「DOMAIN」を含む例文一覧(13514)

＜前へ 1 2 .... 246 247 248 249 250 251 252 253 254 .... 270 271 次へ＞
  • In 1576, Yoshiaki built a government in exile (Shogunate) at Tomo no Ura in Bingo Province (Mori clan domain at that time), which was a lucky place for the ASHIKAGA family because Takauji ASHIKAGA successfully recovered, and continued to give orders to various feudal lords to suppress Nobunaga,
    天正4年（1576年）、その昔足利尊氏が再起を果たし足利家にとって縁起の良い土地であった備後国鞆の浦（当時は毛利領）に亡命政府（幕府）を樹立（鞆幕府とも呼ばれる）し、そこから信長追放を目指して諸大名に討伐令を下し続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At that time, Bakufu (Shogunate) treated the Honda family, the ruler of Echizen City (the area previously known as Fusho City), with the equivalent of a Daimyo treatment as a baishin (indirect vassals) of the Echizen-fukui Domain, however in the peerage system established by the Meiji government, the lord Sukemoto HONDA was ranked as a Shizoku (warrior class) not Kazoku (the peerage).
    当時、越前市（旧武生市に相当）を治めていた本多家は、越前福井藩の陪臣として幕府から大名格の処遇を得てきたが、明治政府が制定した華族制度では、当主の本多副元が華族でなく士族とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ieyoshi considered adopting Yoshinobu TOKUGAWA (Yoshinobu HITOTSUBASHI), a son of Nariaki TOKUGAWA of the Mito Domain, who succeeded the Hitotsubashi family, but was persuaded not to do so by roju (senior councilor) Masahiro ABE, and made a decision to make Yoshinobu an heir if an unexpected accident occurred on Iesada.
    そこで、家慶は水戸藩徳川斉昭の子で一橋家を継いでいた徳川慶喜（一橋慶喜）を養子とする事を考えたが、老中阿部正弘の反対で思いとどまり、家定に不測の事態が起きた際に慶喜を後継とすることとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even though the economy of a domain during the Edo period was ostensibly operated by subsistence economy system (the Han Autarkies) which was based on the principle of heinobunri (separation of the warrior class from the soil) and the Kokudaka system (tax system based on rice), it was impossible for any domains to be self-sufficient in all supplies.
    江戸時代における藩の経済は表向きは兵農分離と石高制の原則に基づいた自給自足的な体制（藩アウタルキー）によって運営されていたが、実際の幕藩体制において、全ての物資を自給自足可能な藩は存在しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As Japanese people did not have knowledge about how to grow Korean ginseng, which was expensive because it had excellent beneficial effect used as a medicine in the early Edo period, its supply depended solely on the import from the Korean Peninsula, and the Tsushima Domain was in charge of this trade and the settlement was done by Keicho Chogin.
    江戸時代初期、優れた薬効があり高価であった高麗人参は日本国内で栽培することができず、もっぱら朝鮮半島からの輸入に頼り、この貿易は対馬藩が担当し決済は慶長丁銀で行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Fukuoka's draft was corrected by Takayoshi KIDO of Choshu Domain, Iwakura and Sanetomi SANJO to say "Deliberate assemblies shall be widely established", and its form was also changed from the pledge of feudal lords of domains into the declaration of national policies by the Emperor and his vassals, to be finally announced as the Charter Oath of Five Articles.
    福岡の草案は長州藩の木戸孝允や岩倉・三条実美らの手により「広ク会議ヲ興シ」と修正され、形式も諸藩の会盟から天皇以下諸臣が国是を誓うという形式となり、五箇条の御誓文として発せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, because it became difficult to log the forest due to the depletion of raw wood in this region, Miso-yama was moved to Kiso-dani Valley which was in Owari Domain, also one of the Tokugawa Gosanke, after the 47th Shikinen Sengu, and it has stayed there ever since (only once returning to Osugi-dani Valley for the 51st Shikinen Sengu).
    しかしながら、原木の枯渇による伐り出しの困難さから、第47回式年遷宮から同じ御三家の尾張藩の領地である木曾谷に御杣山は移動し、以降（第51回式年遷宮のみ大杉谷に戻ったが）木曽を御杣山としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A colored portrait of KI no Tomonori drawn on paper (a piece of the picture cut out of "Satake-bon Sanjurokkasen-emaki Scroll" (the picture scroll of the portraits of 36 poets originally owned by the Satake clan): It is said that the pictures were drawn by Nobuzane FUJIWARA and the writings were made by Yoshitsune Kujo: The portrait was included in the second one of the two-volume Sanjurokkasen-emaki Scroll descended in the Satake clan who was lord of the former Akita Domain.
    紙本著色紀友則像（佐竹本三十六歌仙切）-絵伝・藤原信実、詞伝九条良経）-旧秋田藩主であった佐竹氏伝来の三十六歌仙絵巻（二巻本）の内、下巻に含まれていた紀友則像。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There was a incident wherein Naonaga NAGAI, the second-generation lord who had become a shoshaban (a middleman between attendants to the shogun), was killed in 1680 by Tadakatsu NAITO, the lord of the Toba domain of Shima Province, who became raving mad when the funeral of the family head of the house of the fourth-generation Tokugawa shogun, Ietsuna TOKUGAWA, was held at Zojo-ji Temple.
    奏者番となった第2代藩主・永井尚長は延宝8年（1680年）、第4代徳川将軍家・徳川家綱の葬儀が増上寺で行われた際、乱心した志摩国鳥羽藩主・内藤忠勝に殺害されるという事件が起こった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the Gojo family's prestige as Sumai no Tsukasa family became tarnished when a vassal of the Lord of the Kumamoto Domain Hosokawa Clan, Oikaze YOSHIDA, the thirteenth head of the Yoshida Tsukasa family, actively organized professional sumo performances and issued yokozuna licenses in Edo zumo (Edo sumo wrestling).
    しかし、相撲の司家としての五条家の名声は、熊本藩主・細川氏の家臣である13代吉田司家当主吉田追風が積極的な相撲興行を展開し、江戸相撲において横綱免許を発給するようになってから失墜することとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, Sanetomi SANJO, Tomomi IWAKURA, the lord of Satsuma Domain Tadayoshi SHIMAZU, Hisamitsu SHIMAZU and Takachika MORI were regarded as 'persons who made distinguished contributions to the nation,' and their families, the Sanjo family from kuge, the Iwakura family from kuge, the Shimazu family from buke, the Tamazato-Shimazu family from buke, and the Mori family from buke were conferred the peerage.
    また「国家に偉功ある者」として公家からは三条家（三条実美の功）、岩倉家（岩倉具視の功）、武家からは島津氏（薩摩藩主島津忠義の功）、玉里島津家（島津久光の功）、毛利家（毛利敬親の功）が公爵に叙せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The main line of Kyoto-Ogasawara clan continued as Shogun's retainer, however, after Tanemori OGASAWARA died at Eiroku Incident in 1565, his son Hidekiyo (Shosai) OGASAWARA became a masterless samurai, but later he served the Hosokawa clan (the future Hosokawa clan of Kumamoto Domain).
    京都小笠原氏の一族は、嫡流は幕臣として続いたが、小笠原稙盛が永禄8年（1565年）の永禄の変で将軍足利義輝とともに討死すると、稙盛の子の小笠原秀清（少斎）は浪人し、後に細川氏（後の熊本藩細川氏）に仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Satsuma Domain after the death of Nariakira SHIMAZU, Hisamitsu SHIMAZU, a father of the feudal lord Tadayoshi SHIMAZU, advocated the union of the Imperial Court and the shogunate and purged the exclusionist party against foreigners (the Teradaya Incident), while requested the shogunate government to carry out reforms (Bunkyu Reforms).
    薩摩藩では、島津斉彬が死んだ後、後を継いだ藩主島津忠義の父である島津久光が長州藩を牽制すべく公武合体運動を展開し、藩内の攘夷派を粛清（寺田屋事件）し、幕府に改革を要求した（文久の改革）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Daimyo-gyoretsu which was carried on for public purpose of Edo bakufu such as Sankinkotai had a fixed number of attendants, so even small feudal lords with only ten thousands Goku crop yields were obligated to take fifty to one hundred attendants, and the number of Kaga domain with one million twenty thousands Goku crop yields reached four thousands attendants at its peak.
    参勤交代などの江戸幕府の公用のために行う大名行列は幕府によって人数が定められており、1万石の小大名でも50人から100人を引き連れることを義務付けられ、102万石の加賀藩では最盛期に4,000人に及んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kaishu KATSU, a retainer of the Shogun, advocated an early cease-fire with Takamori SAIGO--commander of combined Satsuma and Choshu forces; Consequently, the last Shogun Yoshinobu TOKUGAWA surrendered Edo Castle without any bloodshed and spared Edo from the ravages of war with the exception of the Battle of Ueno fought between domain and government forces.
    幕臣勝海舟は早期停戦を唱えて薩長軍を率いる西郷隆盛と交渉、最後の将軍徳川慶喜は江戸城の無血開城し降伏、交戦派と官軍の間の上野戦争を例外として、江戸は戦火を免れた（江戸開城）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The new government began to experience turmoil due to the revolt of Gentaro DAIRAKU of Choshu domain, the assassination of Masaomi HIROSAWA that was said to have been done by the supporters of Gentaro DAIRAKU, and the plot to overthrow the new government that was attempted by court nobles Michiteru OTAGI and Mitsusuke TOYAMA (Nikkyo Jiken).
    また、長州藩の大楽源太郎による反乱やその支持者によると言われる広沢真臣暗殺、公家の愛宕通旭・外山光輔による新政府転覆計画発覚（二卿事件）など新政府内部は更に混乱の様相を見せ始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, in recent years, the examination of old documents has revealed that the hanpo (domainal law) in the land of the Kofu domain of Kai Province, codified during the Genroku era, spread to cover various provinces through the publishing of books, while the belief that the hanpo had been regarded as "Bakuho (Shogunate law) during the Keian era" was a Kansei era addition.
    しかし、近年では古写本の検討により元禄年間に成文化された甲斐国甲府藩領の藩法が刊本により諸国へ流布し、寛政年間に慶安年間の幕法であるとする伝承が付加されたことが指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They insisted on sending military to Korea on ground that some scholars of Kokugaku (the study of Japanese classical literature) and Mito-gaku (the scholarship and academic traditions that arose in the Mito Domain), and Shoin YOSHIDA said that ancient Japan had hegemony over Korean peninsula according to "Kojiki" (The Record of Ancient Matters) and "Nihon-shoki" (Chronicles of Japan).
    江戸時代後期に、国学や水戸学の一部や吉田松陰らの立場から、古代日本が朝鮮半島に支配権を持っていたと『古事記』・『日本書紀』に記述されていると唱えられており、こうしたことを論拠として朝鮮進出を唱えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the Edo period, the growth of merchant capital and the penetration of the commodity economy to agricultural villages contributed to the transformation of the hierarchy of village communities, which, however, caused such turmoils in the community as uprising peasants and destructive riots, and compelled both Bakufu (shogunate) government and Han (local domain) governments to try to reform their political systems.
    江戸時代には商人資本の成長や農村への商品経済の浸透、それらによる身分制の変質など、村落共同体の動揺は一揆や打ちこわしを招き、幕府や諸藩は幕政改革や藩政改革を行い再編を試みる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this book it was written serving 'nothing else' but a lord and criticized ideological 'loyalty' and 'justice' and encouraged 'being ready to die any time' and 'learning death', but was banned probably due to its criticizing the administration of the domain and was not read widely.
    これには「無二無三」に主人に奉公す、といい観念的なものに留まる「忠」「義」を批判するくだりや、普段から「常住死身に成る」「死習う」といったことが説かれていたが、藩政批判などもあったせいか禁書に付され広く読まれることは無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Masashige HONDA (with a 5,000 koku rice crop), who became an adopted son of Kanetsugu NAOE with 300,000 koku, a Karo officer of Kagekatsu UESUGI with 1.2 million koku, left the Uesugi family when his salary was drastically cut after the Battle of Sekigahara, and began to work for the Maeda family in the Kaga domain, restoring his original family name.
    上杉景勝（120万石）の家老、直江兼続（直轄6万石　寄騎領24万石　計30万石）の養子となった本多政重（5,000石）が、関ヶ原の戦い後に大減封を受けた上杉家を退去して、加賀藩前田氏に仕官して、本多姓に復した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After Munenori YAGYU's death (the forefather of the domain), because the territory of 12,500 koku was divided into 8,300 koku for the well known Mitsuyoshi YAGYU (Jubei) the first son, 4,000 koku for Munefuyu YAGYU the third son and 2,000 koku for Retsudo Gisen, the Yagyu clan became hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun) from daimyo (Japanese feudal lord).
    藩祖である柳生宗矩の死後、1万2500石の所領は、有名な長男の柳生三巌（十兵衛）に8300石、三男の柳生宗冬に4000石、四男の六丸（列堂義仙）に200石、と分知されたため、柳生氏は大名から旗本となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was unexpectedly late that this series of Reforms became the object of estimation by historians and it is said to be DATE Chihiro (natural father of MUTSU Munemitsu), a senior vassal of the Kishu Domain at the end of the Edo Period, who first discovered the historical value of the Reforms by writing "Taisei-Santen-ko" (Three Stages in the Historical of Japan).
    この一連の改革が歴史家によって評価の対象にされたのは意外と遅く、幕末の紀州藩重臣であった伊達千広（陸奥宗光の実父）が『大勢三転考』を著して、初めて歴史的価値を見出したと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A rebellion was started by about 400 people including Kurumanosuke MIYAZAKI, Atsushi ISO, Yasura TOBARA, Heihachi ISO, Hankuro TONAMI, Tetsunosuke MIYAZAKI, Kiyoshi TOKI, Shizukata MASUDA and Hyakuhachiro IMAMURA from the warrior class in the former Akizuki Domain in response to the Shimpuren-no-ran War, which took place on October 24, 1876 in Kumamoto Prefecture.
    1876年10月24日に熊本県で起こった神風連の乱に呼応して、旧秋月藩の士族宮崎車之助、磯淳、戸原安浦、磯平八、戸波半九郎、宮崎哲之助、土岐清、益田静方、今村百八郎ら約400名によって起こされた反乱である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Bakufu established a particular site for setting up Kosatsu (Seisatsu) at obvious, noticeable locations for general public, such as the busy corner of the streets, sekisho (checking station), nearby at a large bridge, and at the gates or the center of a town or a village, and Bakufu strictly ordered each domain to follow the method.
    幕府は人々の往来の激しい地点や関所や港、大きな橋の袂、更には町や村の入り口や中心部などの目立つ場所に高札場（制札場）と呼ばれる設置場所を設けて、諸藩に対してもこれに倣うように厳しく命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the time of the ninth lord of the domain, Ienaga UEMURA, the consigned shogunal demesne increased to nearly 66,000 koku, which made the total landholdings approximately 100,000 koku including his own territory, and Ienaga took part in the shogunate government serving in the positions such as Sojaban (an official in charge of the ceremonies), Jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines), Wakadoshiyori (junior councilor), Shisseikaku (Rojukaku: a councilor who acted as roju [senior councilor] but whose hereditary stipend was less than the minimum for roju) and so on.
    第9代藩主・植村家長の時代には預かり地が6万6000石近くにまでなり、所領と合わせて約10万石となった家長は、奏者番や寺社奉行、若年寄、執政格などを歴任するなど幕政に参与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, however, the Karoku (hereditary stipend) for the Chihanji was set to 10% of the gross yield of their domain, separated from the domain's finance, and the Chihanji had to follow the rules set by the central government about the systems of office organization, salary and military in their domains, leaving the internal affairs to be under scrutiny.
    その一方で、知藩事の家禄は藩の実収石高の十分の一と定められて藩財政から切り離され、藩の職制・禄制・兵制は中央政府が定めた規定に従うこととされており、藩の内情についても強く監督されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, various kinds of bills, such as the bills circulated at the mine in the territory, jinbadachin azukari-kitte issued by the kanjoba of the Mikazuki Domain, bills issued by a machi-kaisyo, a seisan-kaisyo and a sanbutsu-kaisho, and those issued by a shohokata and a kinkata in 1868, still exist.
    その他、領内の鉱山で通用させた札、三日月藩勘定場発行の人馬駄賃預切手、町会所、生産所、産物会所などが発行した札、明治元年（1868年）に商法方や金方が発行した札など、多種類の札が現存している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The contents of the petition included the remission and reinstatement of those punished due to Ansei no Taigoku (suppression of extremists by the shogunate), Yoshinaga MATSUDAIRA, former lord of the Echizen Domain, to assume Tario (chief minister), Yoshinobu TOKUGAWA to act as guardian for Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians", also called as Shogun) and the crackdown of the roshi who radically supported Sonno joi.
    その内容は、安政の大獄の処分者の赦免および復権、前越前藩主松平慶永の大老就任、徳川慶喜を征夷大将軍後見とする、過激派尊攘浪士を厳しく取り締まる、などから成っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, during the Ueda riot in 1761 in which about ten thousand peasants belonged to Urano-gumi unit (present-day Aoki mura, Bessho of Ueda City, Shioda and others in Nagano Prefecture) of Ueda domain (present-day Ueda City, Nagano Prefecture) pushed into the Ueda-jo Castle, Hanbei SHIMIZU and Asanojo NAKAZAWA led the uprising and were executed.
    例として、1761年に上田藩（現長野県上田市）浦野組（現長野県青木村上田市別所、塩田など）の農民約一万人が上田城へ押し掛けた上田騒動では、清水半平、中沢浅之丞などが一揆を指導し、死罪に処せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Both monks immediately taught the aim of new government around the villages in the domain and just after the end of the teaching tour, on February 15, 1871, Hattori issued a summons to appear in the temple in the branch office, and asked them about the merger of the temples which was a part of the Reformation.
    両人は直ちに領内の村々に新政の趣旨を教えて回り、この巡回が終了した直後の明治4年（1871年）2月15日に出張所管内の寺院に出頭を命じ、宗教改革の一環である寺院の合併について質問をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was the proposal of Mr. Tsutomu SAKURAI of the former Izushi Domain that Toyooka prefecture be divided up into two areas, annexing Amada District and Tango to Kyoto while annexing Hikami and Taki Districts and Tajima to Hyogo, but he seems to have suggested consolidating Toyooka prefecture and Shikama prefecture (Harima province) at first.
    豊岡県を二分し、天田郡と丹後が京都府、氷上、多紀2郡と但馬が兵庫県に編入されることになったのは旧出石藩士の桜井勉氏の案であるが、当初桜井氏は豊岡県全域と飾磨県（播磨）との合併を進言したようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ten other persons including Tsukasa IBARAKI, Shimesaburo SANO, Juro TOMIKAWA, Goro NAKAMURA tried to join Goryo-eji later, but four of them, IBARAKI, SANO, TOMIKAWA, and NAKAMURA died in the Aizu domain residence where they had gone to make an appeal (there are two theories that state that they either committed seppuku (disembowelment) or that they were killed.) while the other six were expelled.
    他にも、茨木司、佐野七五三之助、富川十郎、中村五郎ら10名も後に合流を図ったが、嘆願に行った会津藩邸で、茨木、佐野、富川、中村の四人が死亡（切腹、殺害両説あり）、残りの6人が放逐という結末となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, the status also had the aspect of serving as a career stepping stone such as when capable individuals who were appointed from among ordinary citizens were temporarily be enrolled with the domain as ashigaru before their subsequent promotion, and what were once gangs of villains during the middle ages took on the identity of low-level public servants.
    加えて、有能な人材を民間から登用する際、一時的に足軽として藩に在籍させ、その後昇進させる等の、ステップとしての一面もあり、中世の無頼の輩は、近世では下級公務員的性格へと変化していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The young people of samurai families received education at domain-run schools, while the children of common people were taught the three R's; at private schools, which lay midway between the two, the children of samurai and ordinary people were taught; Gogaku had aspects that overlapped them in terms of educational content.
    藩学校が武士の師弟を教育し、寺子屋が庶民を対象として、読み書き算盤を教え、塾がその中間にあって武士も庶民も教えたという中で、郷学は教育内容の面では、それらとかなり重複する側面を持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And in order to avoid one's domain being confiscated into Koryo (an Imperial demesne), they donated their land as shoen (manor in medieval Japan) to Juryoso (career provincial class) and paid a certain amount of tax to Juryoso, maintaining effective dominion on the land as shokan (an officer governing shoen), which is called contribution with reserving authority.
    自領が公領に収公されることを防ぐため、その土地を荘園として受領層に寄進し、自らは荘官として土地の実効支配権を持ちながら、一定の税を寄進先の受領層に納めた（職権留保付寄進）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The fusion protein for delivering the desired molecule into the cells or nuclei comprises (i) a cold shock domain and the homologue or the functional equivalent derivatives thereof and (ii) a membrane translocation sequence or the functional equivalent peptides and/or derivatives thereof.
    ｉ）寒冷ショックドメインおよびそのホモログまたは機能的に等価な誘導体ならびにｉｉ）膜トランスロケーション配列またはその機能的に等価なペプチドおよび／またはその誘導体を含有してなる、細胞または核への所望の分子の送達のための融合タンパク質。 - 特許庁
  • The method for using this composition comprises administering a subject with a curatively effective amount of a CDODN having two loop structures and one stem structure, wherein the stem structure contains a nucleotide sequence bindable to the transcription factor's DNA-bound domain.
    この方法は、治療有効量の２つのループ構造および１つのステム構造を備えたＣＤＯＤＮを被験体に投与する工程を包含し、ここで、上記ステム構造は、上記転写因子のＤＮＡ結合ドメインに結合し得るヌクレオチド配列を含む。 - 特許庁
  • A method of processing multimedia data includes receiving content information of multimedia data, and encoding the multimedia data for aligning a data boundary with a frame boundary in the time domain, where the coding is based on the content information.
    マルチメディアデータを処理する方法は、マルチメディアデータのコンテンツ情報を入手することと、時間領域においてデータ境界をフレーム境界とアライメントさせるために前記マルチメディアデータを符号化すること、とを含み、前記符号化することは、前記コンテンツ情報に基づく。 - 特許庁
  • Each amino acid sequence in the polypeptide domain contains complimentary decision regions (CDRs) inserted into a framework region and the CDRs relates to the immunological bonding to the c-erbB-2 or the c-erbB-2 related tumor antigen.
    ポリペプチドドメインのそれぞれのアミノ酸配列はフレームワーク領域の間の挿入された一組の相補的決定領域（ＣＤＲｓ）を含み、そのＣＤＲｓはｃ−ｅｒｂＢ−２またはｃ−ｅｒｂＢ−２関連腫瘍抗原に免疫学結合に関与する。 - 特許庁
  • The mobile communication system according to the invention comprises a subnet configuration means for configuring a broadcast domain from at least one or more base station devices 2 and a simultaneous paging means for transmitting a paging signal to a broadcast address of the subnet.
    移動体通信システムにおいて、少なくとも１以上の基地局装置２でブロードキャストドメインを構成するサブネット構成手段と、移動局装置１の呼出において、前記サブネットのブロードキャストアドレスに対して呼出信号を送信する一斉呼出手段を具備する。 - 特許庁
  • To construct a system for screening a compound which controls the transcription of aggrecanase 1 gene related to various diseases, clones a promoter domain, elucidates a base sequence and affects the expression of aggrecanase 1.
    本発明の課題は、様々な疾患と関連しているアグリカナーゼ-1遺伝子の転写制御を行っている、プロモーター領域をクローニングし、塩基配列を明らかにすると共に、アグリカナーゼ-1の発現に影響を与える化合物をスクリーニングする系を構築することにある。 - 特許庁
  • The electrophotographic toner comprises at least a resin having a polar group and a colorant, wherein the toner has a matrix phase, and a domain structure in the matrix phase contains a mixture of a polar wax and a non-polar wax.
    少なくとも極性基を有する樹脂と着色剤を含有する電子写真用トナーであって、該トナーはマトリックス相を有し、該マトリックス相中のドメイン構造が極性ワックスと非極性ワックスとの混合体を含有することを特徴とする電子写真用トナー。 - 特許庁
  • The constitution that the extracellular loop domain is an extracellular second loop, the constitution inhibiting the binding of the endothelin receptor with a natural ligand and the constitution capable of inhibiting a natural ligand-specific signal transmission of the endothelin receptor are recommended.
    前記細胞外ループドメインは、細胞外第２ループである構成、エンドセリン受容体とナチュラルリガンドとの結合を阻害することができる構成、エンドセリン受容体が有するナチュラルリガンド特異的なシグナル伝達を阻害することができる構成が推奨される。 - 特許庁
  • An inhibitor of intracellular migration of the IP_3R is composed of a peptide having an amino acid sequence constituting the C-terminal domain (CTD) of the cell skeleton protein 4.1N.
    細胞骨格タンパク質４．１Ｎからなる、レセプターＩＰ_３Ｒの細胞内の局在化を調節する調節剤、および、細胞骨格タンパク質４．１ＮのＣ末端領域（ＣＴＤ）を構成するアミノ酸配列を有するペプチドからなる、ＩＰ_３Ｒの細胞内移行阻害剤。 - 特許庁
  • Arresten, canstatin and tumstatin which are each a protein containing αchain NC1 domain having anti-angiogenic characteristics stop tumor growth in vivo and inhibit formation of blood capillary in several in vitro models including endothelial tube assay.
    抗血管形成特性を有するＩＶ型コラーゲンのα鎖のＮＣ１ドメインを含むタンパク質である、アレステン（Arresten）、カンスタチン（Canstatin・）およびタムスタチン（Tumstatin・）は、インビボでの腫瘍成長を停止し、また、内皮管アッセイを含むいくつかのインビトロモデルにおいて毛細血管の形成を阻害する。 - 特許庁
  • The method includes identifying a molecule eluted by a carbonic anhydrase inhibitor since the molecules specifically bind to a site in the center of an enzyme activity of a carbonate dehydratase domain of a MN protein or a portion containing a specific amino acid sequence.
    MNタンパク質の炭酸脱水酵素ドメインの酵素活性中心内の部位であって特定のアミノ酸配列を含む部位に結合しかつ該部位に特異的に結合するため炭酸脱水酵素阻害剤によって溶出される分子を同定することを含む方法。 - 特許庁
  • "Travel Diary of Sora" describes that they repeatedly visited Zuigan-ji Temple, which was considered to be a military fortress of the Sendai Domain, and Port of Ishinomaki, the domain's commercial port (Some say that Sora had assignments of bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun)) and accompanied Basho's travel to cover that).
    また『曾良旅日記』には、仙台藩の軍事要塞といわれる瑞巌寺、藩の商業港・石巻港を執拗に見物したことが記されている（曾良は幕府の任務を課せられ、そのカモフラージュとして芭蕉の旅に同行したともいわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is an episode when Satsuma domain attacked the Aizu-jo Castle during the Boshin War, communication with a Shinto priest who was called as a guide impossible., after much consideration, yokyoku was thought of and conversation was carried out in the same way as the dialogue between shite (main actor) and waki (supporting actor) and finally done well.
    戊辰の役に、薩摩人が会津城を攻めた時、道案内にと呼び出した神官との間に、どうしても話が通じない。思案の末、謡曲のことを思い出し、シテとワキとの掛け合いよろしく問答を進め、やっとうまく行ったという逸話がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among the famous disciples of Sadatsugu, were Tadatsugu OKABE (Tozaemon) (feudal soldier of Owari domain), Tadahisa NAGAYA (Tadazaemon) and Tadashige (Rokuzaemon), moreover, among the famous disciples of Tadashige, there was Shigenori HOSHINO (Kanzaemon), who was highly reputed for his long-range archery skills in the Kyoto Sanjusangen-do Temple; they handed down the techniques from generation to generation.
    貞次門下から尾張藩士の岡部忠次（藤左衛門）、長屋忠久（忠左衛門）、同忠重（六左衛門）らが、さらに忠重門下からは京都三十三間堂の通し矢で名高い星野茂則（勘左衛門）が輩出し、各家は代々技術を伝えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 246 247 248 249 250 251 252 253 254 .... 270 271 次へ＞

例文データの著作権について