「Cook」を含む例文一覧(1672)
＜前へ 1 2 .... 22 23 24 25 26 27 28 29 30 .... 33 34 次へ＞- Cook until golden brown and then remove fried chicken from the oil, lightly draining the oil and dipping them in sweet vinegar.
表面が狐色になったら引き上げ、軽く油を切った後、熱いうちにタレ（甘酢）に漬け込む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I cook every day, but there are also times I'm too tired after I finish work, so I occasionally eat out.
私は毎日料理をしますが、仕事が終わると疲れてしまう時もあるので、たまに外で食べます。 - Weblio Email例文集 - To provide a cooking support device displaying information or the like related to a recipe according to skill of a cook.
調理人のスキルに応じてレシピに関する情報等を表示する調理支援装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a heating cooker which can heat and cook efficiently by adequately heating a heated container.
被加熱容器を適切に加熱でき、効率的に加熱調理できる加熱調理装置を提供する。 - 特許庁 - The cook came up the side like a monkey for cleverness, and as soon as he saw what was doing,
その料理番は猿みたいに器用に側面を登ってきて、何が行なわれてるかを見るやいなや、 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - And with that, this brave fellow turned his back directly on the cook and set off walking for the beach.
それだけ言うと、この勇気のある男は料理番にくるりと背を向け、浜辺の方に歩き出した。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Tim Cook, Apple's CEO, said at the event, "Apple Watch begins a new chapter in the way we relate to technology."
アップルのティム・クックCEOは同イベントで「アップルウオッチは，我々の技術との関わり方を新しくする。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave - At 7 o'clock the coffee was made and the frying-pan was on the back of the stove hot and ready to cook the chops.
７時にはコーヒーの用意ができ、フライパンはストーブの上にのり、チョップを焼く準備ができました。 - O. Henry『賢者の贈り物』 - but the cook was busily stirring the soup, and seemed not to be listening, so she went on again:
でもコックはスープをかきまぜるのにいそがしくて、きいていないようでしたので、アリスは続けました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - To provide a dispatching system of a cook capable of expecting sales without any research about people gathering place, day and time for a stand, cook providing side, and also capable of placing order for food like to eat (dishes and the like) at place like to eat for a stand, cook receiving side.
屋台や調理人等を提供する側において人が集まる場所や日時を調査することなく売上げを見込むことを可能とし、かつ屋台や調理人等の提供を受ける側において食べたいもの（料理等）を食べたい場所で注文することが可能な調理人派遣システムを提供する。 - 特許庁 - In the information for how to cook out of the materials and how to cook of the cooking recipe, automatic cooking by a microwave oven that is the automatic cooker is contained in procedures 1 and 3, and a transmission button is arranged and displayed every procedure.
調理レシピの材料と作り方のうちの作り方の情報には、手順１と３に自動調理器である電子レンジによる自動調理が含まれており、各手順毎に送信ボタンが配置表示されている。 - 特許庁 - To provide a heating cooker which can easily cook by using a plurality of pans of a large pan and usual pans at the same time on a sink cabinet and with which two or more person can cook at the same time.
流し台上で大形の鍋や通常の鍋など複数の鍋を用いて同時かつ容易に調理することができ、また、２人以上の者が同時に調理することのできる加熱調理器を提供する。 - 特許庁 - Thereby, even the usual frying pan can cook dishes different in cooking temperature at the same time.
これにより、一般のフライパンにおいても調理温度の異なる料理を同時に行うことができるようになる。 - 特許庁 - The counter type kitchen 1 includes a cabinet 2, a top panel part 3, and a cook top 9 having two stove burners 6.
対面式キッチン１は、キャビネット２と、天板部３と、二つのコンロバーナ６を有するコンロ９とを備えている。 - 特許庁 - To cook the rice of excellent quality in a short time by using a free heating means.
自由な加熱手段を用いて、短時間で、品質良好な米飯を炊きあげることのできる炊飯釜の提供。 - 特許庁 - To heat and cook food into favorable finished state to the utmost, regardless of the quantity and state of food.
食品の量や状態などにかかわらず、極力良好な仕上がり状態に加熱調理できるようにする。 - 特許庁 - The head chefs and okami (landladies) of local Japanese inns are taking part in workshops on how to choose and cook crabs.
地元旅館の料理長や女将(おかみ)が，カニの選び方や料理法についての研修会に参加している。 - 浜島書店 Catch a Wave - Charlotte’s father plans a dance party for him and Charlotte asks Tiana to cook for the party.
シャーロットの父は彼のためにダンスパーティーを計画し，シャーロットはティアナにパーティーの料理を作ってほしいと依頼する。 - 浜島書店 Catch a Wave - The cooking material is used for softening and cook a protein-containing food material containing cycloalliin and an acid compound.
シクロアリインと酸性化合物とを含むタンパク質を含む食品素材を柔らかく調理するための調理材。 - 特許庁 - It is said that Nobunaga said that 'the second dish was very good,' and hired him as a cook.
そして2度目に出された料理に対して、信長は「大変うまい」と認め、料理人として取り立てたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - These few years he took many jobs, including firefighter and cook, to support living and kugaku (paying one's own school expenses by working).
この間数年苦学し生活を支える為に数多の職業に就き、火消しや飯炊きなどもしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The confirmed order is displayed on a display 123 so that a staff 126 in charge of cooking can cook while looking at the order.
確認された注文はディスプレイ１２３に表示され調理担当者１２６がこれを見て調理する。 - 特許庁 - To provide a rice cooking aid by which a user can skillfully and generally evenly cook special rice such as low protein polished rice.
低蛋白米等の特殊米を全体にムラ無く上手く炊くことのできる炊飯補助具を提供する。 - 特許庁 - To cook rice and to maintain the heat insulation temperature of cooked rice with smaller electric energy by lessening the heat escaping from a pan.
鍋から逃げる熱を少なくして、少ない電力量で炊飯および、ご飯の保温温度を維持をすること。 - 特許庁 - United States cook who was an immune carrier of typhoid fever and who infected dozens of people (1870-1938)
米国の料理人で、免疫のある腸チフス保菌者であり、何十人もの人々に感染させた（1870年−1938年） - 日本語WordNet - To cook the Jukusen, in principle, only flames (secret fire (imibi)) produced by firestones or maigiri-shiki (style using gimlets (maigiri), ancient tools for making fire) is used.
熟饌の調理には、本来は燧石、舞錐式などで起こした神聖な炎（忌火・いみび）のみを使う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A cook inputs information on cooking in process from a touch panel 41 when starting and completing cooking.
調理者は、調理開始時及び調理完了時にタッチパネル４１から調理仕掛かり情報を入力する。 - 特許庁 - It wasn't for murder the gods cursed the rat cook or for serving the king's son in a pie.
神がネズミの料理人を呪ったのは 殺人を犯したからではない 王の息子をパイにしたからでもない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Shortly after my 50th birthday, he asked that I use my chemistry knowledge to cook methamphetamine, which he would then sell using connections that he made through his career with the dea.
50才の誕生日のすぐ後 私の化学知識を使った メタンフェタミンの 合成を要求された - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Uh, the kids cook dinner together, but, I don't know, jeremy usually did his own thing.
従業員は 一緒に夕食を作るんだが ジェレミーはいつも自分の分を作っていた なぜかは わからない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - As a result, chawan and chashaku that are supposed to be taken out from katte (a place used to cook and prepare food in upper class residences) came to be displayed at the corner of the hearth.
その結果、勝手から運び出すべき茶碗や茶杓も点前座に飾りつけることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - With large hamburger patties fried in a pan, cooked unevenly, they sometimes split away when turned over in order to cook well done.
大きなハンバーグを作る際、なかなか中心まで火が通らず、ひっくり返そうとして崩れてしまう事が有る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In "Ryori Monogatari" (tale of food) in 1642 during the Edo period, there are some recipes on how to cook Ise ebi such as boiling and grilling.
江戸時代、1642年の『料理物語』にはイセエビを茹でる、あるいは焼くといった料理法が記されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It looks like Oyako-don (bowl of rice with chicken and egg, literally, parent and child rice bowl), but thinly sliced kamaboko (boiled fish paste) is used instead of chicken to cook with lightly beaten chicken eggs.
見た目は親子丼に似ているが、鶏肉の代わりに薄く切った蒲鉾を鶏卵で綴じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - there wasn't time to cook the unthawed turkey, so they had to settle for hotdogs
解凍されていない七面鳥を調理する時間ではなかったので、彼らはホットドッグでよしとするしかなかった - 日本語WordNet - Currently, the method is to mix rice flour with water, roll into a flat rice cake, place red beans, dried persimmon and a medicinal material in it, and cook in oil.
今では、米粉を水で混ぜて、平たい餅にして、中に小豆、切った串柿、薬種を入れて油で煮る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is sometimes used as the priest's living quarters or the kitchen to cook meals in a temple.
その寺院の僧侶の居住する場所、また寺内の時食を調える、つまり台所も兼ねる場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Tim Cook, the company's CEO, said that iOS 7 represents the biggest change to iOS since the introduction of the iPhone in 2007.
同社のティム・クックCEOは，iOS 7は2007年のiPhone(アイフォーン)の導入以来最大のiOSの変化を象徴していると語った。 - 浜島書店 Catch a Wave - When the cook told her everything was ready she went into the women's room and began to pull the big bell.
コックがすっかり準備できたと言ったので彼女は女たちの部屋に行き、大きなベルを引き、鳴らし始めた。 - James Joyce『土くれ』 - To provide process cheese having thermostable firmness and good cook aptitude excellent in releasability after cooked.
耐熱保形性を有し、加熱調理後の剥離性も良好な加熱調理適性を有するプロセスチーズを提供すること。 - 特許庁 - The central portion 2a is immediately raised in temperature when the sheathed heater 3 is turned on to quickly cook a material thereon.
中央部２ａはシーズヒータ２をオンすると直ちに昇温し、プレート２上の被加熱物を素早く調理できる。 - 特許庁 - A hydraulic actuator that operates at least one cook and a operation gear of the hydraulic actuator are equipped with a ship.
少なくともひとつのコックとコックを動作させる油圧アクチュエータと油圧アクチュエータの運転装置とを船内に設ける。 - 特許庁 - To provide a hydraulic drive cook system that can be endured for the usage even under the severe environment of pitching and rolling like a boat.
ボートのような縦揺れや横揺れの激しい環境でも使用に耐える油圧駆動コック備品システムを提供する。 - 特許庁 - To obtain a heating cooking device with its intake port free from being blocked, even if a cook stands close in front.
調理者が前方の至近距離に立った場合であっても、吸気口が閉塞されることがない加熱調理器を得る。 - 特許庁 - To provide a charbroiler which is durable and which protects a cook from high temperature of charcoal fire.
耐久性が向上し、炭火の高熱から調理者を守るための配慮が施された炭火焼物器を提供する。 - 特許庁 - To provide a cooking assisting system capable of dispensing with skilled cook, and simplifying kitchen facilities.
熟練した調理人を不要にでき、しかも、厨房設備を簡素化できる調理支援システム等の提供を目的とする。 - 特許庁 - The method comprises a step S1 of washing glutinous rice and step S2 of cooking the washed rice with cook water without soaking.
ステップＳ１にてもち米を洗米したのち、浸漬することなく直ちにステップＳ２で炊き水で用いて炊飯する。 - 特許庁 - To collect cook exhaust gas from a cooking apparatus through an exhaust hood.
調理機器からの調理排気を排気フードを介して捕集することができるキッチン用給排気装置を提供すること。 - 特許庁 - Prep cook found the victim between the petit escargot and chocolate mocha, which makes him our special for today.
コック見習いが第一発見者です エスカルゴとチョコモカの間で 発見 今日特別サービスを彼に 作ろうとしていたそうです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So if you agree to give up your cook and sell my product instead i'll give you 35 percent of the take.
もしあんたが自分で料理するのを 諦めてくれて 代わりに私のブツを売ってくれるなら、 取り分の35%やろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Clay”
邦題：『土くれ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Clay”
- 原題：”THE GIFT OF THE MAGI”
邦題：『賢者の贈り物』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”THE GIFT OF THE MAGI”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
