「Distinct」を含む例文一覧(1067)
＜前へ 1 2 .... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 .... 21 22 次へ＞- The photoresist compositions preferably comprise two or more distinct materials that can be substantially non-mixable with the resin component of the resist.
本発明のフォトレジスト組成物は、好ましくはレジストの樹脂成分に対して実質的に非混和性となることができる２種類以上の別個の物質を含む。 - 特許庁 - The light outgoing from the plurality of microlenses 3 is converged on the eye, to form a virtual image 17 at a position away by a distance of distinct vision or more.
複数のマイクロレンズ３から出た光を目に集来させるようにすることにより明視の距離以上離れた位置に虚像１７を結ぶようにした。 - 特許庁 - An electric power plane is connected to the power source supply network and divided into two or more portions individually connected to distinct power source supply networks.
電力平面は、電源配給ネットワークに接続され、それぞれが別々に電源配給ネットワークに接続された２つ以上の分離した部分に分割される。 - 特許庁 - The luminance value in the second color space can be computed for distinct combinations of color component values corresponding to a plurality of color components in a first color space.
第二色空間における輝度値は、第一色空間における複数の色成分に応じた色成分値の組合せを区別するために計算され得る。 - 特許庁 - This conductive paste is prepared by dispersing metal ultrafine particles in a mixture organic solvent prepared by mixing two or more kinds of organic solvents each having a distinct boiling point with one another.
沸点の異なる２種以上の有機溶媒が混合された混合有機溶媒に金属超微粒子が分散されてなる導電性ペーストとする。 - 特許庁 - either of two distinct works in Old Icelandic dating from the late 13th century and consisting of 34 mythological and heroic ballads composed between 800 and 1200
13世紀後半までさかのぼり、800年から1200年の間に書かれた34の神話と英雄のバラードから成る古アイスランド語での異なる二つの作品のいづれか - 日本語WordNet - The printer performs this operation for each color and overlays the toners in distinct colors onto the intermediate transfer belt, thereby forming a multicolor toner image.
プリンタは、上記動作を各色毎に行い、各色のトナーを中間転写ベルトにて重ね合わせることにより多色カラーのトナー像を形成する。 - 特許庁 - The sensor film compositions include a matrix having a polymer resin comprising siloxane and a plurality of conductive particles including at least two distinct species.
センサ薄膜組成物はシロキサンを含むポリマー樹脂と、少なくとも２つの異なる種を含む複数の導電性粒子を有するマトリックスを含んでいる。 - 特許庁 - There are two Miyoshi clan lineages, and historical sources clearly indicate that the lineage that inherited Kidendo (history) and the other that inherited Sando (mathematics) were distinct from each other.
三善氏には2つの系統があり、紀伝道を世襲した三善氏と算道を世襲した三善氏は別系統であったのは史料等で明らかである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - But Goshirakawa himself had hastily been raised to the throne upon the sudden death of Emperor Konoe, so he was at a distinct disadvantage against the Nijo faction, and the only one he could rely upon was Shinzei.
これに対して後白河は近衛天皇急死により突然皇位を継いだこともあり、頼れるのは信西のみで状況は不利だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Kamakura period (1185-1333, called "Kamakura jidai" in Japanese) describes one distinct period in Japanese history in which the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) was located in the city of Kamakura.
鎌倉時代（かまくらじだい、1185年頃-1333年）は、日本史で幕府が鎌倉に置かれていた時代を指す日本の歴史の時代区分の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As the warrior class separated from the Emperor and the aristocratic class and became a distinct entity in itself, it created the bakufu out of its search for a new method of government; this ushered in the age of feudal government in Japan.
武士階級が天皇・貴族階級と分離し新たな支配体制を求めて幕府を開き、封建政治を始めた時代である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The ordinances have distinct features in terms of considerably strict regulations on the construction of new buildings and the extension and reconstruction of old buildings in order to protect surrounding scenery and vistaed views.
眺望、景観を守ることを目的としたものとして、かなり厳しい規制を建築物の新築・増改築に課すことに大きな特徴がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a hologram screen which has excellent transparency, is substantially free of fogging and makes a distinct background observable and a method of manufacturing such hologram screen.
透明性に優れ，曇りが殆どなく，明瞭な背景を観察できるホログラムスクリーン，及びこのようなホログラムスクリーンの製造方法を提供すること。 - 特許庁 - Since the destination of each parts is distinct when parts are stored in a work arranging and shipping device, the lane control at its exit is performed based on this destination.
また、ワーク整列出荷装置に貯蔵されている時点で各部品の行き先が明確などで、その出口でのレーン制御はこの行き先に基づいて行なう。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus capable of stably forming a distinct high-resolution image by restraining the occurrence of faulty fixing and the scattering of toner.
定着不良の発生、トナーの飛び散りなどを抑制し、鮮明な高解像度画像を安定して形成することができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - The user can generate by him or herself mass anonymous public keys where each anonymous public key includes a distinct pseudonym certificate.
匿名の公開鍵がそれぞれ別個の匿名証明書を含む場合、ユーザは自身によって多数の匿名の公開鍵を生成することが可能である。 - 特許庁 - The domain organization is analogous to the type I restriction-modification system with three distinct subunits, restriction, methylation, and specificity(R, M and S).
このドメイン構成は、３つの別個のサブユニットである制限、メチル化、及び特異性（Ｒ、Ｍ、及びＳ）を伴うＩ型制限・修飾システムに類似する。 - 特許庁 - In the DOE 31 having the one-dimensional spatial frequency, when it is assumed that an incident angle is constant, light is diffracted in a distinct direction depending on wavelength.
一次元の空間周波数を有するＤＯＥ３１では、入射角が一定であるとすると、光は波長により異なる方向に回折する。 - 特許庁 - Photoresist compositions comprise a photoactive component and a polymer containing i) a photoacid-labile acetal unit and ii) a photoacid- labile unit distinct from the unit i).
光活性成分および、ｉ）フォト酸レイビルアセタール単位、およびｉｉ）単位ｉ）とは異なるフォト酸レイビル単位を含むポリマー、を含むフォトレジスト組成物。 - 特許庁 - The Transmission Mode Selection utility obtains throughput estimates value of other distinct pairings of transmission mode and rank to compare with the throughput estimate value corresponding to the request.
伝送モード選択ユーティリティは、他の顕著な伝送モードとランクとのペアリングのスループット推定値を取得し、リクエストに対応するスループット推定値と比較する。 - 特許庁 - This golf ball 10 has a portion or layer which is formed from the polymeric composite material preferably containing at least two polymers having distinct microstructures.
異なる微構造を有した少なくとも２つのポリマーを好適に含んだポリマー複合材料から形成した部分または層を有したゴルフボール１０。 - 特許庁 - To provide a semiconductor device comprising an n-type MISFET and a p-type MISFET having full silicide gate electrodes of distinct amounts of metal content.
金属含有量の異なるフルシリサイドゲート電極を有するｎ型ＭＩＳＦＥＴおよびｐ型ＭＩＳＦＥＴを備えた半導体装置を提供する。 - 特許庁 - The input device includes a movement indicator capable of detecting the movement of the movable touch pad to generate one or more distinct second control signals.
入力デバイスは、また可動タッチパッドの動きを検出できる動きインジケータを含むことによって、１つ以上の別個の第２制御信号を発生する。 - 特許庁 - Such distinct physical properties may include different moduli, different coefficient of frictions, different colors and different recycled material contents.
異なる物理的性質としては、異なるモジュラス、異なる摩擦係数、異なる色彩及び異なるリサイクル材料含有量の少なくとも１つが可能である。 - 特許庁 - To provide a rolling device having improved durability and capable of utilizing a distinct feature of an ionic liquid as lubricating oil or grease effectively.
イオン性液体の特徴を潤滑油またはグリースとして有効に活用することが可能で、優れた耐久性を有する転動装置を提供する。 - 特許庁 - Through research conducted by Yorinaga FUJINO, it was discovered that it was distinct from Yamazakura, and in 1900 it was referred to as 'Someiyoshino' in 'Japanese Gardening Magazine.'
藤野寄命の調査によってヤマザクラとは異なる種の桜であることが分かり、1900年（明治33年）「日本園芸雑誌」において「染井吉野」と命名された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A threshold-based key distribution scheme is one which employs an algorithm to decompose the secret key S into 'n' distinct fragments Si where i＝1 to n.
閾値に基づく鍵配布の仕組みは、秘密鍵Ｓをｎ個の異なる断片Ｓｉ（ここでｉ＝１からｎ）に分解するアルゴリズムを採用するものの一つである。 - コンピューター用語辞典 - On indicating the image, the luminance degree distribution of the image which should be displayed are acquired, and a distinct sound is generated by whether a degree of any stage is the highest.
画像表示時、表示すべき画像の輝度度数分布を取得し、いずれの段階の度数が最も高いかによって異なる音を発生する。 - 特許庁 - Among these tourism resources, visitors from Europe and the US have high interest in mainly old temples, traditional festivals and other aspects that make Japanese culture distinct.
これら我が国が有する観光資源に対し、欧米からの訪日客は主に古寺や伝統的な祭事等異文化としての日本に関心が高い。 - 経済産業省 - The Korea Small and Medium Business Administration also aims to foster enterprises (Hidden Champions) that have distinct technologies and can perform well in global markets, even though they are small sized.
韓国中小企業庁では、小規模であっても独自の技術を持ち、グローバル市場で活躍できる企業（Hidden Champion）の育成も目指している。 - 経済産業省 - --that the unions of members of the same species are always fertile, while those of distinct species are either sterile, or their offspring, called hybrids, are so.
同じ種の成員どうしの交尾では繁殖するが、異なる種の間では不妊であるかいわゆる雑種ができるというのが、そういう基準だというのです。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』 - A method includes: a step of dividing a stream of data, representing the contiguous time based content of a program (e.g. a live video broadcast), into a plurality of distinct media files; and a step of generating a playlist file having a plurality of tags and Universal Resource Indicators (URIs) indicating an order of presentation of the distinct media files.
この方法は、番組（例えば、生映像放送）の隣接時間ベースコンテンツを表すデータのストリームを複数の個別のメディアファイルへと分割する段階、及び複数のタグと、複数の個別のメディアファイルの提示順序を指示するユニバーサルリソースインジケータとを有するプレイリストファイルを発生する段階を含む。 - 特許庁 - Distinct phases are given to the antenna element series 6 and 7 connected to the power supply strip line 41, and distinct phases are given to the antenna element series 8 and 9 connected to the power supply strip line 42, so that low side lobe can be achieved even if an inclined beam is formed from the normal direction of a flat antenna.
給電ストリップ線路４１に接続されたアンテナ素子列６及び７に異なる位相を与え、給電ストリップ線路４２に接続されたアンテナ素子列８及び９に異なる位相を与えることで、平面アンテナの法線方向から傾いたビームを形成する場合にも低サイドローブ化を実現できる。 - 特許庁 - At least two distinct power supply voltage sources 34V, 24V are provided for the amplifiers, and a switching element Q1, Q2 operates upon switching between the modes to couple one or another of the distinct power supply voltage sources to the power supply inputs of respective ones of the at least two amplifiers.
少なくとも２つの個別の電力供給電圧３４Ｖ，２４Ｖが増幅器に供給され、スイッチ素子Ｑ１，Ｑ２は、モード間のスイッチングに応じて動作し、個別の電力供給電圧源の一方又は他方を、少なくとも２つの増幅器のうちの１つの電力供給入力に接続する。 - 特許庁 - To form a recording image of a high image quality grade wherein feathering, color mixing and the like are not generated, outlines are distinct, and density and visibility of the image are high, by an ink jetting system.
インクジェット方式によって、フェザリング、混色などを起こすことなく、輪郭が明瞭で、画像濃度および鮮明度が高く、高画質品位の記録画像を形成する。 - 特許庁 - To project a distinct image to a screen by preventing irregular color and irregular luminance caused by the difference of the luminance distribution of transmitted light and reflected light due to the characteristic of a dichroic surface.
ダイクロイック面の特性による透過光及び反射光の輝度分布の差に起因する色ムラ及び輝度ムラを防いで鮮明な画像をスクリーンに投写する。 - 特許庁 - To provide a transmitting circuit which simultaneously transmits a plurality of carriers of distinct frequency with a simple configuration at a low cost in a transmitter used for frequency diversity system.
周波数ダイバシティ方式に用いられる送信機で、周波数の異なる複数の搬送波を同時に送信できる送信回路を簡単な構成で安価に提供する。 - 特許庁 - The method may also include selecting a plurality of distinct focus zones (410a-410e) based on correlation of the compared reference image and the plurality of difference images.
方法はまた、比較された基準画像と複数の差画像との相関に基づいて複数の別個のフォーカスゾーン（４１０ａ〜４１０ｅ）を選択することを含んでもよい。 - 特許庁 - Thus, the sliding area of the caulking shaft 9 becomes distinct so that a solid lubricant is properly applied to an area thereof at the time of manufacturing the shutter bottom board 1.
従って、かしめ軸９の摺動領域が明確になって、シャッタ地板１の製作時に、その領域に適切に固体潤滑剤を塗布することが可能になっている。 - 特許庁 - To provide an operation input device that allows a user to achieve a distinct operational feeling for swing directions and that reduces the chance of incorrect swing operation by a user.
ユーザが揺動方向に関する明確な操作感を得ることができて、ユーザが揺動方向を誤る可能性が低減した操作入力装置を提供する。 - 特許庁 - The link systems include links wherein at least two adjacent links 122, 124, 126 are pivotable relative to one another around two distinct pivot points.
リンク・システムは、リンクを備えており、少なくとも２つの隣り合うリンク１２２、１２４、１２６が２つの別個の枢支点を中心として互いに対して枢動可能である。 - 特許庁 - The first pitch and the second pitch are distinct from each other, so that when one of the movable body poles is aligned with one of the stator poles of the stator, the other movable body poles are unaligned with the stator poles.
第１ピッチと第２ピッチは互いに異なり、移動体極の一つが固定子極の一つと整列するとき、他の移動体極は固定子極と整列しない。 - 特許庁 - To provide a nonbaked bright colored pencil lead which can not be obtained by a conventional method, has an especially small diameter, can give distinct and bright written lines, and has a sufficient flexural strength.
従来の方法では得られなかった、特に細径で鮮やかな光輝性描線と十分な曲げ強度とを併せ持つ非焼成光輝性色鉛筆芯を提供すること。 - 特許庁 - Forming the thickness reduction concave part 63 at the convex part 6 prevents the occurrence of the surface sink at the part with the convex part 6 formed, and eliminates the existence of the distinct concave part.
凸部６に肉盗み凹所６３を形成することにより、凸部６３の形成箇所での「ひけ」の発生を抑え、かつ、目立つような凹所の存在をなくする。 - 特許庁 - With respect to the books for the segregated trading book, are segregated transactions and assets involved in them clearly distinct from other transactions and assets involved therein?
特定取引勘定に係る帳簿は、特定取引及びその対象財産とその他の取引及び財産を明確に区別して管理することができるものとなっているか。 - 金融庁 - Upon print mode specification with a print mode specifying part 21, an image forming part 22 forms images for distinct colors onto a specific medium in the print mode specified.
印刷モードが印刷モード指定部２１で指定されると、画像形成部２２は、指定された印刷モードで所定の媒体上にそれぞれの色ごとに画像を形成する。 - 特許庁 - He was known as a movie director favoring a low position with distinct low camera angles filmed just above the ground and stern frontal fixed shots.
地面ぎりぎりから撮影する独特の低いカメラアングルと厳格なまでの正面からの切り返しのフィクスショットを特徴とし、ローポジションの映画監督としても知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Such intentional breaking of movie technique rules give his work a distinct sense of timing and positive uneasiness, which is especially valued by movie critics outside Japan.
こうした映画文法の意図的な違反が、独特の時間感覚とともに作品にポジティヴな違和感を生じさせており、特に海外の映画評論家から評価を得ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Or the relationship between the stator and translator is determined by a detection means for detecting distinct optical marks on a periodic magnet array.
もしくは、固定子と並進機構の間の関係は、周期的な磁石アレイ上の明確に異なる光学的マークを検出する検出手段によって決定される。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
邦題：『ダーウィン仮説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2002 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
