「Distinct」を含む例文一覧(1067)
＜前へ 1 2 .... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 次へ＞- To provide a toner which is excellent in offset properties, electrification characteristics, and storage properties, has a wider range of color reproduction and an OHP transparency, is safe for the environment and human bodies, and is capable of achieving a more distinct image quality on plain paper than offset printing.
色再現範囲が広がり、オフセット性、帯電性、及び保存性に優れ、ＯＨＰ透過性を有し、環境及び人体に対して安全であり、オフセット印刷よりも鮮明な画質を普通紙で実現できるトナー等の提供。 - 特許庁 - Creating the anastomosis, that is the surgical formation of a passage between two normally distinct vessels or lumens, is facilitated by an applier utilizing the ring device without the need for a separate anvil to form a hollow rivet shaped attachment.
吻合すなわち通常は異なる２つの脈管または内腔間の通路の外科的な形成は、中空のリベット形状の取付け具を形成するために別のアンビルを必要としないリング装置を利用するアプライヤーによって容易になる。 - 特許庁 - A multi-layer coating 24, including a photocatalyst layer 24a comprising titanium dioxide and a distinct refractive index layer 24b comprising silicon dioxide with a refractive index different from the photocatalyst layer 24a, is provided on the surface of the protective lens 21 at the emitting side thereof.
保護レンズ２１の出射側の表面には、二酸化チタンからなる光触媒層２４ａと、該光触媒層２４ａとは異なる屈折率の二酸化ケイ素からなる異屈折率層２４ｂとを含む多層コーティング２４がなされる。 - 特許庁 - The frequency control circuit (208) may also provide a control signal to the controllable oscillator (202) that is configured to change the controllable oscillator (202) to the operational state corresponding to the distinct frequency that best approximates the predetermined frequency.
また、周波数制御回路（２０８）は、可変発振器（２０２）へ、予め定められた周波数に最も近い別個の周波数に対応する動作状態へ、可変発振器（２０２）を移行するために構成される制御信号を供給する。 - 特許庁 - To provide a paper-made liquid container giving a distinct and beautiful print design and capable of preventing deterioration of a content due to light transmission by screening the outside light as much as possible without using an aluminum foil.
鮮明で美麗な印刷デザインが得られるとともに、アルミニウム箔を使用せずに外部光線を極力遮断して光線の透過による内容物の変質を防止することを可能にする紙製液体容器を提供する。 - 特許庁 - These statues exhibit strong distinct designs rare in the history of Buddhist sculptures in Japan; they are realistic sculptures having expressions of countenances of living women, slender bodies, elaborate hair design, and complicated and decorative vesture.
これらの像は、生身の女性を思わせる現実的な面相表現、細身の体型、複雑な髪型、煩雑で装飾的な衣文などに特色があり、日本の仏像彫刻史上、まれに見る個性の強い作風を示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - His work in this period has a distinct style that can almost be considered avant-garde and difficult to approach for some, but in general, he was known as 'a movie director with humor and pathos' and a major Shochiku movie director.
この時期の作品は、ほとんど前衛的とすら言える一貫した独自のスタイルに貫かれ、近づきがたい印象さえ一部の人間に与えているが、一般には松竹映画を代表する「ユーモアとペーソスの映画監督」として知られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To make it possible to supply flow rate of displacement equal to required flow rate without deriving deterioration of heat balance and lowering of energy efficiency in case of supplying pressured oil from a hydraulic pump upon both hydraulic actuators distinct in controlled differential pressure.
制御差圧が異なる両油圧アクチュエータに対して油圧ポンプから圧油を供給する場合に、ヒートバランスの悪化やエネルギー効率の低下を招くことなく要求流量に等しい吐出流量を供給できるようにする。 - 特許庁 - To provide a model which allows the distinct recognition of the characteristics in the structure of a molecular structure not having mirror symmetry by indirectly indicating the kinds of atoms, molecules or atomic groups in a molecular structure model of a skeleton structure.
スケルトン構造の分子構造モデルにおいて、原子や分子或いは原子団の種類を間接的に示すことによって、鏡面対称性を有しない分子構造の構造上の特徴を明確に把握できるモデルを提供する。 - 特許庁 - In the encoder included in each transmitting unit, the whole reflective amount is made equal to each other and a reflection factor to light of one wavelength distinct from each other, is made higher than a reflecting factor to the light with another wavelength.
送信部の各々が備える符号器は、全反射量が互いに等しく設定され、かつ、互いに異なる１つの波長の光に対する反射率が、他の波長の光に対する反射率よりも高く設定されている。 - 特許庁 - c) the invention has been created in the conditions of Art. 5 paragraph the inventive mission shall be the object of a distinct clause of the contract, whereby there are explicitly established the technical field, the technical problem or problems which the employee commits himself to solve by involving a creative contribution corresponding to his position;
(c) 発明が本法第 5条第 1段落(b)の条件の下で創作され，かつ，従業者との間で締結された契約に，特許を受ける権利は使用者に属する旨の条項が存在している場合 - 特許庁 - The Commissioner may entertain separate applications and cause patents to be issued for distinct and separate parts of the invention patented, on payment of the fee for a reissue for each of the reissued patents.
長官は，特許発明中の明らかに別個の各部分について，各再発行特許のための再発行手数料の納付があったときは，これらの各部分について別個の出願と認め，特許を発行させることができる。 - 特許庁 - For example, “a hook for crane” means a hook having the structure specifically suitable for a crane in size and strength. It is distinct in structure from “a hook for angling” which has the same shape but is used for fishing. Therefore they shall be considered as different products.
例えば、「クレーン用フック」はクレーンの寸法と強度などの構造だけに対応するフックを指すものであり、同じ形状を持つ一般つり人向けの「魚釣り用フック」に比べて、構造が異なり、両者は違う製品である。 - 特許庁 - All markings on bundles of cotton yarn or units of cotton thread shall be legible, distinct and in a colour which is not likely to be easily obliterated and which shall be different from the colour of the surface marked.
綿糸の束又は綿より糸の単位のすべての表示は，判読し易く，明確なものでなければならず，かつ，色彩が容易に消失する虞がないものであって，表示された表面の色彩と異なるものでなければならない。 - 特許庁 - All its parts should be especially open and distinct, with very little or no shading, and it must illustrate only the utility model or industrial design claimed, to the exclusion of all other details.
図の各部は，特に縁取りをせず，かつ，区別することができるものにし，陰影はなるべく又は全く使用せず，主張する実用新案又は意匠のみを例示するものであって，他の一切の要素を排除するものとする。 - 特許庁 - To provide a transmission type screen with relatively low cost which is bright, whose resolution is high, which has the wide angle of visibility in both horizontal and vertical directions, which is excellent in contrast and on which a distinct picture is observed as a screen for a projection type rear projection television.
投射型リアプロジェクションテレビ用スクリーンとして、明るく高解像度で、水平，垂直の両方向で広い視野角を持ち、コントラストに優れ、鮮明な画像が観察できる透過型スクリーンを、比較的、低コストで提供する。 - 特許庁 - To provide an image display device whose flaws on the surface having an image display part of an optically transparent member is repaired, to the extent that the presence of the flaw is not recognized, when visually observed from all directions, at least at the distance of distinct vision.
画像表示部を有する光透過性部材表面の傷を、少なくとも明視の距離であらゆる方向から目視してもその傷の存在が認識されない程度に修復した画像表示装置を提供する。 - 特許庁 - The ribs 2 and 3 are made with different diameters each other, and engaging sections 11 and 13 which are formed on the inside diameter of the ribs 2 and 3 are engaged with guide surfaces 15 and 17 located on opposite sides of the outer ring 5, in order to distinct the direction.
両鍔部２、３の内径を異ならせ、この鍔部２、３の内周にそれぞれ形成された係合部１１、１３を、外輪５を挟んで配置した案内面１５、１７と軸方向で係合させ、方向判別を行なう。 - 特許庁 - In the case that a drawn running track and the obstacle overlap in the image, a vehicular swept path correction part 102c corrects the vehicular swept path so that a part of the vehicular swept path overlapped with the obstacle is distinct from the other part of the vehicular swept path which is not overlapped with it.
走行軌跡線修正部１０２ｃは、描画した走行軌跡線と障害物とが画像内で重なる場合に、その重なる部分の走行軌跡線を、重ならない部分の走行軌跡線と異なるように修正する。 - 特許庁 - To provide a cleaning device for a liquid image forming apparatus capable of reducing the press-contact force and the press-contact angle of a cleaning blade with a cleaning object, consequently reducing the stick slip of the cleaning blade, and obtaining a distinct image free from a jitter image, faulty cleaning and filming.
クリーニングブレードのクリーニング対象物への圧接力や、圧接角度を低減することができ、この結果、クリーニングブレードのスティックスリップを低減でき、ジッタ画像や、クリーニング不良、フィルミングのない鮮明な画像を得ることができる。 - 特許庁 - The former comprises a road crossing zone (an escort zone) (a) for the visually handicapped persons on the zebra crossing continuous with a guide-alarm block on the sidewalk, and a boundary part between the sidewalk and the zebra crossing is structured (b) to have the distinct level difference.
前者は、歩道上の誘導・警告ブロックと連続した横断歩道上の視覚障害者用道路横断帯（エスコートゾーン）ａ等をもって構成し、歩道と横断歩道の境界部分は明確な段差を持つ構造ｂとする。 - 特許庁 - To provide a short range projection type projector in which a mirror for reflecting projection light toward a screen is prevented from being stained, and which can project a distinct video with sufficient light quantity.
近接投影型プロジェクターにおいて、投影光をスクリーンに向けて反射させるミラーに汚れが付着することを防止し、かつ充分な光量で鮮明な映像を投影することが可能な近接投影型プロジェクターを提供する。 - 特許庁 - To provide a resettable fuse element which has a distinct conductive path and high resistance in an arbitrary section in the case of the minifestation of PTCR characteristics, can he used in safety and has low resistance and stable product characteristics at a lower cost by a stable manufacturing method.
明確な導電経路を有し、ＰＴＣＲ特性発現時に任意の部分で高抵抗となる安全でかつ低抵抗で製品特性が安定したリセッタブルヒューズ素子を、安定した製造方法で、より安価に提供すること。 - 特許庁 - Information characterizing active traffic flows such as the number of distinct quality of service profiles and/or the current mixture of best effort and latency constrained traffic flows is used in performing the selection of a report dictionary.
報告書辞書の選択を実行する際に、識別可能なサービス品質プロファイルの数および／またはベストエフォートのトラヒックフローおよび潜時制約されたトラヒックフローの現在の混合など、アクティブトラヒッフクローを特徴づける情報が使用される。 - 特許庁 - The computer 1 provides the corresponding sickness data to computers 3, 3 in response to requests from the respective computers 3, 3, while the computers 3, 3 each calculates the insurance premium on the basis of a sickness tendency in each distinct shown by the provided sickness data.
また、夫々のコンピュータ３，３からの要求に応じて、対応する疾病データをコンピュータ３，３に提供し、コンピュータ３，３は、提供された疾病データが示す各地域における疾病傾向に基づき保険料を算出する。 - 特許庁 - To provide a three-dimensional display system whose structure is simple, whose mechanical parts are hardly deteriorated and with which a distinct stereoscopic vision is observed even when an observer observes the vision from an oblique direction or observer's head or both eyes are moved right and left.
構造が簡単で機構部品の劣化も少なく、更には観察者が斜め方向から観察したり頭及び両眼が左右に移動した場合でも鮮明な立体映像を観察することができる、三次元ディスプレイシステムを得る。 - 特許庁 - To provide a three-dimensional display system whose structure is simple, whose mechanical parts are hardly deteriorated and with which a distinct stereoscopic video is observed even when an observer observes the video from an oblique direction or observer's head or both eyes are moved right and left.
構造が簡単で機構部品の劣化も少なく、更には観察者が斜め方向から観察したり頭及び両眼が左右に移動した場合でも鮮明な立体映像を観察することができる、三次元ディスプレイシステムを得る。 - 特許庁 - Creating an anastomosis, or the surgical formation of a passage between two normally distinct vessels or lumens, is enhanced by an applier that introduces a ring device without the need for a separate anvil to form a hollow rivet shaped attachment.
吻合すなわち通常は異なる２つの脈管または内腔間の通路の外科的な形成は、中空のリベット形状の取付け具を形成するために別のアンビルを必要としないリング装置を利用するアプライヤーによって容易になる。 - 特許庁 - In the BA system 1 that is receiving the address distinct connection data, the number of connection of the personal computers PC is calculated for each block unit, summation of the number of persons is executed for each block, an air conditioning load for each block is calculated, and an air conditioning control for each block is executed.
アドレス別接続データを受信して、ＢＡシステム１では、パソコンＰＣの接続数をブロック単位で計数し、ブロック毎に人数の集計を行い、ブロック毎の空調負荷を算出し、ブロック毎に空調制御を行う。 - 特許庁 - This catalyst comprises at least one amorphous oxide matrix containing at least 1.5 wt.% of fluorine based on the total catalyst mass, chlorine, fluorine, and at least two distinct metals from group VIII.
フッ素の量が、全触媒質量の少なくとも１．５重量％に相当し、少なくとも１つの非晶質酸化物マトリックスと、塩素と、フッ素と、第VIII族からの少なくとも２つの異なる金属とを含むことを特徴とする、触媒である。 - 特許庁 - The castle tower of Maruoka-jo Castle has various distinct features, including decorative wrap-around verandas with high handrails, a well-lit interior compared with the other keeps among the 12 Existing Castle Towers, and slate roofs (with stone orcas) instead of clay tile roofs, which would crack in cold weather.
飾り外廻縁と高欄を有し、「現存12天守」の中では採光がよく室内が明るい点や、寒さで割れてしまう粘土瓦の代わりに石瓦が葺かれている（石の鯱も展示）ことなどの特徴がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 1594: Hideyoshi TOYOTOMI built the foundation of the castle town for Fushimi-jo Castle through urban development and zoning (the distinct features of the castle town can be found today in the place names and hook-shaped roads that still remain in the ward).
1594年（文禄3年）-豊臣秀吉が伏見城の城下町として町割、開発を行ない、町の原型が形作られる（現在も区内に残る地名や鍵状に曲がった道路には城下町の特徴が色濃く表れている） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The selection of an appropriate vfiler is enabled in such a manner that a service request within a private address space is secure and distinct from other private address spaces supported by the filer.
あるプライベートアドレス空間内でのサービス要求がファイラーでサポートされる他のプライベートアドレス空間に対して機密性が保たれ且つそれらの空間から区別できるような方法で、適当なｖｆｉｌｅｒを選択することも可能にする。 - 特許庁 - The manufacturing industry association commentator concluded that changing legal obligations to reflect a company’s new due diligence would require “at a minimum” two hours of employee time, “and considerably more than two hours is a distinct possibility.”
また、製造業界団体の意見提出者は、企業の新しいデュー・ディリジェンスを反映した法的義務の変更は社員の業務時間を「最低でも」2時間必要とし、「2時間を大幅に上回る明白な可能性がある」と述べている。 - 経済産業省 - To provide a method and system for storing information configured so as to be used for a plurality of communication protocols to access a monitored device among distinct devices communicatively coupled to a network, and to provide a computer program.
ネットワークに通信可能に接続された個々の装置の中の被監視装置にアクセスするために、複数の通信プロトコルに使用されるよう構築された情報を格納する方法、システム及びコンピュータプログラムを提供すること。 - 特許庁 - To provide a method for preserving a melon solving the problem that a privilege such as peculiar flavor or distinct character inherent in a melon is lost due to greenhouse culture, or a lot of thin-flesh and less-storable melons with many seeds come into a market so that delicious melons kept fresh for a long period can be put on the market.
メロンが持っている独特の風味や風格の特権がハウス栽培などによって失われ、果肉の薄い多種子で日持ちしないメロンが多く出荷されてきているのを日持ちさせて美味しく食べるようにする。 - 特許庁 - Since modulation light is used which is distinct from a method of perceiving the distance by a difference of light as in conventional technology, a robust system can be provided wherein false recognition is prevented even when there is a change of brightness in the background.
従来技術のように光の差分で距離を知る方法とは異なり、変調光を利用していることから、背景に明るさの変化が発生した場合でも誤認識することがない、ロバストなシステムを提供することができる。 - 特許庁 - By using the feed as a feed for chicken, since the feed has coconut oil formulated as a definite blend, the eggs produced by hens that fed on the feed show distinct characters, showing proteins of egg white that are rich in foamability, and so on.
これを鶏の飼料として使用すると、一定配合の飼料にヤシ油を配合しているので、その飼料を食した鶏が産む鶏卵は、卵白の蛋白質が起泡性に富む等の特異な性格が見られるものとなる。 - 特許庁 - The acts of providing the distinct codes of another person without authorization and disclosing which computers can be used with such IDs/Passwords to a third party are prohibited as acts that promote unauthorized access (Articles 4 and 9 of the Unauthorized Computer Access Law).
また、他人の識別符号を無断で、かつどのコンピュータを利用するためのものかを明らかにして第三者に提供する行為も、不正アクセス行為を助長する行為として、禁止されている（同法第４条、第９条）。 - 経済産業省 - In order to maintain the same distinct soup taste—which is key to the success of Ajisen ramen noodles and to the company’s consistent and strong brand image—the company ships soup materials and periodically dispatches staff members from Japan to determine product taste.
また、同社はブランド維持の観点から味千ラーメンの味の統一に重きを置いているため、味の決め手となるスープは、これまで日本からの輸出が中心であり、また定期的に日本人の指導員を派遣している。 - 経済産業省 - We have now recognised the necessity to the mental well-being of mankind (on which all their other well-being depends) of freedom of opinion, and freedom of the expression of opinion, on four distinct grounds;
私たちは今や、意見の自由、意見を表現する自由が、人類の精神的な幸福（人類の他の幸福はこれに依存しているのですが）にとって必要であることを、四つの別個の根拠に基づいて理解してきました。 - John Stuart Mill『自由について』 - But they are rapidly disappearing, and it is rapidly coming to the front there with the growth, as in Europe, of a laboring class distinct from the rest of the community and divorced from capital.
しかしながらそうした状況は急速に消滅しつつありますし、ヨーロッパで見られたのと同様、労働階級がコミュニティの他の部分とは別個に成長し、資本から切り離されるにつれて、急速に全面に出て来つつあります。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』 - we ought to be able to discover in nature some power adequate to modify any given kind of animal or plant in such a manner as to give rise to another kind, which would be admitted by naturalists as a distinct species.
つまり自然の中に、ある種類の動物 なり植物をそんなふうに変形して別の種類、しかも博物学者が異る種だと認めるような種類を生じさせるような力が発見できなければならないのです。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』 - In an exemplary embodiment, the oxide layer may be a graded structure formed using two distinct processing operations, a first operation at a relatively low temperature, and a final operation at a temperature above the viscoelastic temperature of the oxide film.
例示的な実施形態では酸化層を、比較的に低い温度での第１の操作と酸化膜の粘弾性温度よりも高い温度での最終操作との２つの異なった処理操作を使用して形成された傾斜構造とすることができる。 - 特許庁 - Communications protocols, systems, and methods that promote communication among distinct elements, particularly, across peer-to-peer (masterless) communication and include one or more unique features, such as packet atomicity (1100), blind ACKs (1800), NAT bridging, locking, multicast spanning and mirroring, and authentication.
特にピア・ツー・ピア（マスターレス）において個別要素間における通信を促進し、パケット・アトミシティ（１１００）、ブラインドACK（１８００）、NATブリッジング、ロッキング、マルチキャスト・スパニングおよびミラーリング、そして認証など、1つ以上の独自の機能を含む通信プロトコル、システム、および方法。 - 特許庁 - The visual acuity improving therapeutic apparatus improves the original eye adjustment ability so as to enlarge the distinct vision range by irradiating an eyelid with the light of a light emitting diode 4 having a wavelength of 700nm-780nm which reaches from a subcutaneous tissue to a deep tissue.
視力改善治療器で、皮下組織から深部組織まで到達する７００ｎｍ〜７８０ｎｍの波長を有する発光ダイオード４の光を眼瞼に照射して、本来の目の調節力を改善させて明視範囲を拡大させることができる。 - 特許庁 - In this way, impedance adjustment can be realized only by a simple work such as soldering without requiring a special and distinct component for impedance adjustment.
これにより、インピーダンス調整のための特別・特殊な部品を必要とせず、半田付けという簡便な作業のみでインピーダンス調整が可能となり、安価かつ簡便なインピーダンス整合回路および回路素子のインピーダンス整合方法を提供することが可能となる。 - 特許庁 - Thus, the small-sized wide angle lens yielding the wide angle of view in close-up photography, having high telecentricity on an image side, yielding a distinct image having little distortion and suitably mounted on equipment whose arranging space is limited without adopting an aspherical lens.
これにより、非球面レンズを採用することなく、近接撮影において広い画角が得られ、像側テレセントリック性が高く、鮮明で歪みの少ない画像が得られ、配置スペースの限られた機器に搭載するのに適した小型の広角レンズが得られる。 - 特許庁 - To disclose a receiver in which a signal modulated in a transmission band to be transmitted on a coaxial cable is generated by receiving several initial signals to be modulated in a same initial frequency band and/or distinct initial frequency bands.
同一の初期周波数帯域及び／又は別個の初期周波数帯域に変調されるいくつかの初期信号を受信し、同軸ケーブル上で伝送されるべき伝送帯域に変調される信号を生成することができる受信機を開示する。 - 特許庁 - The present invention also features different recombinase 'systems' having distinct biochemical activities in DNA amplification assays, and differing requirements for loading factors, single-stranded DNA binding proteins (SSBs), and the quantity of crowding agent employed.
また、本発明は、ＤＮＡ増幅アッセイにおける異なる生化学的活性を有する異なるレコンビナーゼ「系」、ならびに負荷因子、一本鎖ＤＮＡ結合蛋白質（ＳＳＢ）、および使用される密集剤の量についての異なる要求も、その特色とする。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”INTERVIEW WITH KARL MARX”
邦題：『カール・マルクス Interview』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
by Ｒ・ランドール、訳：山形浩生 <hiyori13@alum.mit.edu> リンクやコピーは黙ってどうぞ。
- 原題：”INTERVIEW WITH KARL MARX”
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
邦題：『ダーウィン仮説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2002 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
