「Distinct」を含む例文一覧(1067)
＜前へ 1 2 .... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 .... 21 22 次へ＞- To obtain a microscope by which a distinct sample image can be obtained in a vertical dark-field microscope with a simple mechanism and whose operation in the case of switching the observing method is easy.
簡単な機構で、落射暗視野検鏡において鮮明な試料像を得ることができるとともに、観察方法を切り換える際の操作が簡易な顕微鏡を得る。 - 特許庁 - To provide an input circuit for outputting an output signal after converting an input signal to the output signal having a distinct level difference, and for realizing an improvement in the speed and power saving.
入力される信号を異なるレベル差を有する出力信号に変換して出力する入力回路において、高速化、省電力化を実現する。 - 特許庁 - To adjust ultra high-speed bi-directional data transmissions between a central unit and a plurality of remote units, through distinct twisted pair transmission lines that share a binder.
バインダを共有する異なる撚り線対伝送回線を通じて中央装置と複数の遠隔装置との間の超高速双方向データ伝送を調整する。 - 特許庁 - The inner fabric layer and the outer fabric layer are formed concurrently by knitting a plaited construction so that the layers are distinct and separate, yet integrated one with the other.
内側布層と外側布層は、双方の層が異なりかつ独立しているが互いに一体とされるように編成構造体を編成することにより、同時に形成される。 - 特許庁 - To inexpensively supply a metal wood head which allows distinct marking, has good ball hitting durability and has a larger volumetric ratio.
刻印が鮮明に行えて、且つ打球耐久性が良好で、より大きな容積比率を有するメタルウッドヘッドを廉価で供給することを目的になされたものである。 - 特許庁 - To provide a nitride-based semiconductor allowing a uniform element characteristic to be provided even when a substrate having a distinct crystal polarity surface is used; and to provide its manufacturing method.
異なる結晶極性面を有する基板を用いても均一な素子特性とすることが容易な窒化物系半導体及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - Then, the fluid analysis model of the entire stirring part is formed to analyze the change of the toner concentration by using the diffusion coefficient obtained from the particle behavior analysis by the distinct element method.
次いで、攪拌部全体の流体解析モデルを作成し、個別要素法による粒子挙動解析から求めた拡散係数を用いてトナー濃度変化を解析する。 - 特許庁 - The optional compound retention plate 25 provides at least one groove formed in the split line of the grip that may be filled in with paint for a distinct overall two color appearance.
任意的なコンパウンド保持プレート２５は、グリップの分割線に形成される少なくとも１つの溝を設け、この溝が塗料で塞がれて全体で二色を呈する。 - 特許庁 - This emitted EL light is guided by optical emission means, the EL light remains, as it is, or is modulated in the light of distinct wavelength from the EL light and emitted.
この放出されたＥＬ光は、光出射手段により導光され、ＥＬ光のまま、あるいはＥＬ光とは異なる波長の光に変調されて出射される。 - 特許庁 - To easily obtain the distinct image of a sample even if an object to be observed is changed in the middle of observation in observation for a living body showing dynamic behavior represented by in-vivo observation.
in-vivo観察に代表されるような、動的な挙動を示す生体の観察において、観察途中で観察対象を換えても、試料の鮮明な画像を簡易に得る。 - 特許庁 - To obtain a structure capable of enhancing the filling performance of an insulating film, while ensuring insulation distance by forming a shallow trench of distinct narrow opening width and a deep trench of wide opening width.
異なる開口幅の狭いトレンチを浅く、開口幅の広いトレンチを深く形成して絶縁膜の埋め込み性を高めると共に絶縁距離を確保できる構造を得る。 - 特許庁 - Cleavage of amplification products at the bond immediately 3' to incorporated ribonucleotides produces detectably distinct fragments indicative of the presence or absence of a target nucleic acid.
組込まれたリボヌクレオチドのすぐ3’側の結合での増幅生成物の分解は、標的核酸の存在又は不在を示す、検出的に明確なフラグメントを生成する。 - 特許庁 - a major social class or order of persons regarded collectively as part of the body politic of the country (especially in the United Kingdom) and formerly possessing distinct political rights
国（特にイギリスで）の統治体の一部として集団と考えられ、異なった政治的な権利を以前は持っていた人の主要な社会階級あるいは体制 - 日本語WordNet - An audio control module is separate and distinct from the first control module, and includes an audio processor that receives the audio information from the main processor.
オーディオ制御モジュールは、第１制御モジュールと別々の別個のものであり、オーディオ制御モジュールには、メインプロセッサからオーディオ情報を受け取るオーディオプロセッサが含まれる。 - 特許庁 - The condenser lens and the diffusion lens in the microlens substrate are formed so that: the centers of both lenses are shifted mutually to refract the incoming light in the distinct vision direction.
マイクロレンズ基板における集光レンズ及び拡散レンズは、入射する光が明視方向に屈折するように、互いにレンズの中心がずれるように形成されている。 - 特許庁 - To manufacture an optical element which is distinct in the boundaries between phase difference disappearance regions and regions other than the same in an extremely short time, and to enhance flexibility in the selection of materials.
極めて短時間で位相差消失領域とそれ以外の領域との境界が明瞭な光学素子を製造可能とし、また、材料の選択の自由度を増す。 - 特許庁 - The openings are grouped into distinct regions with the larger openings 48 immediately adjacent to the connector tab and the smaller openings 50 distant there from.
これらの開口群はコネクタタブに近接した比較的大きい開口径４８を有する領域と、タブから離れたより小さい開口群５０を有する領域とに群分けされる。 - 特許庁 - This method identifies radio link which offers the best quality of service to predetermined application in heterogeneous network characterized by distinct radio access technology.
本方法は、異なる無線アクセス技術によって特徴付けられる異種のネットワークにおいて、所定のアプリケーション向けに最良のサービス品質を提供する無線リンクを識別する。 - 特許庁 - The apparatus includes a deck with a plurality of positions defined thereon, and each of the positions is visually marked by a distinct one of a first set of icons.
装置は、複数の位置がその上に画定されているデッキを含む、その位置それぞれは第１組のアイコンの別個のアイコンによって視覚的に印付けられている。 - 特許庁 - A restore performing means 2 performs restoration of data stored in a backup object disk 5 and stores the data in a restore disk 6 which is distinct from the backup object disk 5.
リストア実行手段２は、バックアップ対象ディスク５に格納されているデータのリストアを実行し、バックアップ対象ディスク５とは別個のリストアディスク６に格納する。 - 特許庁 - An analyzing means 2 inputs a phrase structure analysis result through a control means 1 and extracts the distinct modification relation between two nouns from the phrase structure analysis result.
解析手段２は、制御手段１を介して句構造解析結果を入力し、この句構造解析結果から二つの名詞の確実な係り受け関係を抽出する。 - 特許庁 - These are treated as a distinct genre of shomono, and are followed by later works which have, in fact, nothing to do with lectures.
これらの特色は後期の、実際には講義とはかかわりを持たなかった抄物においても踏襲されるなど、抄物というジャンルを特色づけるものとして扱われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It was grown extensively in Tottori Prefecture until the prosperous time at the beginning of the Showa period, but since it wasn't suitable for modern growing method due to its large ear height, it became distinct in the middle of the Showa period.
昭和初期の隆盛までは同県内で多く栽培されていたが、穂丈が高く、現代の農法にあわず、昭和時代中期になっていったん絶滅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Due to the fact that a self-supporting life style has become virtually non-existent and eating soba in urban fashion has become widespread, the way of eating soba which once had the distinct characteristic of each region is on the brink of obsolesce today.
食糧の自給をほとんどしなくなったことや、都会風の蕎麦の食べ方の普及により、地域ごとに特色のあった蕎麦の食べ方は廃れつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Reasoning by analogy generally involves abstracting details from a particular set of problems and resolving structural similarities between previously distinct problems.
類推による推論は一般に以下を含む。ある特定の問題の組から詳細を抽出する、また、以前に識別された問題との間の構造的類似性を分析する。 - コンピューター用語辞典 - The existing manuscripts date from 1415 to 1472 (part are lost), and they are categorized into two distinct groups, one called 'Nichijiki' written in diary style, the other called 'Bekki' in which observations on important matters were recorded.
応永22年（1415年）から文明4年（1472年）までの分が現存しており（一部散逸）、日記部分の「日次記」と重要事件について特に記した「別記」に分けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A fractionation of the mixture of biomolecules provides at least two fractions with at least one distinct component, and these fractions are then subjected to serial combinatorial dilution.
少なくとも１つの識別できる成分を含む、少なくとも２つの画分を与える、生体分子の混合物の分画を含むの画分は、次に組合せ連続希釈に付される。 - 特許庁 - Creation of such base would in turn lead to the development of a new modality of competition in the labor market, in which individuals can utilize their distinct qualities to compete in the human resources market.
そうした基盤が整備されることにより、個人が個性を活かしながら人材市場で競争するという新たな競争軸を構築していくことになる。 - 経済産業省 - Creation of such base would in turn lead to the development of a new modality of competition in the labor market, in which individuals can utilize their distinct qualities to compete in the human resources market.
そうした基盤が整備されることが、個人が個性を活かしながら人材市場で競争するという新たな競争軸を構築していくことになる。 - 経済産業省 - This invention promotes data diversity certainly by referring to the distinct transmission channel condition of maximum number for an encoded continuous bit.
本発明は、連続する符号化されたビットが最大数の異なる通信チャネル状態を参照して、それによりデータダイバーシティを確実に促進することができるようにする。 - 特許庁 - To allow the distinct observation of a rough skin state that the stratum corneum of a skin surface have a tendency to peeling and to allow the observation of grain of the skin as well.
肌表面の角質層が剥がれつつある肌荒れ状態を明瞭に観察することを可能にすると共に、肌のきめの観察も可能とすることを課題とする。 - 特許庁 - At the same time these captives continue to be obviously distinct from their captor in point of individuality, and so are not readily brought in under the quasi-personal fringe.
同時に、この捕獲れたものは個人性の点では捕獲者とは明らかに区別され続けるのであり、簡単には疑似人格的周縁部には取り込まれない。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』 - There remained distinct in his consciousness, like a vision, the memory of her face, lifted from the tombstone in the churchyard, and looking at him with slow, large, portentous eyes.
教会墓地のなかで、墓石の傍から頭をもたげ、鈍い、大きな、不吉な瞳で彼を見つめていた彼女の姿が、幻影のように、彼の意識に克明にとどまった。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』 - The great buildings about me stood out clear and distinct, shining with the wet of the thunderstorm, and picked out in white by the unmelted hailstones piled along their courses.
周辺の大きな建物は、はっきりと目立つように浮かび上がり、雷雨にぬれて輝き、その途中でくっついた溶けていないヒョウのために、白い模様がついています。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - Feeble gleams of encrimsoned light made their way through the trellissed panes, and served to render sufficiently distinct the more prominent objects around ;
よわよわしい真紅色の光線が、格子形（こうしがた）にはめてある窓ガラスを通して射（さ）しこんで、あたりの一きわ目立つものを十分はっきりとさせていた。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』 - and, more particularly, that the species negro is so distinct from our own that the Ten Commandments have actually no reference to him.
もっと詳しく言うと、黒人種は、十戒が実ところ黒人については何も言っていないのだから、自分たちとは違っているんだと、互いに競いあって大声で断 言してます。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』 - that, if certain breeds of dogs, or of pigeons, or of horses, were known only in a fossil state, no naturalist would hesitate in regarding them as distinct species.
それは、もし犬か鳩か馬のある品種が化石状態でしか知られてなければ、どの博物学者も迷うことなくそれを別個の種とみなしただろうということです。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』 - Where a person can connect via a network such as the internet to a computer that can be used by entering distinct codes such as IDs/Passwords, and where such use is made possible by entering the distinct codes of another person without authorization, such acts are prohibited as acts of unauthorized access and punishable by law (Articles 3 and 8 of the Unauthorized Computer Access Law).
ＩＤ・パスワード等の識別符号を入力することで利用できるようになっているコンピュータにインターネット等のネットワークを通じて接続し、他人の識別符号を無断で入力するなどしてこのような利用ができる状態にしてしまう行為は、不正アクセス行為として禁止、処罰されている（不正アクセス禁止法第３条、第８条）。 - 経済産業省 - To analyze behavior of powder in a space partitioned by a boundary surface with high accuracy by a distinct element method, while taking into consideration the influence received by particles from the wall surface of the boundary.
境界面で仕切られた空間内における粉体の挙動を、境界の壁面から粒子が受ける影響を考慮しながら、個別要素法などで高精度に解析する。 - 特許庁 - To communicate without producing interference in communication areas of respective base stations in an overlap area even if the operational patterns of frequency bands in neighboring respective base stations are distinct from one another.
互いに隣接する各基地局における周波数帯域の運用パターンが異なる場合であっても、各基地局の通信エリアが重なるエリアにおいて干渉を生じさせずに通信する。 - 特許庁 - To shorten time required for computation, while reproducing a phenomenon also by means of continuum approach, when a fluidized state of particles is analyzed, for the phenomenon which has been reproduced thus far by means of a distinct element method.
粒子の流動状態を解析する場合に、従来、個別要素法で再現していた現象を、連続体アプローチによっても再現しつつ、計算時間を短縮する。 - 特許庁 - To provide a single programming model for accessing a plurality of distinct message transports while developing one or more applications for message delivery between two endpoints.
複数の別個のメッセージ伝送機構にアクセスすると共に、２つのエンドポイント間のメッセージ配信のための１つまたは複数のアプリケーションを開発するための単一のプログラミングモデルを提供すること。 - 特許庁 - Further, when the visual range 1 is detected within a distance of distinct vision (below 24 cm) by the AFM 31, an LED 41 flickers and a microminiature buzzer 42 sounds to output an alarm.
さらに、ＡＦＭ３１によって、視距離ｌが明視距離以内（２４ｃｍ未満）と検知された場合は、ＬＥＤ４１が点減し超小型ブザー４２が鳴り警報を出力する。 - 特許庁 - To provide an image reading apparatus which distinguishes the type of a transmission type original with a low cost and a simple operation and can read the image recorded on the transmission type original of distinct type.
低コストで、かつ、簡易な操作で、透過型原稿の種類を判別して、異なる種類の透過型原稿に記録された画像を読み取ることができる画像読み取り装置を提供する。 - 特許庁 - To obtain a distinct first-order focus, the pinholes must be positioned so that the optical path length from a source via a sensor of the pinholes to the focus is an integral multiple of wavelengths.
明確な一次焦点を得るためには、ソースからピンホールのセンサーを経由して焦点までのピンホールは光学パスの長さが整数の波長となるように配置されなければならない。 - 特許庁 - The device (10) for digital demodulation comprises a polyphase filter (14), comprising a set of N distinct elementary digital filters and means (16) of selection, for each block of an elementary digital filter (H_i).
デジタル復調装置は、Ｎ個からなる一組の別個の基本デジタルフィルタＨ_ｉからなる多相フィルタ１４と、基本デジタルフィルタＨ_ｉのブロックごとに、選択手段とを備える。 - 特許庁 - According to this invention, if the primary scrambling code is not available, a secondary scrambling code is allocated so that distinct secondary scrambling codes are allocated to spatially separated communications.
本発明によれば、一次スクランブル符号が利用できない場合には、二次スクランブル符号が割り当てられ、個別の二次スクランブル符号が空間的に分離された通信に割り当てられる。 - 特許庁 - On the other hand, the light shielding patterns 13' of the mask body are completely removed after the acquisition of the optical images, by which the halftone mask distinct in the phase difference of the halftone films 12 may be produced.
一方、光学像を取得した後に、マスク本体の遮光膜パターン１３’をすべて除去することで、ハーフトーン膜１２の位相差が明らかなハーフトーン・マスクを製造できる。 - 特許庁 - To fit the calculated result of input/output characteristics of each sub system in a model expression without being influenced by an experimental error and a measurement error by calculating the input/output characteristics of each sub system by particle behavioral analysis based on a distinct element method.
各サブシステムの入出力特性を個別要素法に基づく粒子挙動解析により算出して、実験誤差や測定誤差の影響を受けずにモデル式にフィッティングする。 - 特許庁 - To produce an aqueous dye ink for a marking pen which, when used for writing on a film, gives written lines exhibiting no whitening phenomenon and, when the film is subjected to projection, gives a distinct image.
フイルム上に筆記した際に、筆跡が白化現象を起こさないで、フィルムを投影したときに鮮明な映像が得られる様なマーキングペン用水性染料インキを提供すること。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”
邦題：『アッシャー家の崩壊』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「黒猫・黄金虫」新潮文庫、新潮社
入力：大野晋
校正：福地博文
ファイル作成：野口英司
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”
- 原題：”The Beginning of Ownership”
邦題：『所有権の起源』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
訳：永江良一
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Beginning of Ownership”
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
邦題：『ダーウィン仮説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2002 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
邦題：『馬商の娘』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
