph (1)or such information about the use of the design as the person from time to time reasonably requires, unless it appears to the Commonwealth or State that it would be contrary to the public interest to do so.
    連邦又は州はまた，そうすることが公衆の利益に反すると思う場合を除き，(1)(a)又は(b)に記載される各々の者に対して，その者が随時合理的に要求する意匠の使用についての情報を提供しなければならない。 - 特許庁
  • The Meiji government exerted great effort to revise the treaties in order to regain sovereignty over the remaining settlements, but one nationalist faction began a movement to insist that on the contrary, Japanese tradition and culture would be best protected by continuing to confine foreigners to the settlements, rendering the situation still more complex.
    このため明治政府は条約改正に努力したものの、逆に国粋主義者の一部には外国人を居留地に閉じ込めて、日本の伝統・文化を守るべきだと言う対外硬運動も起きて複雑な展開を見せることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a picture data reproducing apparatus, method and program which can update or delete additional information added to picture data and to add information to picture data to which information is not added, contrary to a conventional picture data reproducing apparatus.
    画像データに付加されている付加情報の更新や削除ができず、また、情報が付加されていない画像データに情報を付加できない従来の画像データ再生装置に対して、これを可能とする画像データ再生装置、方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁
  • On the contrary, when carrying out indoor heating, supply of cold water to the piping 9 is stopped, and the underground thermal-storage layer 3 and the temperature control layer 2 are thermally integrated to supply the heat in the underground thermal-storage layer 3 to the indoor space.
    反対に室内を暖房する場合には配管９に対する冷水の供給を停止し、地下蓄熱層３と温度調節層２を熱的に一体化させて地下蓄熱３の熱を室内に供給する。 - 特許庁
  • In the unlocked state to the contrary, the signal transmission control circuit controls the signal transmission power supply on/off circuit to feed no power to the signal transmission circuit from the battery, and the signal transmission from the signal transmission circuit is stopped.
    逆に、ロック解除状態では電池から信号送出回路に電池から電源が供給されないよう信号送出電源ＯＮ／ＯＦＦ回路を制御し、信号送出回路からの信号送出を停止させる。 - 特許庁
  • The engaging tool 32 connected to the propulsive screw member 23 transmits the rotational force of the tightening direction of the handle 24 to the indication cylinder 31 and on the contrary, releases the transmission of the rotational force to the loosening direction.
    上記の推進ネジ部材２３に連結した係合具３２は、上記ハンドル２４の締付け方向の回転力を上記の表示筒３１へ伝達するのに対して緩め方向へは回転力の伝達を解除する。 - 特許庁
  • The address for service of an applicant for registration of a trade mark shall, upon registration of the mark, be deemed to be the address for service of the registered proprietor, subject to any filing to the contrary under sub-rule (1) of this rule or sub-rule (2) of rule 38.
    登録商標の出願人の送達宛先は，前(1)又は規則38(2)に基づく提出である場合，そうでなかったとしても当該商標の登録については，登録権利者の送達宛先とみなされる。 - 特許庁
  • On the contrary, when it is detected that there is a person in the room by the human body detecting sensor 69A, the concentration of silver ions is reduced to, for example, 100 ppb to prevent adverse effects to the body of the person.
    逆に、人体検出センサ６９Ａで室内に人がいることが検出されるとき銀イオンの濃度を低濃度、例えば１００ｐｐｂとして室内にいる人の体に悪影響を与えないようにする。 - 特許庁
  • The each heating cell 10 is energized polarity contrary to polarity of the current used for executing the determination to supply both the power source and the signal source concurrently to the different heating elements.
    各熱セル（１０）は前記決定を実行するために使用する電流の極性に対し反対の極性で付勢することができるため、前記電源と前記信号源を同時に異なる熱素子に供給することができる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 .... 41 42 次へ＞

例文データの著作権について