「DOMAIN」を含む例文一覧(13514)

＜前へ 1 2 .... 256 257 258 259 260 261 262 263 264 .... 270 271 次へ＞
  • In the scan chain reorder information, information defining the start point and end point of a scan chain, information defining the order of cells on the scan chain, the intrinsic names of the respective cells and terminal names, information defining the clock domain and polarity of a scan flip-flop on the scan chain and information defining scan chain reorder propriety information are included.
    スキャン・チェーン・リオーダ情報に、スキャン・チェーンの始点と終点を定義した情報、スキャン・チェーン上のセルの順番と、各セルの固有名および端子名を定義した情報、スキャン・チェーン上のスキャン・フリップフロップのクロック・ドメインと極性を定義した情報、並びにスキャン・チェーン・リオーダ可否情報を定義した情報を含める。 - 特許庁
  • To provide a magnetic disk device of a perpendicular recording system capable of making it fit for practical use by realizing the stabilization of the state of magnetic domain on the soft magnetic layer of the disk without affecting to the special manufacturing process or a magnetic head and contriving the reduction of noise and stabilization with respect to the externally disturbed magnetic field.
    特別の製造工程や磁気ヘッドに対する影響を及ぼすことなく、ディスクの軟磁性層の磁区状態の安定化を実現して、ノイズの低減化及び外乱磁界に対する安定性を図ることにより、実用化の可能な垂直記録方式の磁気ディスク装置を提供することにある。 - 特許庁
  • The present invention provides a ligand isolated from Moraxella catarrhalis outer membrane protein which binds to CEACAM receptors, the ligand comprising a receptor binding domain comprising an amino acid sequence selected from the group disclosed, or a fragment, homologue, functional equivalent, derivative, degenerate or hydroxylation, sulphonation or glycosylation product or other secondary processing product thereof.
    Moraxella catarrhalis外膜タンパク質から単離され、CEACAM受容体に結合するリガンドであって、開示される群から選択されるアミノ酸配列、またはその断片(fragment)、相同体(homologue)、機能等価体(functional equivalent)、誘導体、変性、水酸化、スルホン化、糖修飾もしくはその他の二次的修飾を受けた産物を含む受容体結合ドメインを含むリガンド。 - 特許庁
  • Frequency components with the calculated level ratio or level difference being a predetermined value or near the predetermined value, are extracted by a first sound source separating means and a second sound source separating means and the extracted frequency domain signals are converted into time-series signals as first and second output audio signals.
    算出されたレベル比またはレベル差が予め定めた値およびその近傍となる周波数成分を、第１の音源分離手段および第２の音源分離手段により抽出し、抽出した周波数領域信号を時系列信号に変換して、第１および第２の出力音声信号とする。 - 特許庁
  • Since having the organic phase 10 acquired by heat treatment of the organic polymer material, a conductivity change of a conductive conductor is shown from an extremely small strain domain, and a remaining phenomenon of the conductivity variation corresponding to the working maximum strain is expressed, and a high resistance remaining rate can be attained.
    有機高分子材料を熱処理して得られる有機質相１０を有することで、極めて低い歪領域から導電性前記導体の導電性変化を示すとともに、その導電性変化量が作用する最大歪に応じて残留する現象を発現させ、高い抵抗残留率を達成するものとした。 - 特許庁
  • The optical disk drive includes a means for irradiating the disk with a plurality of spots, a means for pulse modulating the spots by using the same frequency and different phases, and a means for receiving light from the spots reflected by the disk by using a single photodetector, and separating the reflected light into mutually independent lines of signals in terms of a time domain.
    また、複数のスポットをディスク上に照射する手段と、それらスポットを同一周波数且つ異なる位相でパルス変調する手段と、これらのスポットのディスクからの反射光を単一の受光器で受け、それらを時間領域において相互に独立した系統の信号に分離する手段とを有する。 - 特許庁
  • Moreover, after the medicinal solution proceeds to the accessory upstream tube 14 side from the direction that proceeds to the chamber section 11 from the main upstream tube, a partitioning wall 17 which regulates the medical solution so that it proceeds to the downstream tube from the chamber section 11 is formed around a moving domain where the male lure section in the accessory upstream tube 14 proceeds and recedes.
    また、薬液が主上流管からチャンバー部１１に向う方向から副上流管１４側に進んだのちに、チャンバー部１１から下流管に進むように規制する隔壁１７を、副上流管１４の内部における雄ルアー部が進退する移動領域の周囲に形成した。 - 特許庁
  • In the magneto-optical recording medium for MAMMOS, the compositions of magnetic materials are controlled in such a manner that the magnetic material constituting a magnetic domain enlarging and reproducing layer has the compensation temperature higher than room temperature and has the Curie temperature Tcr lower than the Curie temperature Tcw of the magnetic material constituting a recording layer.
    ＭＡＭＭＯＳ用の光磁気記録媒体において、磁区拡大再生層を構成する磁性材料の補償温度が室温以上であり且つキュリー温度Ｔｃｒが記録層を構成する磁性材料のキュリー温度Ｔｃｗよりも低くなるように、それら磁性材料の組成を調整する。 - 特許庁
  • This method for predicting the protein-encoding domain is provided by finding that by selecting one correct reading frame from 6 reading frames in the DNA or RNA sequence, the total number of appearances of the codon included in the partial sequence becomes the closest to a specific codon frequency of a biological species as compared with the other reading frames, and confirming the fact in data of human and E. coli.
    ＤＮＡまたはＲＮＡ配列の６つの読み枠から正しい１つの読み枠を選択すると、その部分配列に含まれるコドン出現回数合計は他の読み枠と比較して生物種特有のコドン頻度にもっとも近くなることを見いだし、ヒトと大腸菌のデータで確認した。 - 特許庁
  • A controller part 22 of this surface potential sensor 20 samples a detection signal outputted from a sensor part 21, and stores the first representative value acquired by measuring an electric field in a domain Z of a frame 11 when a work W does not exist, and the second representative value acquired by measuring the electric field when the work W exists.
    表面電位センサ２０のコントローラ部２２は、センサ部２１から出力される検出信号をサンプリングしてワークＷが存在しないとき、つまりフレーム１１の領域Ｚにおける電界を測定した第１代表値と、ワークＷが存在するときの電界を測定した第２代表値とを記憶する。 - 特許庁
  • A bandwidth BW_ch of a down-convert image of a desired channel determines a return signal with a frequency "0" or a half sampling frequency F_s/2 in a bandwidth BW of a down-convert image of a system band as a boundary and a bottom sampling frequency F_s not to interfere in a frequency domain.
    所望チャネルのダウンコンバートイメージの帯域幅ＢＷ_ｃｈが、システム帯域のダウンコンバートイメージの帯域幅ＢＷにおける周波数０又はサンプリング周波数の半分Ｆ_ｓ／２を境界とする折り返し信号と、周波数領域で干渉しないような最低のサンプリング周波数Ｆ_ｓを決定する。 - 特許庁
  • In this positron imaging device 1, the measuring range is calculated based on a bed position, a target slicing position, a target detection domain and a scan distance, and the measuring range is displayed to an analyte T placed on a bed 2 by lightening of a lamp 15 corresponding to one end and the other end of the calculated measuring range.
    ポジトロンイメージング装置１では、ベッド位置、目標スライス位置、目標検出領域及びスキャン距離に基づいて計測範囲が算出され、算出された計測範囲の一端及び他端に対応するランプ１５の点灯によって、ベッド２に載置された被検体Ｔに対し計測範囲が表示される。 - 特許庁
  • In the inspection voltage determination process, the second inspection electrode 3 is arranged in the inspection domain, and the maximum inspection voltage V_C is determined in a range where flashover is not generated, and in the current detection process, the inspection voltage V_C is applied to the second inspection electrode 3, and a current between both inspection electrodes 2, 3 is detected.
    検査電圧決定行程では、検査領域内に第２検査電極３が配置され、フラッシュオーバーが発生しない範囲で最大の検査電圧Ｖ_Cが決定され、電流検出行程で、第２検査電極３に検査電圧Ｖ_Cが印加され、両検査電極２，３間の電流が検出される。 - 特許庁
  • To provide a method of manufacturing a liquid crystal display device wherein a protrusion for controlling alignment having a ridge line part which is narrow and flat and a side part which has a linearly inclined shape is prepared for obtaining uniform alignment of liquid crystal molecules, in manufacture of the VA mode liquid crystal display device in a multi-domain system.
    マルチドメイン化されたＶＡモードの液晶表示装置の製造において、液晶分子の配向を均一にするために、配向制御用の突起を、その稜線部は狭く平坦であり、辺部は直線状に傾斜した形状の突起に作製して、液晶表示装置を製造する方法を提供すること。 - 特許庁
  • The method for producing the plant with modified leaf shape comprises the following procedure: A plant cell is transferred with a chimeric gene of a gene encoding a transcription factor having TCP domain and a polynucleotide encoding a functional peptide transforming any transcription factor to a transcription-inhibitory factor to produce in the plant cell a chimeric protein as a hybrid of the transcription factor and the functional peptide.
    ＴＣＰドメインを有する転写因子をコードする遺伝子と、任意の転写因子を転写抑制因子に転換する機能性ペプチドをコードするポリヌクレオチドとのキメラ遺伝子を植物細胞に導入して、上記転写因子と上記機能性ペプチドとを融合させたキメラタンパク質を植物細胞内で生産させる。 - 特許庁
  • Further, a seed layer 5 coming in contact with a lower surface of the first intermediate layer 6a or the second intermediate layer 6b is provided at an upper surface side of the soft magnetic backlining layer 4, and a base layer 2 of at least one layer and a magnetic domain control layer 3 are laminated successively.
    さらに、軟磁性裏打層４の上面側に、第１の中間層６ａまたは第２の中間層６ｂの下面に接するシード層５を備えるようにし、非磁性基体１と軟磁性裏打層４の間に、少なくとも１層の下地層２と磁区制御層３とを順次積層して備えるようにした。 - 特許庁
  • A display panel 30 prepared for an electronic timepiece includes each symbol electrode 50 where figure symbols expressing each of the contents of timer information is formed in designed shape, the symbol electrodes 50 are selected properly depending on timer information, and relevant symbol is displayed on a domain, at which the selected symbol electrode 50 are prepared.
    電子時計が備える表示パネル３０は、計時情報の内容をそれぞれ表す数字シンボルがデザインされた形に形成された各シンボル電極５０を有し、これらのシンボル電極５０は、計時情報に応じて適宜選択され、その選択されたシンボル電極５０が設けられた領域に該当のシンボルが表示される。 - 特許庁
  • A magnetic layer of the domain wall displacement detection comprises at least a moving layer 1, a moving layer 2, a control layer, a switching layer, a memory layer, an assist layer.
    少なくとも移動層１、移動層２、制御層、スイッチング層、メモリ層、アシスト層からなる磁壁移動検出方式の磁性層からなり、メモリ層がＴｂ_a（ＦｅＣｏ）_(1-a)からなり該膜厚をＸ（ｎｍ）、アシスト層がＧｄ_b（ＦｅＣｏ）_(1-b)からなり該膜厚をＹ（ｎｍ）とした場合、式（１）におけるＺの値が、Ｚ≦０．２２２であることを特徴とする。 - 特許庁
  • A pilot signal which is the generated time domain signal and a data signal which is the output of the inverse fast Fourier transforming unit 14 are sent to a multiplexer 18 and time-multiplexed, and a guard interval section inserting unit 19 is added by a guard interval section so that the resulting signal is sent out as a transmission pilot signal.
    生成された時間領域信号であるパイロット信号と逆高速フーリエ変換部１４の出力であるデータ信号とは多重化部１８へ送られ、時間多重化されて、ガードインターバル区間がガードインターバル区間挿入部１９によって付加されて送信パケット信号として送出される。 - 特許庁
  • A magneto-optical recording medium is constituted by stacking a magnetic layer 10 which has a third magnetic layer 13 on which information is recorded and a first magnetic layer 11 for performing reproduction of the information recorded on the third magnetic layer 13 by moving a domain wall, on a substrate 5 through first and second underlayers 6, 7.
    基板５上に、第１および第２の下地層６，７を介して、情報が記録される第３の磁性層１３とこの第３の磁性層１３に記録された情報を磁壁１６を移動させることにより再生するための第１の磁性層１１とを有する磁性層１０が積層されてなる。 - 特許庁
  • To provide a method of manufacturing an MR element which can planarize a top electrode layer without carrying out a planarization process or by a very simple planarization process, and can supply a sufficient bias for domain control to a free layer of an MR laminate; and also to provide a method of manufacturing a thin film magnetic head, and to provide the thin film magnetic head.
    平坦化処理を行うことなく又は行ったとしても非常に簡単な平坦化処理で上部電極層を平坦化でき、さらに、ＭＲ積層体のフリー層に充分な磁区制御用バイアスを供給できるＭＲ素子の製造方法、薄膜磁気ヘッドの製造方法及び薄膜磁気ヘッドを提供する。 - 特許庁
  • To provide a system realizing communication between a master server and slave servers with an enhanced processing efficiency in a 1st system where a mobile terminal accesses an IP network via a wireless base station or a 2nd system where mirror servers and a DNS(Domain Name System) server selectively designating address information of the mirror servers are connected to an IP network.
    携帯端末が無線基地局を介してＩＰネットワークにアクセスする第１のシステム、又は複数のミラーサーバと、該ミラーサーバのアドレス情報を切替指定するＤＮＳサーバとがＩＰネットワークに接続された第２のシステムにおいて、処理効率を向上させる親子サーバ間の通信を実現するシステムを提供する。 - 特許庁
  • This device has a CPU 11 for judging whether a set mail address is prescribed address or not from the contents of an address and domain name register part 17 of present equipment when the mail address is set as a transmission destination, converting the text of the mail to data such as image data by an image converting part 23 as needed and transmitting these data as an attached file.
    送信先としてメールアドレスを設定すると、設定したメールアドレスが所定のアドレスであるか否かを自機のアドレス及びドメイン名登録部１７の内容により判断し、必要によりメール本文を画像変換部２３により画像データ等のデータに変換し、添付ファイルとして送信させるＣＰＵ１１を有する。 - 特許庁
  • Consequently, the magnetization of the both side areas 15a of the free magnetic layer 15 can be fixed by appropriately forming the magnetization in a single magnetic domain in the track width direction by the synergistic effect of a magnetic field bonded with exchange interaction generated between the magnetic layer 15 and the third antiferromagnetic layers and a vertical bias magnetic field from the hard bias layers 18.
    これにより前記フリー磁性層１５の両側領域１５ａの磁化を、前記第３反強磁性層２１との間で発生する交換結合磁界と、ハードバイアス層１８からの縦バイアス磁界との相乗効果によって、適切にトラック幅方向に単磁区化し固定することができる。 - 特許庁
  • To provide a layer structure capable of suppressing generation or displacement of a magnetic domain wall by strongly fixing a magnetization vector of a soft magnetic film, realizing crystal alignment (110) of an anti-ferromagnetic Mn-Ir alloy film for reduction of noise of a recording medium and stable operation of a magnetic head and achieving a further high exchange coupling magnetic field.
    軟磁性膜の磁化ベクトルを強く固定して磁壁の発生またはその動きを抑制し、よって記録媒体のノイズの低減および磁気ヘッドの安定動作のため、反強磁性Ｍｎ−Ｉｒ合金膜の（１１０）結晶配向を実現しさらに大きな交換結合磁界を達成する層構造を提供する。 - 特許庁
  • To provide a high-quality pachinko game machine which solves a problem such that the resonance frequency of a drive system overlaps a motor driving frequency domain in a ball shooting device using a stepping motor, which stabilizes a hammer-out force of a ball hitting hammer, and in which the amount of flying of a pachinko ball is properly controlled.
    ステッピングモータを用いた打球発射装置において駆動系の共振周波数がモータ駆動周波数領域と重なる問題を解決し、打球ハンマーの打ち出し力を安定させ、パチンコ玉の飛び量がよくコントロールされた品質の高いパチンコ遊戯機を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • The object detection part is also equipped with an object detector 47 for removing from an object detection target, data wherein a peak value in the domain measurement data processed by the time-series processing device 45 is decreased as much as a fixed value or more in comparison with a measuring time of previous scanning, and performing object detection relative to other data.
    また、前記物体検知部は、前記時系列処理装置４５で処理された領域計測データのピーク値が前回走査の計測時よりも一定値以上減少しているデータについては、物体検知対象から除き、それ以外のデータについて物体検出を行う物体検出器４７とを備えている。 - 特許庁
  • To provide a method for producing an injection-molded article which can constitute a partially fabricated article from two kinds of materials, a method for producing a lamp body which can produce the lamp body having a shading region while saving time and labor, an apparatus for producing the lamp body, and the lamp body which can surely secure the shading domain.
    一の半製品を二種類の材料で構成することができる射出成形体の製造方法、手間をかけずに遮光領域を有した燈体を製造することができる燈体の製造方法、燈体の製造装置、および遮光領域を確実に確保することができる燈体を提供する。 - 特許庁
  • A driving radius, where a driving roll drives an intermediate transfer belt so that a distance by which the intermediate transfer belt is transported when a driving roll for driving the intermediate transfer belt rotates once and a length of the image formation objective domain in the sub scanning direction established on a recording medium becomes the same, is denoted by r_0.
    中間転写ベルトを駆動する駆動ロールが１回転することによって中間転写ベルトが搬送される距離と、記録媒体に設定された画像形成対象領域の副走査方向の長さとが同じになるように、駆動ロールが中間転写ベルトを駆動する駆動半径をｒ_０とする。 - 特許庁
  • An execution management means 110 of an intra box 100 manages execution order of the control processing executed by the function domain ECUs, and common processing of the vehicle control executed by a common processing means 120 of the intra box 100 in time of a start and an end of the vehicle control accompanying a start and a stop of an engine.
    イントラボックス１００の実行管理手段１１０は、エンジンの始動、停止に伴う車両制御の起動時および終了時において、機能ドメインＥＣＵが実行する制御処理、ならびにイントラボックス１００の共通処理手段１２０が実行する車両制御の共通処理の実行順序を管理する。 - 特許庁
  • The drive frequency of the switching elements are set higher than a resonant frequency Fon to perform drive control of the switching element in lighting the discharge lamp, and if it is detected that the drive frequency is low and the discharge lamp is turned out, the drive frequency is shifted to a frequency-domain fa2 higher than Foff to restart.
    放電灯の点灯時にはスイッチング素子の駆動周波数を共振周波数Ｆonよりも高い周波数にしてスイッチング素子の駆動制御を行い、駆動周波数が低下して放電灯が消灯したことが検出された場合に、駆動周波数をＦoffよりも高い周波数領域fａ２へと移行させて再始動させる。 - 特許庁
  • A behavioral description 47 of the hardware operating in accordance with a multiphase clock is analyzed by a syntactic analysis/lexical analysis processing means 41, the hardware is split by a clock domain split processing means 42 into clock domains corresponding to respective clock systems, and CDFGs 48A, 48B, and so on are generated by a CDFG generation means 43 for the respective clock domains.
    多相クロックにより動作するハードウェアの動作記述４７を構文解析・字句解析処理手段４１により解析し、クロックドメイン分割処理手段４２によりハードウェアを各クロック系統毎にクロックドメインに分割して、ＣＤＦＧ生成手段４３により各クロックドメイン毎にＣＤＦＧ４８Ａ、４８Ｂ、・・を生成する。 - 特許庁
  • A corresponding point searching part 50 sets successively each attention point in the object domain extracted by the extraction part 20, and searches for a correspondence point of each attention point from the reference image obtained at the same time as the standard image where the attention point is set by using the search processing selected by the processing changing part 40.
    対応点探索部５０は、抽出部２０により抽出された物体領域内に注目点を順次設定し、処理変更部４０により選択された探索処理を用いて、各注目点の対応点を、注目点を設定した基準画像と同一時刻に取得された参照画像から探索する。 - 特許庁
  • To provide a thin film magnetic head provided with an MR element, in which a sufficient bias magnetic field for domain control can be supplied to a magnetization free layer of an MR laminate, consequently, proper linear response having no noise can be performed, a magnetic disk drive device provided with the thin-film magnetic head, and to provide a manufacturing method for the thin-film magnetic head.
    充分な磁区制御用バイアス磁界をＭＲ積層体の磁化自由層に供給することができ、その結果、ノイズのない良好な線形応答が可能なＭＲ素子を備えた薄膜磁気ヘッド、薄膜磁気ヘッドを備えた磁気ディスクドライブ装置、及び薄膜磁気ヘッドの製造方法を提供する。 - 特許庁
  • The new pharmaceutical is an autoimmune dermatosis curative agent with, as an active ingredient, a polypeptide that is specifically bindable to an autoantibody to human XVII-type collagen, wherein the polypeptide comprises an amino acid sequence constituting the NC16A domain of the human XVII-type collagen or a partial amino acid sequence thereof.
    ヒトXVII型コラーゲンに対する自己抗体と特異的に結合するポリペプチドを有効成分とする自己免疫性皮膚疾患治療薬であり、好ましくはポリペプチドがヒトXVII型コラーゲンのNC16A領域を構成するアミノ酸配列又はその部分アミノ酸配列からなる、自己免疫性皮膚疾患治療薬である。 - 特許庁
  • This invention forms dot data by performing half-tone processing, forms dots in a plurality of printing pixels belonging to each of a plurality of pixel group physical difference was mutually assumed to be in forming of dots, and forms printed image by combining formed dots mutually in a common printing domain.
    本発明は、ハーフトーン処理を行うことによってドットデータを生成し、ドットの形成において相互に物理的な相違が想定された複数の画素グループの各々に属する複数の印刷画素にドットを形成して、形成されたドットを共通の印刷領域で相互に組み合わせることによって印刷画像を生成する。 - 特許庁
  • A recombinant high-mobility proteins or fragments thereof includes a protein transduction domain operably linked to a targeting signal to a non-nuclear organelle, in which the recombinant high-mobility proteins associate with the polynucleotide and package the polynucleotide for the deliver to the non-nuclear organelle.
    非核性細胞小器官への標的シグナルに機能的にリンクされたタンパク質導入領域を含む、組み換え高移動性タンパク質、又はその断片であって：該組み換え高移動性タンパク質がポリヌクレオチドと会合し、該ポリヌクレオチドを非核性細胞小器官への送達のためにパッケージングする、前記タンパク質、又はその断片。 - 特許庁
  • The invention also relates to a method for watermark detection in a rendered view comprising: a step of projecting the rendered view onto an invariant domain against the plurality of views resulting into an invariant rendered vector; and a step of applying a watermark detection algorithm to the invariant rendered vector in order to assess the presence of a watermark.
    複数のビューに対する不変領域に対して、レンダリングされたビューを投影し、不変のレンダリングされたベクトルを得る工程と、透かしの存在を評価するために、透かし検出アルゴリズムを、不変のレンダリングされたベクトルに適用する工程とを含む、レンダリングされたビューにおいて透かしを検出する方法にも関する。 - 特許庁
  • Disclosed is a manufacturing method for the high polymer film characterized in that functional molecules with polymerizable functional groups are optionally oriented by irradiating the functional molecules with infrared light having a wavelength corresponding to an infrared-light absorption band and the domain is fixed in an orientation state controlled by film-forming by photopolymerization.
    重合性官能基を有する機能性分子に分子の赤外光吸収帯に相当する波長を有する赤外光を照射することで任意に分子を配向させ、光重合によるフィルム化で制御された配向状態を固定化ドメイン化することを特徴とする、高分子フィルムの作製方法。 - 特許庁
  • To provide a communication terminal, a firewall system and a firewall method, which can suppress the processing load of a packet communication terminal and prevent traffic concentration of refusal packet information on a maintenance center server when the packet communication terminal that belongs to a network domain receives simultaneous rash attacks.
    ネットワークドメインに属するパケット通信端末に対して、同時多発的な攻撃を受けた場合に、パケット通信端末の処理負荷を抑制することができ、保守センタサーバへの拒否パケット情報のトラフィック集中を防ぐことができる通信端末装置、ファイアウォールシステム及びファイアウォール方法を提供すること。 - 特許庁
  • The polyurethane and/or polyurethane urea is obtained by using a functional polyol, a macropolyol, a chain extending agent, an aliphatic diisocyanate, and an aromatic diisocyanate at least as a part of starting materials, and the functional polyol forms a domain structure by exclusively adding to the aliphatic diisocyanate.
    機能性ポリオール、マクロポリオール、鎖延長剤、脂肪族系ジイソシアネート、芳香族系ジイソシアネートを少なくとも原料の一部として得られる機能性ポリウレタンおよび／又はポリウレタンウレアであって、機能性ポリオールは脂肪族系ジイソシアネートと専ら付加してドメイン構造を形成しているポリウレタンおよび／又はポリウレタンウレア - 特許庁
  • But, the Choshu force (Nagato, Inaba and Bizen Province and Ronin-shishi) surged to Kyoto from three different places, namely Fushimi, Saga and Yamazaki on the 18th, and met the domain army at the Imperial Palace gate, whereupon Saigo, Masaharu IJICHI and others repulsed the Choshu force and also sent Satsuma army for rescue operations and further repulsed Choshu force at many places. (Kimmon no Hen (Conspiracy of Kimmon)).
    しかし、18日、長州勢（長門国・因幡国・備前国・浪人志士）が伏見・嵯峨・山崎の三方から京都に押し寄せ、皇居諸門で幕軍と衝突すると、西郷・伊地知正治らは乾御門で長州勢を撃退したばかりでなく、諸所の救援に薩摩兵を派遣して、長州勢を撃退した（禁門の変）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the beginning of May, he was concerned about what the army should do first, the abolition of Shogitai in Ueno or the fierce battle of Ou-Shirakawa Castle, and he was depended upon to secure Edo for the other domain, and try to support Shirakawa with direct soldier of Satsuma, but he took attack Ueno first because of Masujiro OMORI's opposition.
    5月上旬、上野の彰義隊の打破と東山軍の奥羽白河城攻防戦の救援のどちらを優先するかに悩み、江戸守備を他藩にまかせて、配下の薩摩兵を率いて白河応援に赴こうとしたが、大村益次郎の反対にあい、上野攻撃を優先することにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the time of the Battle of Sekigahara, he was asked to join an army by Mitsunari ISHIDA on the condition that 'if you join an army as a general of the front side of the north provinces, I will make realize the revival of the Rokkaku family and approve it as a main domain' as well as to later give him all troops in the Omi Province, but he refused.
    関ヶ原の戦いにおいては、近江の地盤固め策としてか、石田三成より「北国表の大将として参陣すれば、六角家の再興を叶えて本領を安堵する」との条件、後には近江一国の軍勢をすべてつけるという条件で誘われたが、これを拒絶する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If Kanpachiro's tale were true and Masanao wrote the tale exactly the way it had been record by his grandfather, a question arises; it is very strange that Masanao relied on the mysterious man's tale taken from another domain, because it means that the both of the Hosokawa family and the Matsui family, which Masanao and Masatake had served, hadn't reserved any document which mentioned the remarkable incident such as the duel permitted by the lords.
    仮に、この勝負の内容が、事実であれば、細川家でこれだけの事件が起こったにもかかわらず、それについての記述が『武公伝』の編集当時に、細川家中や正剛・正脩の仕える松井家中になく、藩外の怪しげな人物からの伝聞しかなかったことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was also strict on corruption among government officials and actively rigorously investigated the Yamashiroya incident thought to involve domain clique member Aritomo YAMAGATA who held a great deal of power within the new government as well as the well as the scandal of Osarizawa copper mine thought to involve Kaoru INOUE, pushing for the temporary resignation of these two individuals in relation to a confrontation surrounding budgets.
    また官吏の汚職に厳しく新政府で大きな力を持っていた藩閥の山縣有朋が関わったとされる山城屋事件、井上馨が関わったとされる尾去沢鉱山尾去沢銅山事件らを激しく追及、予算を巡る対立も絡み2人を一時的に辞職に追い込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Ming army headed by the accountant Yang Hao and admiral Ma Gui attacked the nearly complete Ulsan Japanese Castle in early February 1598 (the First Battle of Ulsan) against the Japanese army, which was expanding its domain and building winter quarters, and when Kiyomasa KATO struggled against the Ming army the Japanese army based in the west formed reinforcements for Ulsan and defeated the Ming army.
    占領地を広げて冬営のために布陣していた日本軍に対し、12月末から経理楊鎬・提督麻貴率いる明軍が完成間近の蔚山倭城へ攻勢をかけ（第一次蔚山城の戦い）、加藤清正が苦戦すると西部に布陣していた日本軍は蔚山救援軍を編成して明軍を撃破した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1619, he was given the Bingofukuyama Domain which was worth 100,000 koku in the southwest area of Bicchu Province and the south of Bingo Province, but instead of the Kannabe-jo Castle where he first entered, he built a new castle (Fukuyama-jo Castle (Bingo Province)) and a castle town (Fukuyama (castle town)) in present-day Fukuyama City near the Seto Inland Sea as a foothold for the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in western Japan by order of the bakufu.
    元和(日本)5年(1619年)、備中国西南部と備後国南部で備後福山藩10万石を与えられたが、当初入った神辺城に代えて幕命により西日本の幕府側拠点として瀬戸内海に近い今日の福山市に新たな城（福山城(備後国)）と城下町（福山(城下町)）を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1835, Utata KAMIYA, a feudal retainer of the Miki group, left the domain and pretended to be a begging Zen priest staying in Edo, waiting for an occasion to appeal the injustice by Sakyo to the bakufu; however, Sakyo made a quick move to bring the head of the shogun's council of elders, Yasuto MATSUDAIRA, to his side and had Yasuto order the South town Magistrate of Edo, Masanori TSUTSUI, to arrest Kamiya.
    天保6年（1835年）になると造酒派の藩士神谷転（かみや・うたた）は脱藩して虚無僧に身を替えて江戸に潜伏し、左京の非道を幕府に訴願する機会をうかがっていたが、左京はいち早く老中首座松平康任に手を回し、康任は南町奉行筒井政憲に神谷を捕縛させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Like Tadaakira, Yasuto was very generous about bribery and accepted a bribe of 6,000 ryo from Sakyo SENGOKU, hitto karo (the head of chief retainers) of the Sengoku clan of Izushi Domain in Tajima Province; in consequence, he married a daughter of his brother Chikara MATSUDAIRA, a branch family of hatamoto yoriaiseki (a family rank of high-ranking hatamoto) off to Sakyo's son, Kotaro SENGOKU, which later led to his downfall.
    忠成同様、賄賂には大変鷹揚なところがあり、但馬国出石藩仙石氏の筆頭家老の仙石左京から6,000両もの賄賂を受け取り、その結果、実弟の分家旗本寄合席・松平主税の娘を左京の息子仙石小太郎に嫁がせたが、これがのちに康任失脚の布石となってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 256 257 258 259 260 261 262 263 264 .... 270 271 次へ＞

例文データの著作権について