「Course」を含む例文一覧(14412)

＜前へ 1 2 .... 224 225 226 227 228 229 230 231 232 .... 288 289 次へ＞
  • The risk level is set according to a rule for increasing the level as relative distance between the obstacle X and the side edge Ya of a predicted course image Y is shorter and as moving speed of the obstacle X is higher.
    危険度は、障害物Ｘと予想進路イメージＹの側端縁Ｙａとの相対距離が近いほど、障害物Ｘの移動速度が高速であるほど高くするルールに従って設定される。 - 特許庁
  • The parking support device includes an alarm output part which displays a warning on the basis of a risk level when detecting that the obstacle X detected by an obstacle detection unit approaches a predicted course image Y.
    障害物検出ユニットで検出した障害物Ｘが予想進路イメージＹに接近することを判定すると、危険度に基づいて警報表示を行う警報出力部を備えた。 - 特許庁
  • When the operation lever 13 is operated in the course of determination, the determination is suspended due to a possibility of the incorrect detection caused by the fluctuation of a battery voltage resulting from the operation of the motor 10.
    この場合、判定中に操作レバー１３が操作されたときは、電動機１０の作動によりバッテリ電圧が変動して誤検出のおそれがあるため、判定を休止するように構成した。 - 特許庁
  • That is to say, this system can change the setting in the mid-course and easily change the setting compared with a case of setting the level of the data amount in a remote area such as a maintenance PC 30.
    すなわち、途中で変更設定することができるとともに、メンテナンスＰＣ３０のような遠隔地にデータ量のレベルを設定する場合と比較すると、容易に設定変更することができる。 - 特許庁
  • The user interrelation management modules calculates the degree of affinity between users who take the educational course by referring to the satisfaction information storage part, and establishes an interrelation between users based on the degree of affinity.
    ユーザ相互関係管理モジュールは、満足度情報格納部を参照して、教育コースを受講するユーザ間の相性度を計算すると共に、相性度に基づいて、ユーザ間に相互関係を確立する。 - 特許庁
  • To provide a ski time measuring system capable of efficiently executing time measurement, preservation of record and charge collection for skiing on a specific course in a ski area by users by utilizing radio IC cards.
    スキー場の特定のコースを利用客が滑走する際のタイム計測、記録の保存、料金徴収を、無線ＩＣカードを利用して効率的に行うことが可能になるスキータイム測定システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a float with a buoyant cylindrical part used for making a course rope float for a swimming pool or the like which is excellent either in the prevention of scratching and the buoyancy.
    浮力を有する筒状部を備え、プール用コースロープ等を浮遊させるために使用される浮揚体であって、外傷防止および浮力のいずれの点でも良好な浮揚体を提供する。 - 特許庁
  • The tray guide 40 moves between the first position and the second position while the tray supporting face 40a maintains a posture along a transfer direction of the tray T when the sheet transfer course is seen sideways.
    トレイガイド４０は、用紙搬送経路を側視して、トレイ支持面４０ａがトレイＴの搬送方向に沿う姿勢を維持しつつ前記第１のポジションと前記第２のポジションとの間を変位する。 - 特許庁
  • The automatic bread maker also has a course including a dried fruits mixing process for the case dried fruits are used as a material, so that the dried fruits can be scattered evenly without breaking the materials.
    またドライフルーツ等を製パン材料として用いた場合に、それらの材料を投入する工程を設け、材料を破壊することなく均一に点在させることができる製パンコースを設けた。 - 特許庁
  • Based on the possible traveling courses of the own vehicle and those of other vehicles calculated based on the own vehicle offset condition, the best own vehicle traveling course collision probability (the degree of offset risk) is calculated.
    この自車両オフセット状態に基づいて算出された自車両の可能進路と他車両の可能進路とに基づいて、最前自車両進路衝突確率（オフセット危険度）を算出する。 - 特許庁
  • The system selects the bearing value CD2 when the speed value SD is a predetermined value or less or the bearing value CD1 when the value SD exceeds the predetermined value as a course bearing value for displaying or steering.
    速度値ＳＤが所定値以下では針路方位値ＣＤ２を、速度値ＳＤが所定値を超えたときは針路方位値ＣＤ１を表示用または操舵用の針路方位値として選択する。 - 特許庁
  • To provide a cooker for baking a material to be cooked well without burning it by providing a cooking course for cooking a well dried material or a material already process with a seasoning.
    乾燥度が高い調理物や、あらかじめ調味料で加工された調理物を調理する調理コースを設け、焦がさずおいしく上手に焼くための加熱調理器を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • The scenario is constructed by displaying a virtual space in which a vehicle moves is displayed on a screen and setting a course of motion and an environmental condition using a graphical user interface (GUI) in the space.
    乗り物がその中を運動する仮想的な空間を画面上に表示し、その空間においてＧＵＩを用いて運動コースと環境条件を設定することによって、シナリオが構築される。 - 特許庁
  • Yu discharged in a large amount in the course of the production of bean curds (tofu), frozen bean curds, and fried bean curd doughs is subjected to degradation with bacillus having a pH enhancing capability by taking advantages of the Yu as a nutrient while conducting strong aeration.
    豆腐・凍り豆腐・油揚げ生地などを製造する過程で排出される「ゆ」を栄養源にして、強力曝気を行いつつ、ｐＨを上げる能力のあるバチルス菌により分解させる。 - 特許庁
  • To provide a movable laying apparatus which is simple and inexpensive in structure, can apply an adhesive to a surface of a base course in a short construction period and with high reliability, and can lay an asphalt mixture onto the same.
    簡単かつ安価な構成で、短い工期で信頼性高く、接着剤を基層の表面に適用し、その上にアスファルト混合物を敷設することができる移動式敷設装置を提供する。 - 特許庁
  • The acoustic system includes a radiator which generates a sound wave of an audible zone only in a limited place without disturbing the player in the game on a golf course to explain the contents of the game only to the gallery.
    ゴルフ場で競技中のプレーヤの妨げになることなく、限られた場所だけに可聴域の音波を発生する放射器を備え、ギャラリーだけに試合内容の解説を行う音響システム。 - 特許庁
  • The ECU 5 recognizes the lane (white line) of a traveling course on which the vehicle travels based on images captured by the side cameras 3, 4 and determines whether the vehicle deviates from the white line or not.
    ＥＣＵ５は、側方カメラ３，４で取得された撮像画像に基づいて、自車両が走行する走行路の車線（白線）を認識し、自車両が白線を逸脱するかどうかを判定する。 - 特許庁
  • The gimbals plate during the course of formation has a central part 12C, a head carriage or fixing pieces 12A and 12B for fixing the gimbals plate to a head arm and a reinforcing piece for coupling two connecting pieces 12A and 12B to each other.
    形成途中のジンバルプレートは、中央部１２Ｃ、ヘッドキャリッジと又はヘッドアームに固定するための固定片１２Ａ、１２Ｂ、該二つの接続片１２Ａ、１２Ｂ間を結ぶ補強片を有している。 - 特許庁
  • To provide a safety management system for a golf links, wherein a warning for avoiding the danger is given to a player who does not have to do a danger-avoidance action as before when a dangerous ball falls into an adjacent course.
    プレーヤーは従前のような危険回避行動を行わなくとも隣接するコースに危険球が落下するとき危険回避のための警告が発せられるゴルフ場の安全管理システムを提供する。 - 特許庁
  • In due course, Shigemori and Yorimori retreated and the Minamoto clan departed from the gates in pursuit; however, this was actually a ruse and the traitor seized the opportunity to allow the Taira's army to enter inside the Dairi (Inner Palace).
    やがて重盛と頼盛は退却し、源氏の軍勢は門を出て追撃にかかるが、これは実は計略で、この隙に裏切り者が平家軍を内裏内に入れて門を閉じてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The latter was recorded over the course of fifty years (1527 - 1576), and it was reported by court nobles, daimyo (Japanese territorial lord) in the Sengoku period, and Nobutsuna KAMIIZUMI in detail.
    特に後者は大永7年（1527年）から天正4年（1576年）にかけての50年の長期にわたって記されており、当時の公家や戦国大名たちや上泉信綱などの動向が詳細に記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Of course, Nagakura's statement that Yamanami, who had attained 'menkyo-kaiden' in the Hokushin Itto-ryu, and Todo, who was almost at the mokuroku level, were like children seems extreme, but may imply how superb and outstanding Okita's skill with the sword was.
    勿論、北辰一刀流免許皆伝の山南や目録の藤堂を子供扱いというのはさすがに永倉の言い過ぎであろうが、それだけ彼の剣技が凄まじかったということなのだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He established the Faculty of Design course in Kyoto Handicraft High School (current Kyoto Institute of Technology) and the Faculty of Engineering Undergraduate School of Architecture in Kyoto Imperial University (current Kyoto University) and educated many young people.
    自身の作品のみならず、京都高等工芸学校（現・京都工芸繊維大学）図案科や京都帝国大学（現・京都大学）に工学部建築学科を創立し多くの後進を育成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A part or the whole of the pressing force can be carried by the jetting pressure of the air by blowing the air to the disk D from the holes 52 and 53 even in the course of pressing the disk D.
    さらに、ディスクＤを押圧する最中においても、孔５２、５３からディスクＤに空気を吹付けることにより、その押圧力の一部ないし全部を空気の噴出圧で担うようにしても良い。 - 特許庁
  • The liquid detection unit set in the liquid container is disposed halfway of a course in which a liquid introduced from a liquid storage part of the liquid container is supplied to a liquid consuming apparatus.
    液体収容容器に装着される液体検出ユニットは、液体収容容器の液体収容部から導入された液体を液体消費装置に供給する経路途中に配置される。 - 特許庁
  • To provide an exhaust gas cleaning device having a filter that excels in the rate of regeneration because of having a superior thermal insulation efficiency in the course of regenerating process for combustion removing the accumulated particulates in the filter.
    フィルターに蓄積されたパティキュレートを燃焼除去する再生処理において、上記フィルターの保温効率に優れるため、上記フィルターの再生率に優れる排気ガス浄化装置を提供すること。 - 特許庁
  • When the weight detecting result Wo exceeds 350 g, a first heating course wherein after a heating process by magnetron is executed, a heating process by a heater is executed is executed at S5 and S6.
    重量検出結果Ｗｏが「３５０ｇ」以上であると、マグネトロンによる加熱行程を実行した後前記ヒータによる加熱行程を実行する第１の加熱コースを実行する（ステップＳ５、Ｓ６）。 - 特許庁
  • The cleaning method for an electronic component transfering tray which is used to transfer electronic components in the course of assembly or after assembly includes a step of cleaning the tray by using supercritical carbon deoxide after molding the tray.
    組立途中又は組立後の電子部品を搬送するための電子部品搬送用トレーの洗浄方法において、成形後、超臨界二酸化炭素を用いて洗浄する工程を具備する。 - 特許庁
  • To prevent one document from being mixed with other user document in outputting a plurality of jobs as the one document by holding printing from the other user in the course of printing the plurality of continued jobs from the same user.
    同一ユーザからの連続した複数ジョブ印刷中は他ユーザからの印刷を保留し、複数ジョブを１つの文書として出力したい時の他ユーザ文書との混在を防止する。 - 特許庁
  • Further, after the silicone emulsion liquid is used for infiltration and wetting of a spray layer containing asbestos, the liquid exuded in the course of solidification is efficiently utilized.
    さらに、上記の方法で用いるシリコーン樹脂乳化液として、アスベストを含有する吹き付け層を浸透・湿潤に用いた後、それを圧縮・成形した時に染み出した液を用いることで、有効利用する。 - 特許庁
  • (ii) Network manager (meaning a person with the practical experience concerning operation of an information communication network system (meaning the system for distribution of information in electro-magnetic form and information processing by connecting multiple computers through electric communication lines; hereinafter the same shall apply in this table) for three years or more after graduating from a university under the School Education Act with completion of an information engineering or communication engineering course or other course comparable to such course, or a person with equivalent or superior knowledge and experience, who provides the services for operating the information communication network system at the Specified High-speed Computer Facilities)
    二　ネットワーク管理者（学校教育法に基づく大学において情報工学若しくは通信工学の課程若しくはこれらに相当する課程を修めて卒業した後三年以上情報通信ネットワークシステム（複数の電子計算機を相互に電気通信回線で接続して情報の電磁的方式による流通及び情報処理を行うシステムをいう。以下この表において同じ。）の運営に関する実務の経験を有する者又はこれと同等以上の知識経験を有する者であって、特定高速電子計算機施設における情報通信ネットワークシステムの運営の業務を行う者をいう。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 29 The Bank of Japan's officers and employees shall not leak or misappropriate secrets which they have learned in the course of their duties. The same shall apply even after they have left the Bank.
    第二十九条　日本銀行の役員及び職員は、その職務上知ることができた秘密を漏らし、又は盗用してはならない。これらの者がその職を退いた後も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Of course, there are some dramas that portray Kagetoki as a villain, such as the recent "Minamoto no Yoshitsune" (TBS drama) (1990, Katsuhiko WATABIKI played Kagetoki KAJIWARA and Noriyuki HIGASHIYAMA played MINAMOTO no Yoshitsune).
    もちろん一方で、景時を大悪人として描くドラマも存在しており、例として近年の作品では『源義経(TBSテレビドラマ1990年)』（1990年、梶原景時役：綿引勝彦、源義経役：東山紀之）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the course of the investigation, around 80 people were interrogated as suspects, including Kazutoshi OGO, Tatsuo KUMOI and their remnants, but even the identification of the murderer was not attained, and the truth is still known today.
    捜査に関しては、小河一敏、雲井龍雄、その残党など、80数名が暗殺の容疑者として取り調べられたものの、下手人の特定にさえ至らず、真相は今日に至るまで不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He insisted that they should lock themselves in a castle or avenge on Kira, however, Kura-no-suke (Deputy chief of Kuraryo, Bureau of Palace Storehouse) persuaded him, saying, "We will of course avenge on Kira, but the restoration of the Asano clan by putting Nagahiro ASANO as the head of the family is the first priority. We should choose the right timing."
    篭城、さもなくば吉良への仇討を主張したが、内蔵助からは「吉良への仇討はするが、浅野長広による浅野家再興が優先だ。時期を見よ」と諭された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After successively serving as member of the mobilization planning committee, member of the committee for revision of educational regulations, and instructor of Japanese and Chinese classics in elective course, on August 10, 1901, he was ordered to enter the Army Toyama School as a student to learn shooting, and graduated on December 24.
    動員計画委員・教育規定改正委員・選科国語漢文教官を経て明治34年8月10日射撃学生として陸軍戸山学校入校を命ぜられ、同12月24日終業する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ona-a was grown up in due course and married with Naotomo Maeda in the Komatsu-jo Castle (the son of Ko, the first daughter of Toshiie), a branch family of the Maeda family, and had two sons, but she was suddenly forced to divorce from the Maeda family.
    やがて、成長したおなあは前田家の分家である小松城の前田直知（利家の長女・幸の息子）へ嫁ぎ2人の男児を産むが、その後、突然、前田家より離縁を申し付けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a matter of course, he was expected to become yokozuna and a three-piece keshomawashi (ornamental sumo apron) was prepared, but he suffered from bad stomach and intestines due to heavy drinking and it forced him to miss three consecutive tournaments from January 1888, and finally he was demoted to maegashira.
    当然横綱も期待され三つ揃いの廻し化粧廻しも用意されたが、酒量が過ぎたことから胃腸を患い、明治21年（1888年）1月場所から3場所全休、前頭に陥落する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Osanobu would borrow originals or copies from the storehouse of the Shogunate families, of course, as well as from the Shirakawa Bunko library of Sadanobu MATSUDAIRA, and those of the SUMISYOSHI family and others, make copies, and if there was a Dekaicho (exhibiting a Buddhist image) at a temple in Kyoto he would set out for Kyoto to draw it.
    将軍家の倉からはもちろん、松平定信の白河文庫、住吉家をはじめ諸家から原本や模本を借りては写し、京都の寺の出開帳があれば写しに出向いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (xiv) That measures have been established to have the Dispute Resolution Mediator or an officer or employee of the Designated Dispute Resolution Organization securely retain the confidential information learned in the course of Dispute Resolution, etc.
    十四　指定紛争解決機関の紛争解決委員、役員及び職員について、これらの者が紛争解決等業務に関して知り得た秘密を確実に保持するための措置を定めていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Excavation researches revealed that the designs for the cloisters of Yakushi-ji Temple in the Heijo-kyo were changed in the course of construction from the initial single corridor (pillars form two rows) design to the double corridor (pillars form three rows, and passages are two lines) design.
    発掘調査の結果、平城薬師寺の廻廊は当初単廊（柱が2列）として計画されたものが、途中で複廊（柱が3列、通路が2列）に設計変更されたことが判明している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The school was renamed as Rakunan High School, enacting strict school regulations and control measures for poor students, including withdrawal from school, but otherwise it instituted a special academic advancement course designed to attract intelligent students.
    校名を洛南高等学校と改称するだけでなく、校則を厳しくし不良生徒を退学などの処分を含めて大幅に取り締まり、また特別進学コースを設置して優秀な生徒を集めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1971: The Japanese History Program and the Asian History course within Graduate School of Literature, (M.A.), the Sociology Program within the Graduate School of Sociology (M.A.) and the Buddhist Studies Program within the Correspondence Division were installed.
    1971年　大学院文学研究科日本史学専攻・東洋史学専攻(修士課程)、社会学研究科社会福祉学専攻(修士課程)、通信教育課程に仏教学専攻科開設 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Departments in the regular course were renamed: Department of Ceramics Industry and Department of Chemical Industry (old Department of Synthetic Fiber), Department of Building (old Department of Design), Department of Spinning (old Departments of Dyes plus old Department of Weaving), and Department of Machinery (old Department of Precision Instruments plus old Department of Machinery).
    本科学科を改称：窯業科・化学工業科（旧人造繊維科）・建築科（旧図案科）・紡織科（旧色染科+旧機織科）・機械科（旧精密機械科+旧機械科）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The graduates of higher course were permitted to go on to an imperial university when the student enrollment capacity was not filled at the imperial university, or only by recommendation of the university president, and there was no standard system of advancement.
    高等学科の卒業生は帝国大学側に定員割れがしょうじた場合や、院長の推薦によりのみ帝国大学への進学がゆるされるなど制度として一定していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to a common theory, in due course, the Azai clan expelled the Asami clan, who was aiming at enhancing its autocratic rule, and instead, the Azai clan grew gradually and became a Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period), by making the Kyogoku clan as its puppet and handling the influential vassals of the Kyogoku family.
    やがて、専制を強めた浅見氏を追放し、京極氏を傀儡化させ、京極家の有力家臣をも従えて戦国大名へと成長していったとするのが通説である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In December last year, the Financial Services Agency (FSA) developed and released the "Program for Further Financial Reform - Japan's Challenge: Moving toward a Financial Services Nation, "which charted the course of its actions in the coming two years.
    金融庁は、昨年 12月、今後２年間の金融行政の指針となる「金融改革プログラム－金融サービス立国への挑戦－」を策定・公表し、今後実行すべき改革の道筋を示した。 - 金融庁
  • 1. In December of last year, the Financial Services Agency (FSA) developed and released the "Program for Further Financial Reform - Japan's challenge: Moving toward a Financial Services Nation -" which charted the course of its actions in the coming two years.
    １． 金融庁は、昨年１２月、今後２年間の金融行政の指針となる「金融改革 プログラム－金融サービス立国への挑戦－」を策定・公表し、今後実行すべき改革の道筋を示した。 - 金融庁
  • Internal control should not be established separately from the organization or its daily business operations, but should be incorporated into its business operations and be conducted by every person in the organization in the course of performing their duties.
    内部統制は、組織から独立して日常業務と別に構築されるものではなく、組織の業務に組み込まれて構築され、組織内のすべての者により業務の過程で遂行される。 - 金融庁
  • Of course, there was reference to foot soldiers in 'seventy cavalry and thirty foot soldiers' within the 'Story about Punishing TAIRA no Koremochi and FUJIWARA no Morotoo' in Section five of Volume twenty-five of "Konjaku Monogatari Shu," but there were no battle scenes depicted of foot soldiers.
    もちろん、『今昔物語集』巻第25第5「平維茂、藤原諸任を罰ちたる語」に、「騎馬の兵70人、徒歩の兵30人」とあるように、歩兵もいるが、歩兵の戦闘描写は見られない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 224 225 226 227 228 229 230 231 232 .... 288 289 次へ＞

例文データの著作権について