「DISABLED」を含む例文一覧(2637)
＜前へ 1 2 .... 29 30 31 32 33 34 35 36 37 .... 52 53 次へ＞- To provide an on-vehicle apparatus control device whereby SW operation of an audio system is disabled when attention to driving of a vehicle is particularly required, and thereby safety can be improved.
車両運転に特に注意が必要な場合には、オーディオ等のＳＷ操作を不能とすることにより、安全性の向上を図ることができる車載機器制御装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a digital still camera that can avoid secondary utilization of image or other data from being disabled due to deficiency in a recording capacity even when a user utilizes the image and the data secondarily and this requires appending of the data.
利用者が画像又はその他のデータを二次的に利用するときにデータの追記が必要になる場合でも、記録容量不足でこのような利用が不可能となることを回避する。 - 特許庁 - To provide an information processor and a program relocation processing method, capable of automatically restoring relocation processing from being disabled by changing a patch or the like of an other company's product such as an OS or middleware.
ＯＳ、ミドルウェア等、他社製品のパッチ等の変更により、再配置処理が無効化されるのを自動的に回復することが可能な情報処理装置およびプログラム再配置処理方法を提供する。 - 特許庁 - Since kernel 2.6.4, BSD-style pseudo-terminals are considered deprecated (they can be disabled when configuring the kernel); Unix 98 pseudo-terminals should be used in new applications.
カーネル 2.6.4 以降では、BSD 風の擬似端末は廃止予定とみなされている(カーネルのコンフィギュレーションで BSD 風の擬似端末を無効にすることができる)。 新しいアプリケーションでは、Unix 98 擬似端末を使用すべきである。 - JM - To provide a monitor device that shows the stereoscopic scene outside a vehicle with fail safe function by accurately detecting the occurrence of disabled proper stereo processing due to unbalanced lightness between stereo images.
ステレオ画像に関して、明るさのアンバランスが生じ、適切にステレオ処理を行うことができないような状況が生じた場合、それを正確に検出することにより、確実なフェールセーフを行う。 - 特許庁 - From Chapter 20 there were provisions for elementary schools, such as Jinjo shogaku (ordinary elementary schools), elementary schools for girls, village elementary schools, elementary schools for the poor (also called Jinkei Gakko), private elementary schools, elementary schools for infants, and schools for disabled children.
第20章からは小学校について定めており、尋常小学、女児小学、村落小学、貧人小学（仁恵学校）、小学私塾、幼稚小学、廃人学校について規定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The power for braking the train-cars with no engine is ordinarily shouldered by the locomotive cars, and the brakes on the train-cars with no engine are operated only when an abnormality occurs, for example, the regenerating brake is disabled or breaking due to an emergency becomes necessary, or are also operated to maintain a stop state.
付随車のブレーキ力は通常は電動車がすべて負担し、回生ブレーキの失効、非常制動といった異常時や、停止状態を保持するときのみブレーキが動作する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Article 22-3 (1) Where a worker has suffered an injury or disease resulting from commuting and remains physically disabled after recovery, disability benefits shall be paid to the said worker based on his/her claim.
第二十二条の三 障害給付は、労働者が通勤により負傷し、又は疾病にかかり、なおつたとき身体に障害が存する場合に、当該労働者に対し、その請求に基づいて行なう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 24-22 A payment of Institutional Medical Expenses for Disabled Children shall not be made within the limit equivalent to the amount that a recipient can receive according to the state of the referenced dysfunction as prescribed in the subsequent sentence. When the recipient can receive dependent medical treatment expenses pursuant to the Health Insurance Act or other benefits pursuant to relevant laws and regulations and such expenses or benefits are specified by a Cabinet Order and fall under the payment of Institutional Medical Expenses for Disabled Children, the limit specified by a Cabinet Order shall apply as the limit referred to in the preceding sentence, and when any benefit other than those specified by said Cabinet Order that falls under the payment of Institutional Medical Expenses for Disabled Children is paid and borne by the national government or local government, the amount so paid shall apply as the limit referred to in the preceding sentence.
第二十四条の二十二 障害児施設医療費の支給は、当該障害の状態につき、健康保険法の規定による家族療養費その他の法令に基づく給付であつて政令で定めるもののうち障害児施設医療費の支給に相当するものを受けることができるときは政令で定める限度において、当該政令で定める給付以外の給付であつて国又は地方公共団体の負担において障害児施設医療費の支給に相当するものが行われたときはその限度において、行わない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - An "enabled" (operable) state or a "disabled" (non-operable) state is assigned to the buttons, only an enabled button may be displayed, and one button or item within the group may be enabled.
「イネーブルド」（動作可能にされた）状態または「ディセーブルド」（動作不能にされた）状態がボタンに割り当てられ、イネーブルド・ボタンのみが表示可能であり、グループ内の１つのボタンまたは項目がイネーブルされる。 - 特許庁 - To easily determine the collimating direction of a tracking measuring unit and recover the automatic tracking when the tracking measuring unit in an automatic tracking measuring system is disabled for automatic tracking as it cannot collimate a tracking target.
自動追尾計測システムの追尾計測装置が追尾用ターゲットを視準できずに自動追尾不能になったとき、追尾計測装置の視準方向を簡単に判別して自動追尾を復帰させる。 - 特許庁 - To provide an image processing device etc., capable of avoiding continuation of an unusable state of the device resulting from that execution of a job is disabled by a defective job and making the unusable state as short as possible.
不良ジョブによってジョブの実行が不能となることに起因する装置の使用不可状態の継続を回避でき、使用不可状態を可及的に短くできる画像処理装置等を提供する。 - 特許庁 - To avoid a situation where a steer-by-wire type steering system is disabled due to deficiency of power by exactly judging the load state of a battery for supplying power to a load group including the steer-by-wire type steering system.
ステア・バイ・ワイヤ式操舵装置を含む負荷群に給電するバッテリの負荷状態を的確に判定し、ステア・バイ・ワイヤ式操舵装置が電力不足で作動不能になる事態を未然に回避する。 - 特許庁 - Since power supply from an in-vehicle battery 10 is limited in the emergency call-disabled state, power consumption can be reduced, and as a result, the battery is prevented from going dead.
この緊急通報不能状態では車載バッテリ１０からの電力供給が制限されるので、消費電力を低減することができ、その結果、バッテリ上がりを抑制することができる。 - 特許庁 - To provide a disk reproducing apparatus which discriminates between a plurality of types of disks having different recording formats even if servo is disabled due to a false result of tentative disk determination.
本発明は、記録フォーマットが異なる複数の種類のディスクの判別について、ディスクの仮判別結果が誤ってしまいサーボが落ちたとしてもディスクを判別するディスク再生装置等を提供する。 - 特許庁 - To provide a wireless base station apparatus and a resource assignment control method for solving a problem of a defect of prior arts that setup is disabled in spite of presence of idle resources resulting from wasteful assignment of resources by a CH card of a call processing control section of a wireless base station apparatus.
無線基地局装置の呼処理制御部でのＣＨカードにおいてリソースの割り当て方に無駄ができ、空きがあるにも拘わらず呼設定不可となってしまう不都合を回避する。 - 特許庁 - When a document 230 on which a barcode is written is set on the document mounting table 220 and read, a range of a low recognition rate (correct reading is disabled) may exist due to the influence of external light.
バーコードが記載された帳票２３０を原稿台２２０にセットして読み取る際、外来光の影響にともなって、認識率の悪い（読み取りを正しく行えない）範囲が存在する。 - 特許庁 - To provide a radio communication system capable of decreasing a dead band zone causing disabled communication with a base station apparatus so as to permit extension of the service area and to provide a relay station apparatus and the base station apparatus.
基地局装置と通信を行うことができない不感地帯を減少させ、サービスエリアを拡張することができる無線通信システム、中継局装置および基地局装置を提供する。 - 特許庁 - When the TLBI is received and an entry of a master processor in the TLB is disabled, a processor starts the TLBI protocol and it leads TLBI handling similar to a local barrier instruction.
ＴＬＢＩが受け取られてマスタ・プロセッサのＴＬＢ内のエントリが無効化されるとき、プロセッサは、ＴＬＢＩプロトコルを起動して、それがローカル・バリア・インストラクションに類似したＴＬＢＩのハンドリングをもたらす。 - 特許庁 - Then, when a predetermined instantaneous recovery necessary time elapses (YES in S60), the PM-ECU 48 determines that the charger 42 is in an activation disabled state in which the charger 42 cannot be activated by the activation command (S70).
そして、所定の瞬断復帰所要時間経過すると（Ｓ６０にてＹＥＳ）、ＰＭ−ＥＣＵ４８は、起動指令による充電器４２の起動が不可能な起動不能異常と判定する（Ｓ７０）。 - 特許庁 - Consequently, processing to try to illegally establish authentication by using the image data of the user illegally photographed by a sneak shot is disabled, so that more strict user authentication can be realized.
従って、例えば隠し撮りなどによって不正に撮影したユーザの画像データを使用して不正に認証を成立させようとする処理は不可能となり、より厳格なユーザ認証が実現される。 - 特許庁 - To provide a vehicle wall surface supporting device capable of assisting for stably supporting a body even when both hands are occupied or a person with a disabled hand cannot support his body.
両手がふさがっている場合や、手の不自由な人が身体を支持できないような場合でも、身体を安定に支持するための補助とすることができる車両壁面支持装置を提供する。 - 特許庁 - In non-seamless multi-angle structure, switching of the angle is set disabled by using the flag, in a predetermined region on a rear end side of each angle, thereby discontinuity in reproduction can be prevented when the play item exits from multi-angle reproduction.
ノンシームレスのマルチアングル構造では、このフラグを用いて各アングルの末尾側の所定領域をアングル切り替え不可とすることで、マルチアングルから脱したときの再生の不連続を無くす。 - 特許庁 - To reduce burdens on a user and to facilitate printing using an alternative image processor when immediate printing is disabled due to an error in transmission of print data to an image processor.
画像処理装置に印刷データを送信した際に、エラーなどで即時印刷処理ができない場合に、ユーザにかかる負担を軽減しかつ、容易に代替画像処理装置で印刷を可能とすること。 - 特許庁 - To reduce labor and a cost required for a stepped composite floor formed to make, e.g., a multiple dwelling house barrier-free for the aged or the disabled.
本発明は、例えば、集合住宅における高齢者若しくは障害者用のバリアフリーを達成するために形成される段差付きの合成床に関し、手間を省きコストを軽減することが課題である。 - 特許庁 - When the reception of a first reception terminal 10B is disabled, a transmission terminal 10A transmits information denoting proxy transmission and image data to a second reception terminal 10C in place of the first reception terminal 10B (S3).
送信端末１０Ａは、第１の受信端末１０Ｂが受信不可のとき、第２の受信端末１０Ｃに代替送信であることを示す情報と画像データとを代替送信する（S3）。 - 特許庁 - Since the guide route to be displayed on the map has to have more detailed information for the disabled person, both side lines along a block are managed, and either a left or a right sidewalk should be passed is displayed.
地図上に表示される案内経路は、障害者向けにより詳細な情報を提供するため、街区に沿って両側のラインを管理し、左右いずれの歩道を通るかを表示する。 - 特許庁 - To provide a printing system and a printing control method, which enable printing processing to be surely and efficiently recovered, even if the printing system is brought into a printout-disabled state during the printing processing.
プリント処理中においてプリント出力不能状態となった場合であっても、確実、且つ、効率的にプリント処理を回復することが可能なプリントシステム及びプリント制御方法を提供する。 - 特許庁 - To reduce the labor of an exercise manager who fixes the hands of a rehabilitation patient (included in exercisers starting to move anew) to a grasping tool that one cannot grasp with his disabled hands by a suspension tool or the like and makes him start training.
リハビリテーション患者（創動運動者に含まれる）の不自由な手を不自由な手でつかめない握り具に吊り具等で固定し訓練をはじめさせる運動管理者の労力を削減する。 - 特許庁 - In restoring the stored data, the PC 5 restores them to a state after a point of time when the restoration function is enabled without erasing the data stored from when the restoration function is disabled to when it is enabled.
そして、ＰＣ５は、記憶内容の復元を行う場合には、復元機能が無効にされてから有効にされるまでの記憶内容は消去せず、有効にされた時点以降の状態へ復元する。 - 特許庁 - To provide a door lock capable of being easily operated not only by a disabled person having trouble in the hand and an aged person with a low grip strength but also by an able-bodied person, and a door using the door lock.
本発明は、手に障害のある障害者や握力の弱い老人はもとより、健常者においても操作しやすいドア錠と該ドア錠を使用したドアを提供することを課題とする。 - 特許庁 - A cylindrical outer needle 42 is slidably stored in a body 41 in such a manner that communication between a nozzle chamber R1 and a sack chamber R2 can be enabled/disabled, and that the nozzle chamber R1 and a control chamber R3 is divided.
筒状のアウタニードル４２は、ノズル室Ｒ１とサック室Ｒ２とを連通・遮断可能、且つノズル室Ｒ１と制御室Ｒ３を区画するようボディ４１内に摺動可能に収容される。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus capable of saving energy more effectively by preventing a sensor used for image formation from being powered in a state wherein the image formation is disabled.
画像形成が不可能な状態において画像形成実行時に用いられるセンサへの通電を防止し，より効果的な省エネルギー化を図ることが可能な画像形成装置を提供することにある。 - 特許庁 - To provide a parts mounting structure and an image forming device that improves the identifiability of parts and portions where they are set, helps even a visually-disabled person identify, and facilitate replacement or the like.
部品とそのセット部の識別性が向上し、視覚障害者でも識別が行え、交換作業等が容易になる部品装着構造及びこれを用いた画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - The communication disable distance L2 is a distance in which the data communication with the reader device 20 becomes disabled by receiving influence of the magnetic field of the eddy current generated in the partition plate 110 by approaching to the partition plate 110.
通信不能距離Ｌ２とは仕切り板１１０に近づき、仕切り板１１０において発生する渦電流の磁界の影響を受けてリーダ機器２０とのデータ通信が不能となる距離である。 - 特許庁 - When a device executing a certain processing process is disabled due to a fault or the like, the reproduction processing server assigns a proper alternate device on the basis of a re-assignment condition preliminarily determined in the system.
さらに、また、ある処理工程を実行している装置が、故障などにより使用不能となった場合には、予めシステムにおいて決定した再割り当て条件に基づき、適切な代替機を割り当てる。 - 特許庁 - Then if a preset time of a timer 1c elapses after the motion enabled state is started, the robot 1 is switched automatically from the motion enabled state to the motion disabled state, and then stopped automatically.
次に、動作許可状態が開始されてからタイマー１ｃに予め設定されたタイミングになれば、ロボット１は動作許可状態から動作未許可状態へ自動的に切り替わり、自動的に停止する。 - 特許庁 - When image quality mode processing is ON (sharp, color and contrast are selected), output resolutions of 480p and 720p are disabled from being selected so as not to function image quality enhancement processing of a video display device.
画質モード処理がオン（シャープ、カラー、コントラストが選択）の場合、映像表示装置の画質改善処理が機能しないように４８０ｐ及び７２０ｐの出力解像度は選択できないようにする。 - 特許庁 - The camera attached intercom slave unit B receiving the video image disabled control signal informs a visitor that the subscriber speech terminal forming the speech path cannot display the video image imaged by a camera.
映像不可制御信号を受信したカメラ付きドアホン子器Ｂは、訪問者に対して、通話路を形成した宅内通話端末では、カメラが撮像した映像を表示させることができないことを報知する。 - 特許庁 - The main storage part is enabled when electric power is supplied from the electronic apparatus via the medium terminal, and is disabled when electric power is supplied only from the radio communication part.
また、主記憶部は、媒体側端子を介して電子機器から電力が供給されているときに動作するとともに、無線通信部からのみ電力が供給されているときには動作が不能化される。 - 特許庁 - When image quality mode processing is ON (sharp, color and contrast are selected), selection of output resolutions of 480p and 720p is disabled so that image quality enhancement processing of a video display device does not function.
画質モード処理がオン（シャープ、カラー、コントラストが選択）の場合、映像表示装置の画質改善処理が機能しないように４８０ｐ及び７２０ｐの出力解像度は選択できないようにする。 - 特許庁 - To provide a communication system which restores a receiving means into a receivable state, without system reset or using of a private signal wire, with respect to the receiving means having fallen into a reception disabled state.
受信不能状態に陥った受信手段に対して、システムリセットや専用の信号線を使用せずに、受信手段を受信可能な状態に復帰させることができる通信システムを実現する。 - 特許庁 - To guide a route in a residential area with a little targets by displaying a residence number, an address, the name of street and the number of streets on the display of a portable telephone, etc., disabled to display a map.
目標物の少ない住宅街を、地図を表示できない携帯電話などのディスプレイに住居番号、地番、道路の名称、道路数を表示して経路案内することを目的とする。 - 特許庁 - To prevent a card reader from being operated originally when its housing is unpacked and to prevent a data-forged card from being taken out by continuing a disabled state even when the card reader is restored after unpacking.
装置筐体に対して開梱が行われた場合に、本来動作を不能にすると共に、開梱後に修復がされても不能状態を継続することによってカード偽造のデータを取り出せなくする。 - 特許庁 - Thus, an amplifying circuit does not function as the differential amplifying circuit in gain switchover, and a disabled state with an output fixed to a potential lower than a reference voltage is prevented.
これにより、ゲイン切替時に増幅回路が差動増幅回路として機能しなくなり、出力が基準電圧より低い電位に固定された動作不能の状態になることを防ぐことができる。 - 特許庁 - To shorten a period of time, if a communication apparatus that is registered as accommodated in a network is disabled from accessing the network, during which registration information relating to the communication apparatus is kept on a side of the network.
ネットワークにおいて収容中と登録されている通信装置が、そのネットワークとアクセスできなくなった場合に、ネットワーク側にその通信装置に係る登録情報が残っている期間を短くする。 - 特許庁 - To provide an image data decoder that causes less image quality deterioration through interpolation processing even when error correction is disabled in a block in the case of decoding compressed image data.
圧縮された画像データを復号化する際にブロック内で誤り訂正不能となっても、補間処理を行うことによって、画質劣化の少ない画像データ復号装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - If the communication protocols are not matched, it is judged that the communication can not be maintained, and a warning picture indicating that the multi-functional device may become disabled to be operated is displayed from the management PC (S335).
そして、通信プロトコルが一致しない場合には、通信が維持できないと判断し、管理ＰＣから多機能装置を操作することができなくなる旨の警告画面を表示する（Ｓ３３５）。 - 特許庁 - To provide a multi-functional and multi-purpose rubdown cleaning device which can be easily used by people with a healthy body as well as people having disabled hands or legs such as the physically handicapped or aged.
身体障害者や老人など両手や両足をあまり自由に動かせない人は勿論、健常者も使いやすく多機能・多用途に使用できる身体摩擦清掃器具の提供を課題とする。 - 特許庁 - To provide a portable vehicle navigation system having small amount of inconvenience where key operation is enabled although the vehicle is under travel or when key operation is disabled although the vehicle is not under travel, for example.
走行中であるのにキー操作を有効にしてしまったり、走行中でないのにキー操作を無効にしてしまうなどの不都合の少ない携帯可能な車両ナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
