「Dedicated」を含む例文一覧(5662)
＜前へ 1 2 .... 35 36 37 38 39 40 41 42 43 .... 113 114 次へ＞- To provide a method for adding an expansion disk to a RAID array with one or more dedicated parity disks.
１つ又はそれ以上の専用パリティ・ディスクを有するＲＡＩＤアレイに拡張ディスクを付加する方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a vending machine by which a user can print contents with enjoyment even at a place where there is no content-dedicated vending machine.
コンテンツ専用の自動販売機がないところでも、コンテンツを印刷して楽しむことができる自動販売機を提供する。 - 特許庁 - To provide electronic equipment that can remotely be operated by using a proper remote controller even if its dedicated remote controller cannot be used.
専用のリモコンを使用できない場合においても適当なリモコンを用いて遠隔操作可能な電子機器を提供する。 - 特許庁 - Any one mobile station receiving a service through the common channel, transmits reverse transmission data over a dedicated channel.
共通チャンネルを介してサービスを受信する特定の端末機は、専用チャンネルを通して逆方向送信データを送信する。 - 特許庁 - To improve the energy consumption efficiency of an automatic vending machine provided with a dedicated cooling housing box and a housing box for cooling and heating.
冷却専用収納庫と冷却・加温用収納庫とを備えた自動販売機のエネルギー消費効率を向上させる。 - 特許庁 - The dedicated font character does not harm recognizability of character, and it is possible to easily recognize contents of a document only by looking at a printed form.
専用フォント文字は文字の認識性を損ねるものではなく、印刷物を見ただけで文書内容を容易に確認できる。 - 特許庁 - To perform optimal cooking even if cooking is performed while a cooking course optimal for a dedicated cooking container is not selected.
専用調理容器に最適な調理コースが選択されずに調理をした場合でも、最適な調理ができるようにすること。 - 特許庁 - To provide a technique for enabling error verification of a disk device from an upper level device without using a dedicated testing device.
専用の試験機を用いずに，上位装置からディスク装置のエラー検証を行うことを可能とする技術を提供する。 - 特許庁 - To provide a database use system that has a user interface on the same level as a dedicated application program despite assumed application to a Web system.
Webシステムを前提としながら、専用アプリケーションプログラムと同レベルのユーザインターフェイスを備えたデータベース利用システムの実現。 - 特許庁 - To provide the configuration of an imaging apparatus for discharging heat generated from an electronic component without preparing a dedicated heat discharging space.
電子部品からの発熱を、専用の放熱空間を用意する事なく、放熱を行う撮像装置の構成を提供する。 - 特許庁 - To distribute a content with a simple system configuration without needing a dedicated content center, and to provide an electronic POP advertisement.
専用コンテンツセンタを必要とすることなく簡素なシステム構成でコンテンツを配信して電子ＰＯＰ広告を提供する。 - 特許庁 - To grasp a dedicated molten steel ladle to be applied to molten steel treatment passing an arch process and the necessary number of molten steel ladles.
アークプロセスを通過する溶鋼処理に引当てる専用の溶鋼鍋と必要な溶鋼鍋数を把握可能にすること。 - 特許庁 - When the user is provided with the preferential treatment of the charge, a preferential amount of money is recorded in the balance of the charge dedicated account.
利用者に手数料優遇を提供する場合には、この手数料専用口座の残高に優遇金額を記録する。 - 特許庁 - To control an electronic apparatus before entering a living room without directly operating a switch of the electronic apparatus or a dedicated remote controller.
電気機器のスイッチ或いは専用のリモコンを直接操作することなく居室に入る前に電気機器の制御を可能とする。 - 特許庁 - To set the bit width of a boot ROM or number of wait cycles without providing a dedicated terminal and without fixing the bit width.
ブートＲＯＭのビット幅やウエイトサイクル数の設定を専用端子を設けずに且つ固定ビット幅とすることなく行う。 - 特許庁 - The broadcasting station extracts the music data on the basis of the music code and distributes the music data to the receiver or dedicated terminal 3 of the distribution destination.
放送局は、曲コードに基づいて曲データを抽出し、配信先の受信機又は専用端末３へ配信をする。 - 特許庁 - The control rod action confirming dedicated circuit 8b functions to exclude monitoring of a control rod 2 by a rod block monitor 14.
制御棒動作確認時専用回路８ｂが機能し、御棒引抜監視装置１４による制御棒２の監視を除外する。 - 特許庁 - On condition that the personal identification data is coincident, the commodity information is transmitted to a conversation control computer 2 via a dedicated line 6.
暗証データの一致を前提として、商品情報は専用回線６を通じて通話管理コンピュータ２に送信される。 - 特許庁 - Moreover, a common mode choke coil 21 is provided which blocks common mode currents both of the power cable 13 and of the dedicated return wire 14.
また、動力ケーブル１３と専用戻り線１４との双方のコモンモード電流を阻止するコモンモードチョーク２１を設ける。 - 特許庁 - To change over an automatic continuous paper feed mode to a manual paper feed mode and vice versa, in a paper folding machine dedicated to folding paper in three inward.
内三つ折り専用の紙折り機において、自動連続給紙モードと手差し給紙モードとを切替え可能とする。 - 特許庁 - To provide an electric lamp line communication equipment whose cost can be reduced by making a dedicated power source cable unnecessary.
電源専用ケーブルを不要としてコストを低減することができる電灯線通信装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - A plurality of types of operation control (dedicated 23, shared-ride 24 and general 25) are set for the respective selected elevators.
また、選択された各エレベータに対して複数種類の運転制御（専用２３、相乗り２４、一般２５）を設定している。 - 特許庁 - United States writer (born in Romania) who survived Nazi concentration camps and is dedicated to keeping alive the memory of the Holocaust (born in 1928)
米国の作家（ルーマニア生まれ）で、ナチ強制収容所を生き残り、ホロコーストの記憶を維持することに専念した（1928年生まれ） - 日本語WordNet - Part of his cremains were buried at a monument dedicated to him that was erected in 1889 in his beloved Nagoya Valley in West Odai.
遺骨は、武四郎が最も好きだったという西大台・ナゴヤ谷に1889年建てられた「松浦武四郎碑」に分骨されてもいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Japanese words used in the advertisement read "Cigarros 'Gensui' is dedicated to Japanese people for the eternal memory of Fleet Admiral Togo."
宣伝には日本語で『聖将東郷元帥永久の思ひ出にシガーロス「元帥」を日本の皆様に捧ぐ』と書かれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The next year, he showed reverence to the bakufu by way of the plea letter dedicated to the Mishima-taisha temple in Izu province and he was finally pardoned.
翌年、伊豆国の三嶋大社に納めた願文によって幕府に恭順の意を示し、最終的に罪を赦されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, since Gonnojo also dedicated himself to keep young master Tsunashige NABESHIMA company in making waka poems and this displeased Mitsushige, he was deprived of any position for a while.
が、権之丞が、若殿鍋島綱茂の歌の相手もすることが光茂の不興をかい、しばらくお役御免となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the same year, he identified and restored the Shido (hall dedicated to the souls of ancestors) located in 'Inaki Forest' as Ena-jinja Shrine described in "the Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers).
同年、「稲置（いなき）の森」にある祠堂を『延喜式』にその名がみえる荏名神社と同定し、これを再興。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Bishamon-do Temple in the neighborhood which was dedicated to the soul of Nomoto Shogen, never grows pine trees, in fear of being cursed by him.'
「また将監を弔っている付近の毘沙門堂では、野本将監の祟りを怖れ、松の木を植えないことにしている」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - At 30, he made a trip to Edo, was received in audience with Iemochi TOKUGAWA, the fourteenth Shogun, and dedicated clerical script written with a steel pen and was granted an autograph letter as an Imperial gift.
30歳で江戸に遊歴し、14代将軍徳川家茂に謁見し鉄筆の隷書を献じて親書を下賜されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - You may also use slices on a disk that is dedicated to FreeBSD, but used in a computer that also has another operating system installed.
また、別の OSがインストールされていたコンピュータで使われていたが FreeBSD専用にするディスク上でもスライスを用いることができます。 - FreeBSD - People in the Yasego felt grateful for his decision, and erected the Akimoto-jinja Shrine dedicated to Akitomo, and held a festival to praise his virtue.
八瀬郷はこの恩に報いるため秋元を祭神とする秋元神社を建立し徳をたたえる祭礼を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On the west side is a garden centered around the Himuro-ike Pond which is overlooked by the multi-storey Kannon-do (hall dedicated to Kannon).
境内西側は氷室池を中心とした庭園であり、池に面して楼閣風の観音堂（昭和初期の建立）が建つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The main hall on the right is dedicated to persons with distinguished achievements in the aviation industry and all the air crash victims in the world.
右の社殿には航空業界に業績を残したものの霊と、世界中の全ての航空事故の犠牲者の霊を祀る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the Kamakura period, many gorinto (a gravestone composed of five pieces piled up one upon another) and stone Buddhist images were dedicated to the three-storied pagoda (called Aikuo pagoda) in the precincts.
鎌倉時代には、三重石塔（伝・阿育王塔）の周りの境内に、五輪塔や石仏が多数奉納された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kannon-do Hall (a temple dedicated to Kannon) (Daihiden) — the standing statue of eleven-faced Kannon is enshrined and a tablet written by Ryokei ONISHI, the former chief abbot of Kiyomizu-dera Temple, is placed.
観音堂（大悲殿）－十一面観音立像を安置、元清水寺管長・大西良慶筆の扁額がかかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When a Hoken (prized sword) was found in the tail of the giant snake, the villagers named it "Kogitsune maru," and dedicated it to Isonokami-jingu Shrine located in Tenri.
大蛇の尾から宝剣が見つかり、村人はこの宝剣を「小狐丸」と名づけ、天理の石上神宮へ奉納した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - They are also dedicated to visiting medical, social welfare or juvenile facilities as well as war memorials.
更に、医療・社会福祉施設・児童施設への訪問や戦没者などへの慰霊碑などへの参拝も積極的に行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To restrict rise of piston temperature during operation of an internal combustion engine without adding a device dedicated to cool the piston.
ピストン冷却のための専用の装置を追加することなく、内燃機関運転中のピストン温度の上昇を抑制する。 - 特許庁 - A dedicated image database management device (image directory) 100 which manages an image database 110 is provided in a network 130.
画像データベース１１０を管理する専用の画像データベース管理装置（イメージディレクトリ）１００をネットワーク１３０上に設ける。 - 特許庁 - Since the Imperial Court permitted to exempt Suo Province from taxes imposed on its earnings, all available sources, in addition to wood, were dedicated to Todai-ji Temple.
材以外にも、周防国の収益は、朝廷が済物の免除を許可したことで、東大寺造営に全てが捧げられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Bugaku (court dance and music) masks, Shishi lion (left-hand guardian dog at a Shinto shrine), and komainu (a pair of stone-carved guardian dogs) were also dedicated to Itsukushima-jinja Shrine by the Taira clan.
他に、平氏一門に属する人びとが厳島神社に奉納したものには舞楽面、獅子・狛犬などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Yasumori found 'Higekiri' (celebrated sword) handed down in Genji shogun in some reisha shrine in Kyoto and dedicated it to the Buddhist altar in the Hokkedo hall.
泰盛は源氏将軍に伝えられる「髭切」を京都のある霊社から探し出して法華堂の御逗子に納めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The alkaline ion water going out of the minus side flows toward a dedicated faucet for alkaline ion water, the acidic ion water going out of the plus side is discarded.
マイナス側から出たアルカリイオン水は、アルカリイオン水専用の蛇口に向け流れ、プラス側から出た酸性水は、廃棄される。 - 特許庁 - The coded control symbol includes data from a transport format combination indicator(TFCI) of the dedicated physical control channel(DPCCH).
符号化制御シンボルは、専用物理制御チャネル（ＤＰＣＣＨ）のトランスポートフォーマットコンビネーションインジケータ（ＴＦＣＩ）からのデータを含む。 - 特許庁 - To easily collate and manage fingerprints without the need of a dedicated fingerprint collation server device or fingerprint management server device.
専用の指紋照合用サーバ装置又は指紋管理サーバ装置を必要とせず、簡単に指紋照合管理できるようにする。 - 特許庁 - The Lake Biwa Canal flows on the immediate east side of this station house, and Hotta-bashi Bridge--which is dedicated for pedestrian use--was constructed over the canal in 1928.
駅舎のすぐ東側を琵琶湖疏水が流れており、1928年に竣工された歩行者専用の堀田橋が架けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As legend goes, the origin of this event is that Eison dedicated tea to Chinju-Hachimangu Shrine of Saidai-ji Temple and entertained visitors with tea that had been offered.
叡尊が西大寺の鎮守八幡宮に茶を奉納し、お下がりの茶を参詣人にふるまったのが起源とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - According to the "Shoku-Nihongi" (the second in a series of chronicles about Japan) from the Nara period, a sacred horse for the god to ride was dedicated.
奈良時代の『続日本紀』には、神の乗り物としての馬、神馬（しんめ、じんめ）を奉納していたことが記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Fukuoka City, Fukuoka Prefecture has Kushida-jinja Shrine but it is dedicated to Ohatanushi no okami, Amaterasu Omikami (the Sun Goddess), and Susano no omikami.
福岡県福岡市にも櫛田神社(福岡市)があるが、ここの祭神は大幡主大神・天照大神・素戔嗚大神である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
