「Conversation」を含む例文一覧(3234)
＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 64 65 次へ＞- TELEPHONE CONVERSATION DEVICE AND RECORDING METHOD THEREFOR
通話装置及び通話記録方法 - 特許庁 - CONVERSATION CONVERTING TYPE MAIL SYSTEM
会話変換型メールシステム - 特許庁 - SYSTEM FOR CONVERSATION BETWEEN REMOTE PLACES
遠隔地間対話システム - 特許庁 - "She has no conversation,"
「彼女は何も話してくれないしな」 - Oscar Wilde『幸福の王子』 - " a conversation we had once about driving a car?"
わたしたちが車で話したこと」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - `so that one could keep up a conversation!
そうすれば会話が続くでしょう。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - The conversation went no further.
会話はそれ以上続かなかった。 - James Joyce『母親』 - The technology uses the theory of a conversation analysis like a language conversation model.
該技術は、言語談話モデルのような、談話分析の理論を用いる。 - 特許庁 - CONVERSATION CONTROL DEVICE, CONVERSATION CONTROL METHOD, AND THOSE PROGRAMS
会話制御装置、会話制御方法並びにこれらのプログラム - 特許庁 - VIRTUAL CONVERSATION AIDING SYSTEM, VIRTUAL CONVERSATION AID, AND STORAGE MEDIUM
仮想会話支援システム及び仮想会話支援、並びに記憶媒体 - 特許庁 - JAPANESE CONVERSATION ABILITY EVALUATION SYSTEM AND JAPANESE CONVERSATION ABILITY EVALUATION METHOD
日本語会話能力評価システム及び日本語会話能力評価方法 - 特許庁 - During the conversation mode, the game can be progressed by voice conversation.
会話モード中は音声会話によりゲームを進行させることができる。 - 特許庁 - CONVERSATION PROCESSING SYSTEM, CONVERSATION PROCESSING METHOD, AND COMPUTER PROGRAM
会話処理装置、および会話処理方法、並びにコンピュータ・プログラム - 特許庁 - EQUIPMENT FOR TELEPHONE CONVERSATION, COPYRIGHT PROTECTION METHOD, AND SYSTEM FOR TELEPHONE CONVERSATION
通話装置及び著作権保護方法、並びに通話システム - 特許庁 - CONVERSATION LEARNING SUPPORT SYSTEM, CONVERSATION LEARNING SUPPORT METHOD, AND PROGRAM
会話学習支援システム、会話学習支援方法およびプログラム - 特許庁 - TELEPHONE APPARATUS WITH FUNCTION FOR CONVERTING CONVERSATION SPEED AND METHOD FOR CONVERTING CONVERSATION SPEED
会話速度変換機能を備えた電話装置及び会話速度変換方法 - 特許庁 - ENGLISH CONVERSATION LEARNING SUPPORT DEVICE AND ENGLISH CONVERSATION LEARNING SUPPORT METHOD
英会話学習支援装置及び英会話学習支援方法 - 特許庁 - A user terminal 3 is provided with a conversation supporting device 1 and a conversation device 2.
ユーザ端末３に会話支援装置１と会話装置２とを設ける。 - 特許庁 - CONVERSATION EXPRESSION GENERATING APPARATUS AND CONVERSATION EXPRESSION GENERATING PROGRAM
会話表現生成装置、及び会話表現生成プログラム - 特許庁 - Telephone conversation is also performed by adequate conversation means after the communication terminal responds.
また、通信端末の応答後は適切な会話手段にて通話を行う。 - 特許庁 - CHARACTER CONVERSATION INFORMATION FOR TERMINAL, INFORMATION STORAGE MEDIUM, AND TERMINAL FOR CHARACTER CONVERSATION
端末用文字会話情報、情報記憶媒体及び文字会話用端末 - 特許庁 - To provide a conversation display method and a server device for displaying a conversation log that clearly expresses a speaker and the opposite conversation party by determining the opposite conversation party of the speaker of a conversation output by an avatar in a virtual space.
仮想空間におけるアバタが発する会話の発言者に対する会話相手を判定し、発言者及び会話相手を明示した会話ログを表示する会話表示方法及びサーバ装置を提供する。 - 特許庁 - A history information storage part RM stores a conversation history including at least a conversation opposite party user ID and a conversation opposite party terminal ID, which is a conversation history in each conversation session of the communication terminal.
履歴情報記憶部ＲＭは、通信端末の対話セッション毎の対話履歴であって、対話相手ユーザＩＤと対話相手端末ＩＤとを少なくとも含む対話履歴を蓄積する。 - 特許庁 - To provide a conversation section detector capable of exactly extracting conversation scenes and detecting the conversation scenes appropriate for language learning.
正確に会話シーンを抽出することができ、また語学学習に適した会話シーンを検出することができる会話区間検出装置等を提供する。 - 特許庁 - CONVERSATION SENTENCE ANALYSIS METHOD, CONVERSATION SENTENCE ANALYSIS DEVICE, CONVERSATION SENTENCE ANALYSIS PROGRAM, AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM
会話文解析方法、会話文解析装置、会話文解析プログラム、および、コンピュータ読取り可能記録媒体 - 特許庁 - TERMINAL COMMUNICATION SYSTEM, ASSOCIATED SERVER, SOUND CONVERSATION SERVER, SOUND CONVERSATION RROCESSING METHOD, AND SOUND CONVERSATION PROCESSING PROGRAM
端末通信システム、連携サーバ、音声対話サーバ、音声対話処理方法および音声対話処理プログラム - 特許庁 - To provide an information processor and a television telephone that improve convenience at the start of a telephone conversation, during a telephone conversation, or at the end of a telephone conversation.
通話開始、通話中、又は通話終了の際の利便性を向上させることができる情報処理装置及びテレビ電話を提供する。 - 特許庁 - A program A relating to music is composed of a conversation A, a musical piece A, a conversation B, a musical piece B and a conversation C in this order.
音楽関連の番組Ａは、会話Ａ、曲Ａ、会話Ｂ、曲Ｂ、会話Ｃの順で構成されている。 - 特許庁 - To provide a telephone conversation system which enables a user to utilize a known telephone terminal to have telephone conversation with a voice by Internet telephone conversation functions.
周知の電話端末を利用してインターネット通話機能による音声通話を行うことのできる通話システムを提供すること。 - 特許庁 - To have a conversation with virtual reality in a conversation method in a virtual space for having a conversation inside the virtual space.
仮想空間内で会話する仮想空間の会話方法において、仮想現実感のある会話を実現する。 - 特許庁 - A conversation terminal which is a communication terminal of a user who starts the conversation specifies a partner terminal which is a terminal of a conversation partner (S2).
会話を開始したユーザの通信端末である会話端末は、会話相手の端末である相手端末を特定する（Ｓ２）。 - 特許庁 - To provide a conversation ratio calculation device, a customer service data recording device, a conversation ratio calculation method and program capable of calculating an accurate conversation ratio.
正確な会話比率を算出可能な会話比率算出装置、接客データ記録装置、会話比率算出方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁 - The muting conversation mask is directly connected to the cellular phone by a cord, and the muting conversation mask is used in making a conversation.
携帯電話に消音会話マスクをコードにて、直結し、消音会話マスクを使用して会話する。 - 特許庁 - The English conversation textbook in novel form is constituted of a story made out of all the contents of several textbooks from the primary English conversation textbook to the advanced English conversation textbook.
初級英会話テキストから上級英会話テキストまでの数冊すべての内容を１つの物語にしたことを特徴とする。 - 特許庁 - To provide a conversation support system capable of guiding the line of sight of a participant in order to activate a conversation with the participant in a conversation place.
会話場の参加者との会話を活性化させるために、参加者の視線を誘導することができる会話支援システムを提供する。 - 特許庁 - REMOTE PLACE CONVERSATION CONTROL METHOD, REMOTE PLACE CONVERSATION SYSTEM AND RECORDING MEDIUM WHEREIN REMOTE PLACE CONVERSATION CONTROL PROGRAM IS RECORDED
遠隔地会話制御方法および遠隔地会話システムならびに遠隔地会話制御プログラムを記録した記録媒体 - 特許庁 - A conversation control model 12 preliminarily registers a logic group to be used for conversation control for even conversation classification.
会話制御雛型１２は会話制御に用いられるロジック群を会話種別ごとにあらかじめ登録する。 - 特許庁 - Then, whether or not a conversation is stopped is determined (S13), and when the conversation is not stopped (S13:NO), whether or not a simultaneous conversation is detected is determined (S14).
次いで、会話が停止したかが判断され（Ｓ１３）、会話が停止していない場合（Ｓ１３：ＮＯ）、同時会話を検出したか判断される（Ｓ１４）。 - 特許庁 - A conversation period detection means 58 detects whether a period is a conversation period or a non-conversation period on the basis of utterance of an occupant 16.
会話期間検出手段５８は、搭乗者１６の発声に基づき会話期間か非会話期間かを検出する。 - 特許庁 - To provide a conversation service system, a conversation service method and a conversation service program, for healing the heart of an aged person living in a caring facility.
介護施設等に入居しているお年寄りの心を癒す会話サービスシステム、会話サービス方法および会話サービスプログラムを提供する。 - 特許庁 - To perform smooth conversation by recognizing inputted conversation contents and displaying information related to a term extracted from the conversation.
入力された会話内容を認識し、会話の中から抽出された語句に関する情報を表示して、スムーズな会話を可能にする。 - 特許庁 - A recording part 14 stores a conversation log including communication data transmitted in the conversation system in a conversation log saving part 15 of a storage device.
記録部１４は会話システムで発信された通信データを含む会話ログを記憶装置の会話ログ保存部１５に格納する。 - 特許庁 - CONVERSATION CONTROL SYSTEM, CONVERSATION CONTROL DEVICE, CONVERSATION CONTROL METHOD, PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM WITH THE PROGRAM RECORDED
会話制御システム、会話制御装置、会話制御方法、プログラム及びプログラムを記録した記録媒体 - 特許庁 - To perform conversation or the like corresponding to the feeling of a conversation partner and to easily update the conversation or the like corresponding to a using purpose and conditions.
話し相手の感情に応じた会話等を行うことができるとともに、当該会話等を使用目的や状況に応じて容易に更新できる。 - 特許庁 - To provide the contents of conversation also to a speaker who cannot participate in the conversation, even though invitation to the participation in the conversation, in electronic conversation service or a person who has not been invited to the conversation, but who is decided as a person need of listening to the conversation later.
電子会話サービスにおいて会話参加を呼びかけられたがその時会話に参加できなかった話者や、会話にお誘いしていないが、後からこの会話を聞かせる必要があると判断した人に対しても、会話内容を提供する。 - 特許庁 - When a terminal having participated in the performed conversation, a terminal which has been invited to the conversation but did not participate in the conversation, or a terminal which has not been invited to the conversation, but is permitted to refer to the records requests the acquisition of the conversation records, the conversation records are provided to the requesting terminal.
実施された会話に参加した端末およびその会話に招待されたが参加しなかった端末および会話に招待されていないが記録の参照を許可されている端末が、会話記録の取得を要求したときには、要求端末に対して会話記録を提供する。 - 特許庁 - CONVERSATION PORTAL PROVIDING CONVERSATION BROWSING AND MULTIMEDIA BROADCASTING ON-DEMAND SERVICE
会話ブラウズおよびマルチメディア・ブロードキャスト・オン・デマンドを提供する会話ポータル - 特許庁 - To provide a conversation device that enables a general conversation to be performed more naturally.
一般的になされる会話が、より自然にできるようにする会話装置の提供をする。 - 特許庁 - To provide a conversation robot capable of performing conversation etc. according to partner's feeling.
話し相手の感情に応じた会話等を行うことができる会話ロボットを提供する。 - 特許庁 - MEETING/CONVERSATION STATE ESTIMATION METHOD AND DEVICE, AND MEETING/CONVERSATION STATE ESTIMATION PROGRAM
会議／談話状態推定方法、装置、および会議／談話状態推定プログラム - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”THE HAPPY PRINCE AND OTHER TALES”
邦題：『幸福の王子』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 2000 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使
用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”THE HAPPY PRINCE AND OTHER TALES”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”A Mother”
邦題：『母親』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Mother”
