「Discarding」を含む例文一覧(834)
＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 次へ＞- To surely regulate turning of a lever member, to easily release the lever member from regulation of turning, to decrease the number of parts to easily assemble a device in a short time, and to facilitate disassembling for maintenance and discarding.
レバー部材の回動を確実に規制でき、またレバー部材の回動の規制を容易に解除することができるとともに、部品点数を少なくして、容易に短時間で組み立てることができ、かつメンテナンスや廃棄のための分解も容易に行えるようにする。 - 特許庁 - To improve user's original storage work efficiency by discarding an abnormal original when reading the abnormal original while easily confirming the abnormal original in a storage processing of continuous original images to continuously process following original image reading.
連続原稿画像の蓄積処理における異常原稿を容易に確認しつつ、異常原稿の読み込み時に、該異常原稿を破棄して、後続する原稿画像読み取りを連続処理可能としてユーザの原稿蓄積作業効率を向上することである。 - 特許庁 - To provide a streamed-data repeater that can process important data, such as the control data etc., without discarding the data by means of its own CPU without changing the CPU to another CPU having a higher throughput even when a large quantity of data are sent from a contents server.
処理能力の高いＣＰＵに替えることなく、現状の処理能力のＣＰＵでも、コンテンツサーバから大量のデータが送られてきても制御データ等の重要なデータを廃棄することなく処理することができるストリームデータ中継装置を提供する。 - 特許庁 - To make the effective use of existing appliances, without discarding them as well as improving reliability, when the driving source of a servo- cylinder mounted on a continuous casting machine is changed from a stepping motor into a synchronous servo motor, which is controlled in close-loop manner.
連鋳機に設置されたサーボシリンダの駆動源をステッピングモータからクローズループ制御される同期型サーボモータに変更する際に、その変更作業を既存の機器を廃棄することなく有効利用しながら行い、同時に信頼性の向上も実現すること。 - 特許庁 - To provide a press die which is extremely excellent, especially, from the viewpoint of discarding processing and reuse and with which labor and cost necessary for storage management are remarkably reduced as to the press die for extremely small production quantity, and a method of manufacturing the same.
極めて少ない生産量用のプレス型に関し、特に、廃棄処分及び再利用の観点において極めて優れ、保管管理に要する労力及びコストを大幅に低減できるプレス型、及び、その製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a machining method and an apparatus for a rod-like work material which eliminate the need for discarding chuck edge and center edge part, achieve achive fine stock utilization, and furthermore, unnecessitate a preliminary work of supporting with clamper equipment, and enable to enhance working efficiency.
チャック代及びセンター代の部分を切り捨てる必要がなくて、材料歩留まりがよく、しかも振止め装置で支持するための準備作業が必要なくて、作業能率をよくすることができる棒状被削材の切削加工方法及び装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a fibrous formed material having a sufficient shape stability, easy for thrusting cut flower, etc., easy for rooting, having pores for easy ventilation, further having water-holding property and excellent in discarding property.
この発明は、十分な形態安定性を有し、切り花等を刺しやすくし、根を伸ばしやすくまた空気を通りやすくするための孔を有し、さらに、植物栽培に必要な保水性を有し、かつ、廃棄性に優れた繊維成形体を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a container for a liquid agent which facilitates the dissolution work of a processing liquid, is hardly subjected to air oxidation, facilitates discarding, is little in combustion calorie even during incineration treatment, does not damage an incineration furnace, has excellent environment adaptability and prevents erroneous usage of the processing liquid.
処理液の溶解作業が容易で、空気酸化を受け難く、廃棄が容易で、かつ、焼却処理時にも燃焼カロリーが少なく焼却炉を傷めることがない環境適性に優れ、処理液の誤用を防止した液剤用容器を提供する。 - 特許庁 - To carry out fireproofing and deodorizing by surely extinguishing a cigarette in water in a water tank which is a part of an ashtray, discarding the extinguished cigarette butt in a cigarette butt housing chamber or an empty box of the cigarettes inserted into the cigarette butt housing chamber or a commercially available disposable cup and covering each of the water tank and the cigarette butt housing chamber with a lid.
本発明は灰皿の一部である水槽の中の水でタバコの火を確実に消し、消火した吸殼は吸殼収納室又はその中に挿入したタバコの空箱又は市販の使い捨て用コップに捨て、各々蓋をして防火・防臭を行う。 - 特許庁 - When they are not matched, ordinary mail processing to that user is performed but when they are matched, processing such as discarding the mail, redirecting error mail, attaching a date in a predetermined area of the mail or adding an address of the transmission destination, according to characters that the mail has, is performed.
一致しない場合には、そのユーザへの通常のメール処理を行い、一致する場合には、メールを破棄する、エラーメールを返送する、メールの所定領域に目印を添付する、送信先のアドレスを付加する、メールの有する性質に従った処理を行う。 - 特許庁 - To provide a method for producing lightweight and compact instant bouillon, enabling room temperature storage, having natural taste which a raw material has without nearly discarding the raw material and capable of extracting a stock having good flavor and delicious taste in a short time on use.
常温保存が可能で、原料をほとんど捨てることなく、原料の持つ自然な風味を有し、使用時に短時間でその風味と旨みの良好なだしを抽出することができる軽量でコンパクトなだしの素を製造するための方法を提供すること。 - 特許庁 - A plurality of stream output circuits 1031 and 1032 separately receive an instruction about an outputting method in a packet unit from the packet discrimination decision circuit 101, and output a stream for viewing and listening or recoding while performing processing such as packet discarding and replacing.
複数のストリーム出力回路１０３１、１０３２は、前記パケット識別回路１０１からパケット単位での出力方法の指示を個別に受けて、パケットの破棄や置き換えなどの処理を行いながら、視聴用又は記録用のストリームを出力する。 - 特許庁 - Even in case the silver alloy of the first electrode section 24 comes off together in stripping the defective driver mounted in the normal position from the flat panel 20, the display module can be reused without discarding if the normal driver is connected to the second electrode section 25.
ノーマル位置に装着された故障ドライバをフラットパネル２０から剥がし取る際に第１電極部２４の銀合金が一緒に剥がれることがあっても、正常なドライバを第２電極部２５に接続すれば、ディスプレイモジュールを廃棄することなく再利用できる。 - 特許庁 - To provide an artificial recycling garden planter hardpan usable as a hardpan for garden planters capable of distributing also to environmental protection or a hardpan for rooftop gardening by maximally and effectively utilizing crushed material of discarded foamed styrol and plastic without re-discarding the crushed material.
廃棄された発泡スチロールおよびプラスチックの粉砕材を、再廃棄させずに、最大限にかつ有効に利用し、環境保護にも貢献できるガーデンプランターの底石や屋上緑化の底石として使用可能な人造リサイクルガーデンプランター底石を提供する。 - 特許庁 - To obtain a digital broadcasting receiver, whose receiver can be controlled by utilizing important information included in the first part of an input signal from a DSM(digital storage media), without discarding a needed packet when reproducing a digital stream from the DSM.
ＤＳＭ（デジタルストレージメディア）からのデジタルストリームを再生する際に、必要なパケットが捨てられることがなく、ＤＳＭからの入力信号の最初の部分に含まれる重要情報を利用して、受信機の動作を制御できるデジタル放送受信機を提供する。 - 特許庁 - With regard to values of Y corresponding to pixels in frames of motion picture data imparted via a memory 23, a Y processing part 31 of an arithmetic processing section 25 sequentially creates processing values of Y by discarding low-order (8-N) bits (N is a number of 6, 7 or 8).
演算処理部２５のＹ処理部３１は、メモリ２３を介して与えられる動画像データの各フレーム中の各画素に対応するＹの値について、下位（８−Ｎ）ビット（なお、Ｎは６、７又は８の数）を切り捨ててＹの処理値を順次作成する。 - 特許庁 - As a result, the maintenance time for the wire saw 11 within a fixed period is shortened, the number of ingots I to be cut within a fixed period is increased, and also the cost for discarding the used guide roller 38 and the cost for purchasing the guide roller 38 within a fixed period are reduced.
その結果、一定期間内でのワイヤソー１１のメンテナンス時間の短縮、一定期間内でのインゴットＩの切断本数の増加が図れ、かつ一定期間内での使用済みガイドローラ３８の廃棄コストおよびガイドローラ３８の購入コストを低減できる。 - 特許庁 - A marker which is determined by the number of holes 23 so as to be corresponding to a plurality of discarded ticket levels, respectively, is formed in a ticket 20, thereby a mistake in determination about discarding method of the ticket piece 20 is prevented by making the discarded ticket level of the ticket 20 determined by the marker.
複数の廃券レベルにそれぞれ対応させた孔２３の個数により定められた標識を券片２０に形成し、その標識により券片２０の廃券レベルを判定するようにして券片２０の廃券方法の判断間違いを防止した。 - 特許庁 - When the time when the recording medium 2 on which an image has been formed is ejected to a paper ejection tray 62 is over the predetermined set time, the recording medium 2 is discarded to a discarding part 70 to be prevented from being read by a third person, whereby the secrecy is secured.
画像が形成された記録媒体２が排紙トレイ６２に排紙されている時間が予め設定された設定時間を経過すると、記録媒体２が廃棄部７０に廃棄されることで第３者に閲覧されることを防止して、機密性を確保する。 - 特許庁 - To provide a data transfer method capable of transferring reception data through other line unit without discarding them even when the reception data overflow in one line unit for instance and improving a cost performance, and communication equipment for executing the method.
例えば、一の回線ユニットで受信データのオーバーフローが生じた場合であっても、受信データを破棄することなく、他の回線ユニットを介して転送することができ、また、コストパフォーマンスの良いデータ転送方法及び該方法を実行する通信装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for producing raw noodles brought to be eatable by solely poring hot water to the noodles or repouring hot water after discarding the pored hot water and having good palatability and taste without becoming loosened with hot water.
麺線に熱湯を注加するだけで、又は、この注加した湯を捨てて再度熱湯を注加するだけで喫食可能となり、かつ、良好な食感と風味を有する湯のびしにくい生麺の製造方法及び調理方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide an effective manufacturing method for a packaging bag with little waste, in view of the existing method of storing packaging materials (laminate material) per brand and quantity of the packaging material and costing too much space for them and also discarding the packaging materials when the brand is change or a new product is introduced.
現行の包材（ラミネート物）が銘柄、包材の量ごとに在庫を行い、スペースを多く取っている事、銘柄変更や新製品に際し、在庫包材を破棄していることに対しての、無駄の少ない効率的な製袋物の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a system for gasifying a biomass and its operation process, wherein cyclic use of a biomass energy in the system is performed efficiently to decrease an amount of fossil fuel and the like used in the outside of the system and also to reduce the discarding treatment of residues.
システム内でのバイオマスエネルギの循環利用をさらに促進するようにして、これによりシステム外部の化石燃料等の使用量を削減できるとともに、残さの廃棄処理も軽減できるようにしたバイオマスガス化システムおよびその運転方法を提供する。 - 特許庁 - Hojoe as a Buddhist ritual is believed to have began with Chinese Tendai Sect founder Zhiyi who, in light of the story of Rusui choja was saddened by the sight of fishermen discarding small fish, sold his possessions to buy these fish and set them free.
仏教儀式としての放生会は、中国天台宗の開祖智ギは、この流水長者の本生譚によって、漁民が雑魚を捨てている様子を見て憐れみ、自身の持ち物を売っては魚を買い取って放生池に放したことに始まるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In such a configuration, it is not necessary to apply adhesives onto the play substrate 2 and when discarding the play panel 1, by detaching the lock member 5 fitted in the hole 4 for temporary fixing, the play substrate 2 and the cell sheet 3 can be easily separated.
このように構成することで、遊技基板２に接着剤を塗布することが不要となり、遊技盤１を廃棄する際には、仮固定用孔４に嵌着された係止部材５を取り外すことにより、遊技基板２とセルシート３とを容易に分別することができる。 - 特許庁 - To solve the problem that a conventional method to operate the information recording processing of an SIM type card by using the SIM type card with a frame card, and to use only the SIM type card by discarding the frame card at the time of using the SIM type card is not desired at all in terms of resource saving and environment conservation.
ＳＩＭ型カードの情報記録処理を枠カード付きで行い、ＳＩＭ型カードを使用する時は枠カードを捨ててＳＩＭ型カードだけを使用する従来の方法は、資源節約、環境保全の上からも決して好ましいことではない。 - 特許庁 - The semiconductor aligner is provided with mask information wherein an unnecessary information part in bar code information, such as the control codes and the information peculiar to a user are described, and a means for discarding unnecessary bar code information by referring the mask information.
半導体露光装置において、制御コードやユーザ固有情報といったバーコード情報内の不要な情報部分を記述したマスク情報と、そのマスク情報を参照して、不必要なバーコード情報部分を破棄する手段を備えている事を特徴とする。 - 特許庁 - A matching pattern generation part 1 generates a matching pattern of continuous numbers by discarding and replacing a number with which it is difficult to decide whether the person himself or herself is a pretender with a new number on the basis of an evaluation result obtained by a number unit score evaluation part 10, and the presents the matching pattern to a user.
照合パタン作成部１は、数字単位スコア評価部１０による評価結果に基づき、本人か詐称者かの判別が困難な数字を捨て、新たな数字に入れ替えて連続数字の照合パタンを作成してユーザに提示する。 - 特許庁 - To improve data transmission efficiency by automating selection of a plurality of externally connecting devices, improving error retry success rate by switching automatically at the time of error retry, and further processing only non-transmitted section without discarding the transmitted data.
複数ある外部接続デバイスの選択を自動化し、エラーリトライ時に自動で切り換えることで、エラーリトライの成功率を向上させ、さらに、転送済みのデータを破棄せず、未転送の部分だけを処理することによって、データ転送効率を向上させることを目的とする。 - 特許庁 - To provide a base material of a ceiling material built in a vehicle reducing an exhaust gas by improvement in fuel consumption owing to the light weight of the material, not only having excellent rigidity but also enhancing a recycling property at the discarding of the vehicle, and not harmful to a human body.
本発明は、材料の軽量化による燃費向上を通じて排気ガスを減少させると共に優れた剛性を持つばかりでなく、車両廃棄時にリサイクル性を高めることができ、且つ、人体に無害である車両内蔵用天井材基材を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for applying a simple solution for discarding a cleaning liquid capable of removing an ink acceptive region from a planographic printing master and a process of removing the ink acceptive region of the planographic printing master using a microemulsion obtained by the method.
インキ−受容性領域を平版印刷マスターから除去しうるクリーニング液を廃棄するための簡便な溶液を与える方法並びにこの方法で得られたマイクロエマルジョンを用いて平版印刷マスターのインキ−受容性領域を除去する方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a toilet for pet, settled on the problems that the conventional domestic toilet for pet comprises only cat sand in a container, requires discarding the cat sand, washing the container and replacing the cat sand once a week or per two weeks and so costs much labor, and the cat sand to be discarded is much.
従来の家庭内のペット用のトイレは容器内に猫砂を入れたものであり、１、２週間に一度容器内の猫砂を全て捨てて容器を洗い、新しい猫砂を入れ替えなくてはならないものであるため、手間がかかり、さらにゴミとして捨てられる猫砂が多量である。 - 特許庁 - To provide a data processing system for enabling an optional portable terminal to asynchronously update a pair of keys and a public key certificate for an IC chip whose key pair of a secret key and a public key and whose public key certificate have to be updated without collecting/discarding the IC chip.
秘密鍵・公開鍵の鍵ペアや公開鍵証明書の更新が必要なＩＣチップに対して、このＩＣチップを回収・廃棄することなく、鍵ペアおよび公開鍵証明書の更新処理を任意の携帯端末で非同期に行うことが可能なデータ処理システムを得る。 - 特許庁 - To provide a management system and method of chemical substance capable of calculating the discharge/discarding quantity of a new chemical substance when the new chemical substance is produced in a certain process by the chemical reaction of a substance constituting a material or a product charged to the process.
プロセスで投入される材料或いは製品を構成する物質が当該プロセスにおいて化学反応により新しい化合物が生じた際に、新しい化合物の排出移動量を算出できる化学物質総合管理システム及び化学物質総合管理方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a method of manufacturing a bonded optical disk which is excellent in terms of production efficiency and cost without discarding of disk substrates and is excellent in the transfer accuracy of information, optical characteristics, such as double refractive indices, mechanical characteristics and substrate characteristics, such as appearance.
ディスク基板を廃棄することなく、生産効率やコスト面に優れ、しかも、情報の転写精度や、複屈折率などの光学的、機械的特性や外観などの基板特性に優れた貼り合わせ型光ディスクの製造方法およびそのための貼り合わせ型光ディスクの製造装置を提供する。 - 特許庁 - According to the method, the soot and dust which has hitherto been discarded as an industrial waste can be used in place of carbon used in a conventional black pigment, and thus no useless work nor cost is required for discarding the soot and dust and an amount of the industrial waste can be reduced.
本発明によれば、従来の黒色顔料に使用していたカーボンに代えて、従来産業廃棄物として廃棄していた煤塵を使用するので、煤塵を廃棄するために無駄な手間及び費用をかける必要がなく、また、産業廃棄物の量を低減できる。 - 特許庁 - To provide a cover mounting structure for an inspection port capable of eliminating useless materials by making effective use of a cutoff plate as a cover without discarding it when the inspection port is formed by cutting off a portion of a partition plate partitioning a utility space from the outside.
ユ−テリティ−空間を外部と仕切る隔壁板の一部を切り抜いて点検口を形成するに際し、切り抜かれた抜き板を廃棄せずにそのまま蓋体として有効利用を図ることにより材料の無駄を省くことができる点検口の蓋体取付け構造を提供する。 - 特許庁 - To improve a taste of a game by giving a player an expectation of an increase in game media in a special game state and avoiding the player's dissatisfaction by not simply discarding the residual number of variations in the special game state which is not executed for the occurrence of a specific game state.
特別遊技状態において遊技媒体が増加するという期待感を遊技者に持たせ、特定遊技状態が発生したために実行されなかった特別遊技状態での残りの変動回数を単に切り捨てずに遊技者の不満を回避し、遊技の興趣を向上させる。 - 特許庁 - A simultaneous sounding approval part 9, a simultaneous muting approval part 10, and an overlap discarding part 11 correct unnecessary sound information on an overlap part etc., and a chord approval part 12 determines chords; and then sound information conforming to the temporal transition is outputted from a stream data output part 13.
該音情報に対して、同時発音認定部９、同時消音認定部１０、オーバーラップ切り捨て部１１でオーバーラップ部分などの不要な音情報を修正し、和音認定部１２で和音を決定した上で、時間的推移に従った音情報をストリームデータ出力部１３から出力する。 - 特許庁 - To efficiently use resources, to reduce the production cost, to avoid direct discarding of a liquid crystal, to preserve the environment and to prevent pollution outflow by stripping a pair of liquid crystal panel glass plates enclosing the liquid crystal and realizing reuse of the glass plates.
液晶パネルガラスにおいて、液晶を封入した一対のガラス板を剥離させることにより、ガラス板の再利用を実現することにより資源の効率化、製造コストの低減を図ると共に、液晶の直接投棄を回避し環境保全、公害流出を防止することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a data conversion system for an exchange capable of continuously using data with a new program without discarding the data when an old program is operated when the old program is replaced with the new program about a data conversion system for an exchange.
本発明は交換機のデータ変換システムに関し、旧プログラムを新プログラムに切り替える時に旧プログラム動作時のデータを廃棄することなく、新プログラムで継続して使用することができるようにした交換機のデータ変換システムを提供することを目的としている。 - 特許庁 - The method includes the steps of: performing scanning with first and second exposures of substantially mutually different exposure times for each scan line; converting electric charges resulting from each of the first exposure into digital values; and discarding electric charges resulting from each of the second exposure.
各走査線毎に、露光時間が実質的に互いに異なる第１及び第２の露光で走査するステップと、前記第１の露光のそれぞれから得られる電荷をデジタル値に変換するステップと、前記第２の露光のそれぞれから得られる電荷を廃棄するステップとを含む。 - 特許庁 - The mahjong implement has cards 30 with images, erect portions 10 partly overlapping, erecting and arranging the cards facing the images of the cards 30 toward players in a line, and discarding portions 20 located in front of the erect portions 10 with the images of the cards 30 upside and partly overlapping and mounting and arranging the card 30.
図絵が描かれたカード３０と、カード３０の図絵を遊戯者側に向けてカードを部分的に重ねて起立並列させる起立部１０と、起立部１０の前方にあってカード３０の図絵を上側にしてカード３０を部分的に重ねて載置並列させる捨て部２０を備える。 - 特許庁 - To provide a method of manufacturing a film antenna with which improvement in pattern accuracy and antenna element invisibility of a film antenna to be pasted or held on a window glass pane of an automobile or the like, simplification in a manufacturing process and work facilitation, improvement in efficiency of residual material discarding and the like can be achieved totally.
自動車等の窓ガラスに貼着又は挟装されるフィルムアンテナのパターン精度とアンテナエレメントの不可視性の向上、製造工程の簡素化と作業の容易化、及び残余材料処分の効率化等を総合的に可能にするフィルムアンテナの製造方法を提供する。 - 特許庁 - A communication control unit (7) as a communication control device includes: a packet count portion (24) that counts the number of received packets; and a filter (12) provided at the upstream side of a CPU 2 on a reception packet transfer route for discarding the received packets in accordance with the count value of the packet count portion.
通信制御装置としての通信制御部（７）が、受信パケットの個数をカウントするパケットカウント部（２４）と、受信パケットの転送経路上においてＣＰＵ２の上流側に設けられ、パケットカウント部によるカウント値に応じて、受信パケットを廃棄するフィルタ部（１２）とを備えている。 - 特許庁 - To conduct packet discarding which takes into consideration user's usage amount of a network with respect to access line band, priority change by each user with respect to one and the same content, selective stop and restoration of a packet by unit of stream according to a network state which changes by each moment.
ユーザのアクセス回線帯域に対するネットワーク使用量を考慮したパケット廃棄と、同一のコンテンツに対するユーザごとの優先度変更、および刻々と変動するネットワーク状態に応じたストリーム単位でのパケットの選択的な停止と復旧を可能とする。 - 特許庁 - When the amount of the packet data stored in the reception buffer 12 exceeds a threshold for discarding packet data, comparison means 13 extracts header information from packet data corresponding to an exceeding portion and outputs the header information as header information on the discarded packet data to a monitor terminal connected to the outside of the device.
比較手段１３は、受信バッファ１２に格納されたパケットデータの量がパケットデータ廃棄用のしきい値を超えたとき超過分のパケットデータからヘッダ情報を抽出し、廃棄したパケットデータに関するものとして自装置の外部に接続されたモニタ端末に出力する。 - 特許庁 - To provide a semiconductor device for welding a circuit-component-terminal to a bus-bar terminal wherein even when generating the characteristic badness of the bus-bar terminal, the exchanges of the circuit component not smaller than three times are made possible using simple methods, and discarding the entire the semiconductor device can be avoided.
本発明は、回路部品の端子をバスバー端子に溶接する半導体装置であって、特性不良が発生した場合でも簡易な方法で三回以上の回路部品の交換を可能とし、半導体装置全体の廃棄を回避できる半導体装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a method for recovering and using a sludge without discarding it and with controlling increment of process and cost by reproducing the sludge generated by a washing wastewater treatment after a phosphate formation treatment as a phosphate pigment and the phosphate pigment obtained by the method.
リン酸塩化成処理後の洗浄廃水の処理により生じるスラッジをリン酸塩顔料として再生させることにより、工程やコストの上昇を抑えつつ、上記スラッジを廃棄することなく回収利用する方法、及び、上記方法により得られるリン酸塩顔料を提供する。 - 特許庁 - To provide an environment-friendly clothes carrying bag, storing and carrying clothes of all types such as a suit and a long coat in one type of a clothes bag, easily sorted out as waste when discarding it, and generating no harmful chlorine gas, dioxin and the like in burning.
一種類の洋服バッグで背広からロングコートに至るまでの種類の洋服を収納し携帯する事が出来、また、廃棄時にゴミとしての分別も容易であり焼却時においても有害な塩素ガスやダイオキシン類の発生しない環境にやさしい洋服携帯バッグを提供することである。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
