「Distinct」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目)

「Distinct」を含む例文一覧(1067)

＜前へ 1 2 .... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 次へ＞

To obtain a highly glossy ink jet recording paper, excellent in ink absorbing property, capable of distinct printing without oozing substantially, prominent in fade resistance, excellent in the smoothness and lustrous property of the surface of the same and capable of contriving the reduction of a cost compared with a case wherein silica is employed as a pigment.
インク吸収性に優れ、鯵みが殆どなく鮮明な印字が可能であり、退色抵抗性にきわめて優れ、しかも記録紙表面の平滑性及び光沢性に優れ、さらにシリカを顔料として用いる場合に比較してコストの低減も図る。 - 特許庁
To provide a shoe inner sole in which a pad is integrated with the upper surface of a shoe inner sole body for setting an accurate pad position and forming the surface of the shoe inner sole body without a distinct level difference, and to provide a manufacturing method of the same, and a shoe incorporated with the shoe inner sole.
正確なパッド位置の設定と、明らかな段差が生じない靴中底本体の表面をつくるための、靴中底本体の上面にパッドを一体型にした靴中底および製造方法、ならびにこれを内蔵した靴を提供することにある。 - 特許庁
To make a moving object distinct on a monitor screen even when a difference in a luminance level of the mobile object that is in existence and not in existence is small and to accurately grasp at which position of a background picture the object is moving from a monitor screen.
動体が存在するときと存在しないときとの輝度レベルの差が小さい場合にもモニター画面上で動体が目立つようにするとともに、動体が背景画像のうちのどの位置で動いているのかをモニター画面から正確に把握できるようにする。 - 特許庁
A decision part 5 compares the defocus amount (df) calculated by a focus detection arithmetic part 3 with the most distinct defocus amount of a reformed image (dfm) in a storage part 4, and decides whether the calculated defocus amount (df) is in the vicinity of the (drm) or not.
一対の光像がイメージセンサーアレイ上で最も鮮鋭となるデフォーカス量ｄｆｍを予め記憶しておき、焦点検出演算により検出されたデフォーカス量をデフォーカス量ｄｆｍと比較し、両者の差が所定値より小さいか否かを判定する。 - 特許庁
At one time the category 'Ancient Documents' was included as a subcategory of 'Calligraphy and Books,' but beginning in 1985, 'Calligraphy and Books' and 'Ancient Documents' were separated into two distinct categories; this new distinction was then retroactively applied to all the items formerly designated national treasures, putting each into either the 'Calligraphy and Books' or the 'Ancient Documents' category.
かつては古文書類も「書跡・典籍」の部に含まれていたが、1985年（昭和60年）度から「書跡・典籍」の部と「古文書」の部は別個に指定されるようになり、既指定物件についても「書跡・典籍」と「古文書」とにあらためて区分されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The positive photoresist compositions contain a photoactive component and blend of at least two distinct resins: (i) a first resin that comprises carbocyclic aryl units with hetero substitution (particularly hydroxy or thio) and (ii) a second cross-linked resin.
光活性成分並びに少なくとも２種の異なる樹脂、即ち、ｉ）ヘテロ置換基（特に、ヒドロキシ又はチオ）を有する炭素環式アリール単位を含む第一樹脂及びｉｉ）第二架橋樹脂の混合物を含有する、新規なポジ型フォトレジスト組成物が提供される。 - 特許庁
Reviewing the economic trends in major countries above, Germany's stability is distinguished in many sections such as production, export, employment, and consumption, and the gap between Germany and other countries, which are exhibiting stagnation as a whole despite a few exceptions depending on indexes referenced, is becoming distinct.
以上のとおり主要国の経済動向を概観すると、生産、輸出、雇用、消費など多くの面でドイツの底堅さが際だっており、指標により一部例外はあるものの総じて停滞基調にある他の主要国との間で格差が目立ちつつある。 - 経済産業省
The film splicing device cuts the film F1 on the actually used side at a regular position by a film splicing mechanism 101 before film splicing operation to make a distinct terminal portion, and splices the start portion of the standby preliminary film F2 to the terminal portion.
本発明のフィルム継ぎ装置は、フィルム継ぎ動作の前に現用側フィルムＦ１の規定位置をフィルム継ぎ機構１０１において切断して明確な終端部分を作り、この終端部分に対して待機中の予備側フィルムＦ２の始端部分を張り合わせている。 - 特許庁
In other words, the region as a whole is able to maintain its competitiveness by having various companies possess distinct specializations and carry out production by formulating regional networks through skilled engineers that can meet the high demands of customers.
すなわち、様々な規模の企業がそれぞれの専門分野を持ち、顧客からの高い要求にこたえられる優秀な技術者を中心に、相互に連携しながら生産活動を行うことで、地域全体として高い競争力を維持しているのである。 - 経済産業省
To provide a headlight device capable of always obtaining distinct image without the temperature of the target object for the road surface condition far from the projection range of the visible light in a headlight device for a vehicle changing the projection range according to the traveling condition of the vehicle.
車両の走行状態に応じて投光範囲を変化させる車両用前照灯装置において、可視光の投光範囲よりも遠方の路面状況について、対象物の温度によらず、常に鮮明な画像を得ることができるものを提供する。 - 特許庁
When, by conduct of this sort, a person is led to violate a distinct and assignable obligation to any other person or persons, the case is taken out of the self-regarding class, and becomes amenable to moral disapprobation in the proper sense of the term.
こうした種類の行為によって、人がだれか他の個人ないし人々にたいする区分され、割り当て可能な義務に違反するよう導かれるとき、事態は自己配慮の部類からはずれて、言葉の本来の意味で、道徳的非難を受けやすいものとなるのです。 - John Stuart Mill『自由について』
The inhabitants of islands are often distinct from any other known species of animal or plants (witness our recent examples from the work of Sir Emerson Tennent, on Ceylon), and yet they have almost always a sort of general family resemblance to the animals and plants of the nearest mainland.
島の生息種は他の知られている動植物種とは違っていることが多い(最近の事例はエマーソン・テネント卿【4】のセイロン島に関する業績に見られる) のですが、たいていいつも一番近い本土の動植物に似た一般的な科の種類なのです。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』
To provide a display body of a moving tread capable of constantly displaying a distinct footstep by improvement of a designing property and a stable cleaning function as well as preventing disorder by clarifying a standing position occupying area section of a passenger on the tread and a standing position.
本発明は、踏板上における乗客の立位占有面積区分と立位位置を明確化して混乱を防ぐとともに、意匠性の向上と安定した清掃機能により、常に鮮明な足元表示を行い得る移動踏板の表示体を提供することを目的とする。 - 特許庁
The inflator (10) includes two discrete and mutually isolated chambers (34, 82) of gas generant materials (36, 86) and permits several distinct inflation performance scenarios while employing a single set of inflation gas treatment components such as filters (40) for the treatment of products of both chambers.
インフレータ（１０）はガス発生剤（３６，８６）のために互いに絶縁された二つの別個の室（３４，８２）を有し、幾つかの異なる膨張性能を呈することができ、それと共に両室における生成物を処理するためにフィルタ（４０）のような一組の膨張ガス処理要素を採用する。 - 特許庁
Since the image is divided into the plural areas on the basis of the distances, there is no effect of various intensity changes of the object to be imaged other than an intensity change due to a QR code(R), as distinct from the case where intensity changes and edges are used for division into areas.
距離により画像を複数の領域に分割することから、輝度変化やエッジに基づいて領域を分割する場合と異なり、ＱＲコード（登録商標）に起因する輝度変化以外の種々の輝度変化が撮像対象物にあってもその影響を受けない。 - 特許庁
To provide an image processing apparatus, image processing method and program in which image information in a boundary region is adjusted to be suited to a background image by detecting an indistinct portion that can be divided by a distinct edge, as the boundary region when dividing a target image into image object regions.
対象画像を画像オブジェクト領域に分割する場合に、明確なエッジにより分割できない曖昧部分を境界領域として検出し、境界領域の画像情報を、背景画像に適合するように調整する画像処理装置、画像処理方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁
To provide a bottle for juice having a novel structure capable of making a container itself indicate specific fruit juice in it so as to visually and clearly distinct and readily discriminate it from other fruit juice, and make customers recognize it as attractive juice to be acceptable as sweet one.
この発明は、見た目で他の果実ジュースと歴然と区別できて識別され易く、消費者からは愛らしいとして受け入れられる魅力的なジュースとして識別されるよう、その容器自体が特定果実のジュースであることを物語る新規な構造のジュース用ボトルを提供する。 - 特許庁
With configurations as shown, since the port delay parts 127-1 to 127-24, 129-1 to 129-16 are formed for every output port in the poststage of the output patch part 126, the distinct time delay can be established to many every output ports (speakers) not based on the number of the output channels.
図示の構成では、出力パッチ部１２６の後段において各出力ポート毎にポート遅延部１２７−１〜１２７−２４，１２９−１〜１２９−１６を設けたため、出力チャンネルの数によらず、多数の出力ポート（スピーカ）毎に異なる遅延時間を設定できる。 - 特許庁
To provide the voltage controller of an AC generator for a vehicle, which can detect the output voltage signal of an armature winding, as distinct from the noise caused by leakage current and the true signal, even when leakage current is generated in the armature winding of an AC generator for a vehicle.
車両用交流発電機の電機子巻線にリーク電流が発生した場合にでも、前記電機子巻線の出力電圧信号を、リーク電流に起因するノイズと真の信号と区別して検出できる車両用交流発電機の制御装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a filtering system, a filter type creation engine, a method of filtering and a program which can create a filter type rule which is adapted for each as opposed to a new troublesome mail coming out with changes of time or a distinct troublesome mail according to an individual taste.
時代の変遷と共に新たな迷惑メールが出てくることに対して、あるいは、個人の嗜好に応じて異なる迷惑メールに対して、それぞれに適応したフィルタルールを作成することができるフィルタリングシステム、フィルタ作成エンジン、フィルタリング方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁
To provide a reversible thermochromic recording material, which can perpetually reveal its thermochromic function even while being used repeatedly and of which the formed image is of high resolution and distinct, and to provide a reversible thermochromic display assembled by combining the recording material and a heating unit and/or a cooling/heating unit.
繰り返しの使用によっても熱変色機能を永続して発現させることができると共に、形成される像は解像度が高く明瞭な可逆熱変色性記録材、前記記録材と加熱及び／又は冷熱装置を組み合わせた可逆熱変色性表示体を提供する。 - 特許庁
To provide in a hologram sheet using a hologram, the hologram sheet having a new counterfeit prevention effect, in which a hologram is reproduced with light at a wavelength different from that of illumination light, distinct from a hologram that reproduces a hologram reproduced image with light at the same wavelength as that of illumination light, in order to enhance authenticity of the hologram sheet.
ホログラムを用いたホログラムシートにおいて、その真正性を高めるために、照明光と同一の波長のホログラム再生像を再生するホログラムとは異なり、照明光とは異なる波長のホログラム再生をする新規な偽造防止効果を有するホログラムシートを提供する。 - 特許庁
To provide in a hologram sheet using a hologram, the hologram sheet having a new counterfeit prevention effect, in which a color hologram is reproduced with light at a wavelength different from that of illumination light, distinct from a hologram that reproduces a hologram reproduced image with light at the same wavelength as that of illumination light, in order to enhance authenticity of the hologram sheet.
ホログラムを用いたホログラムシートにおいて、その真正性を高めるために、照明光と同一の波長のホログラム再生像を再生するホログラムとは異なり、照明光とは異なる波長のカラーホログラム再生をする新規な偽造防止効果を有するホログラムシートを提供する。 - 特許庁
To provide image receiving material for color electrophotography on either surface of which a color electrophotographic image excellent in glossiness and good in color reproducibility is formed and on the opposite surface of which an excellent distinct non-blotting image is formed in the case of recording the image by an ink jet system.
一方の面に、光沢が優れ、色再現性のよいカラー電子写真画像を形成することができるとともに、反対面にインクジェットで記録したときに鮮明でにじみのない良好な画像を形成することができるカラー電子写真用受像材料を提供すること。 - 特許庁
A utility model patent application must refer to a single principal model, which may include a plurality of distinct additional elements or constructive or configurative variants, provided that the technical-functional and corporeal unity of the object is maintained.
実用新案特許出願は，単一の主たる新案に係わるものでなければならず，当該新案には，その対象の技術・機能的及び材質的単一性が維持されることを条件として，複数の異なる追加要素又は構造的若しくは形態的変異を含めることができる。 - 特許庁
To provide a display element which produces a contrast by adjusting incident light through deformation of gels, performs display by the same and is uniform and stable in respective pixel areas in spite of the deformation of the gels in order to make the contrast distinct and to permit the stable display.
ゲルの変形により、入射する光を調節してコントラストを出し、これによって表示を行なう表示素子において、コントラストを明瞭にし、安定した表示を可能とするため、ゲルの変形によっても各画素面積が均一で安定した表示素子を提供する。 - 特許庁
To provide a deodorant which contains a deodorization component having deodorization activity against aldehyde and a distinct indication function of an aldehyde adsorption degree with one component and does not entail sacrifice in terms of a cost and deodorizability for the purpose of the impartation of the adsorption indication function, volatilization resistance, or the like, of the deodorization component.
１成分にて、アルデヒドに対する脱臭活性と、アルデヒド吸着度の明瞭な指示機能とを持つ脱臭成分を含み、しかもその脱臭成分が吸着度指示機能や耐揮発性等の付与のためにコスト面や脱臭性能面での犠牲を伴わない脱臭材の提供。 - 特許庁
A single laser is used to generate a mixed-mode pulse (300) by varying losses in a resonator to incorporate multiple distinct laser modes (304, 306, 308) in the duration of a single pulse and thereby derive the benefits associated with each selected mode of operation.
１つのレーザーを使用して、１つのパルスの持続時間中の複数の異なるレーザーモード（３０４、３０６、３０８）を取り入れ、それにより、それぞれ選択された動作モードと関連する利点を取り出せるように、共振器における損失を変化させることにより混合モードパルス（３００）を発生させる。 - 特許庁
To provide a microscope capable of optionally changing a filter transmission wavelength band without preparing an optical filter for every fluorescent wavelength even in the case of changing the fluorescent wavelength, filtering only the wavelength of an exciting laser beam and yielding a distinct fluorescent image without being influenced in terms of manufacture and environment.
蛍光波長を変更する場合でも光学フィルタを各蛍光波長毎に用意することなくフィルタ透過波長帯域を任意に変更可能で、励起レーザビームの波長のみをフィルタリングでき、製造上及び環境上の影響を受けずに鮮明な蛍光画像を得ること。 - 特許庁
Thus the behavior of the analyzed particles can be analyzed with high accuracy, while recreating the effect received by the particles collided with the boundary from the surface roughness of the wall surface, by determining the mechanical interaction among the particles, on the basis of the distinct element analysis.
したがって、個別要素解析に基づいて粒子間の機械的相互作用を求めることにより、境界に衝突する粒子がその壁面が持つ表面粗さから受ける効果を再現しながら、解析対象粒子の挙動を高精度に解析することができる。 - 特許庁
Letters, figures and lines shall be clear and distinct. If, in the opinion of the Registrar, the representations of the mark are not satisfactory, he may at any time require other representations, satisfactory to him, to be substituted before proceeding with the application.
文字，図及び線は，鮮明かつ明瞭でなければならない。標章の表示が満足でないと登録官が考える場合は，登録官は，いつでも，出願手続を進める前に，登録官にとって満足の行く他の表示を代わりに提出するよう求めることができる。 - 特許庁
the inventive mission shall be the object of a distinct clause of the contract, whereby there are explicitly established the technical field, the technical problem or problems which the employee commits himself to solve by involving a creative contribution corresponding to his position;
発明の使命は，雇用契約の独立した条項の対象とされるべきものとし，その条項において，(対象とする)技術分野，従業者が解決のためにその職責に応じた技術的貢献を約束する対象である技術的課題が明示して設定されなければならない。 - 特許庁
Each application shall be in respect of goods or services in only one class in the Third Schedule and applications for the registration of the same mark in different classes shall be treated as separate and distinct applications.
出願は，附則3に掲げる各類の1つに属する商品若しくはサービス別に行うものとし，同一の商標の登録出願を複数の類に渡る商品又はサービスについて行う場合は，類ごとに別個独立の出願がなされたものとして取り扱われるものとする。 - 特許庁
Further, the musical score video, since it is the video related to the musical score video data generated by the musical-score processed data processed based on a processing information, can be synchronized with the relevant distinct performance when the same musical piece is performed differently like using different chord codes.
また、楽譜映像は、加工情報に基づいて加工された楽譜加工データによって生成された楽譜映像データに係る映像であるから、同じ楽曲でも和音コードの用い方が異なるなどして演奏が異なる場合に、当該異なった演奏にあわせた映像とすることができる。 - 特許庁
The monitor device 170 includes a monitor display 178 for receiving a video signal from the camera body 102, and displaying it under conditions that it is provided at a distance of distinct vision, and a monitor display support member for fixing the monitor display 178 to the head of the user.
設置用モニタ装置１７０は、カメラボディ１０２からビデオ信号を受け入れて被写体の像を、明視の距離に配置するような状態で表示するためのモニタ表示部１７８と、モニタ表示部１７８を使用者の頭部に固定するためのモニタ表示部支持部材とを備える。 - 特許庁
Preferred copolymers include three distinct repeating units: (1) units that contain acid-active groups; (2) units that are free of both reactive and hydroxy moieties; and (3) units that contribute to aqueous development of a photoresist containing the copolymer as a resin binder.
本発明の好ましい共重合体は、三つの明確に区別しうる繰り返し単位：即ち、（１）酸活性基を含有する単位、（２）反応性部分及びヒドロキシ部分を含有しない単位、及び（３）樹脂バインダとして該共重合体を含有するフォトレジストの水性現像に寄与する単位を含むものである。 - 特許庁
An imaging apparatus, using an image sensor having a distinct spectral sensitivity according to the drive state, performs the still image photographing according to a user's predetermined operator guidance (S409, S410) under the performance by the predetermined active state which drives the image sensors with a drive configuration different from that of the still image photography.
駆動形態によって分光感度が異なるイメージセンサを用いた撮像装置は、静止画撮影とは異なる駆動形態でイメージセンサを駆動する所定の動作状態での動作中に、ユーザからの所定の操作指示に応じて静止画撮影を実行する（Ｓ４０９、Ｓ４１０）。 - 特許庁
The protective layer 5 has a first layer 6 which covers the magnet element assembly 3 and contains rare earth elements, a second layer 7 which covers the first layer and does not contain the rare earth elements substantially, and an oxide layer 8 which covers the second layer and has an oxide layer 8 having a distinct composition with the first and second layers.
保護層５は、磁石素体３を覆い希土類元素を含有する第１の層６と、第１の層を覆い希土類元素を実質的に含有しない第２の層７と、第２の層を覆い第１及び第２の層とは異なる組成を有する酸化物層８とを備えている。 - 特許庁
To provide: a method for making a fingerprint stain on a cured film with a low reflection and a film strength hardly be distinct; an anti-fingerprint coating material composition capable of forming the cured film on which a fingerprint soil is hardly notified; and a coated article formed on the top surface of a base material.
低反射性で被膜強度を備えたものとしながら硬化被膜の指紋汚れを目立ちにくくする方法、並びに指紋汚れが目立ちにくい硬化被膜が形成できる耐指紋性コーティング材組成物、及び該硬化皮膜が基材の最表面に形成されてなる塗装品を提供する。 - 特許庁
This very bright illumination light apparently continued is obtained by making distinct those LED chips that sequentially emit light in a chain reaction, by making only the LED chips located in the vicinity of a focusing region of an optical lens 17 for focusing emitted light intensively emit light.
そして、発光した光を集光するための光学レンズ１７の集光領域近傍にあるＬＥＤチップのみを強力発光させることにより、異なるＬＥＤチップを次々と連鎖的に発光することで見かけ上連続した非常に明るい照明光を得る。 - 特許庁
To provide a thermal transfer film, not generating any omission in a printed matter at a low temperature, capable of effecting distinct printing, capable of being coated nicely and stably upon forming an intermediate layer or a hot-melt coloring layer on a substrate film and, further, having secret leakage preventing function.
低温下においても印字物に白抜けの発生がなく、鮮明な印字ができ、基材フィルム上に中間層、熱溶融性着色層を形成する上で、良好に安定して塗布することができ、さらに機密漏洩防止機能を有する熱転写フィルムを提供する。 - 特許庁
To provide a recording medium capable of providing a distinct image by restraining the spread of toner while keeping such image quality that the image has no unevenness of toner, has high gloss and has no irregularity of gloss, and to provide an image forming method using the recording medium and a recorded image obtained thereby.
本発明の課題は、トナーの凹凸がなく光沢が高くかつ光沢ムラのない画像品位を保ちつつ、トナーの広がりを抑え鮮明な画像を得る事を可能とする記録媒体とそれを用いた画像形成方法及び記録画像を提供することにある。 - 特許庁
The media streaming system takes a CODEC library of separate and distinct CODECs (145) that are provided as a searchable CODEC library and used in determining specific characteristics in the media signal to identify similar sections of the media signal.
メディア・ストリーミング・システムは調査可能なＣＯＤＥＣライブラリとして提供されると共に、メディア信号の同様な区分を識別すべく該メディア信号内の特定の特性を決定する際に使用される個別で別個の複数のＣＯＤＥＣ（１４５）から成るＣＯＤＥＣライブラリを取り入れる。 - 特許庁
And, each session is divided logically and managed into the group of a plurality of imagination ports of distinct network parameter, the transmission states, such as a turn around time delay and a packet error rate, etc., are supervised about each session, and information is recorded on a network information management table 135 for the each session.
そして、各セッションを異なるネットワークパラメータに従う複数の仮想的なポートのグループで論理的に分割して管理し、各セッションについて応答遅延時間およびパケットエラー率など通信状況を監視して、セッション毎ネットワーク情報管理テーブル１３５に情報を記録する。 - 特許庁
Furthermore, when winning a first short-opening big win, a big win game that induces the payout of a fixed amount of game balls to a player, is executed and then shifts to an arousal game state having a distinct game value as the second long-opening big win.
これに対し、第１短開放大当たりが当選されたときは、遊技者に対する定量の遊技球の払い出しが促されない大当たり遊技が実行された後、第２長開放大当たりとしての遊技価値を異ならしめる覚醒遊技状態に移行される。 - 特許庁
The upper and lower main halls are separated by a distance of over 20 km and have now become two distinct temples but their separation into Kinpusen-ji Temple on Mt. Yoshino and Ominesan-ji Temple on Mt. Sanjo is a modern development and both were originally part of the single Shugendo temple named "Kinpusen-ji Temple."
山上と山下の蔵王堂は20数キロメートル離れており、現在では別個の寺院になっているが、両者は元来「金峯山寺」という一つの修験寺院の一部であり、現在のように吉野山の金峯山寺と山上ヶ岳の大峯山寺とに分かれるのは近代以降のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After that, a scholar of Japanese classical literature, Norinaga MOTOORI, taking the viewpoint that 'it is unlikely that the Japanese Imperial family took tributes to China,' in 'Gyoju Gaigen,' he claimed that Yamatai was a small state in Chikushi (Kyushu), distinct from Yamato Province, and that Himiko was a female chief of Kumaso (a tribe living in the ancient Kyushu district) who assumed the false name of Empress Jingu.
その後、国学者の本居宣長は「日本の皇室が中国に朝貢するなどありえない」という立場から、「馭戎概言」において大和国とは別の筑紫（九州）にあった小国であり、卑弥呼は神功皇后の名を騙った熊襲の女酋長であると説いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
COSO Report. Therefore, this Standard generally follows the COSO Report framework but, to best reflect the business practices in our country, sets out four objectives and six basic components, which adds one more objective and component to the basic framework established by the COSO Report, which contains three objectives and five components. The Standard indicates "safeguarding of assets" as an objective distinct from others for the reason that it is highly emphasized in our country that the acquisition, use and disposition of assets shall be executed through due procedures and authorizations.
すなわち、内部統制の目的に関して、我が国においては、資産の取得、使用及び処分が正当な手続及び承認のもとに行われることが重要であることから、独立させて１つの目的として明示した。 - 金融庁
However, there were suspicions that the books may be fake due to the circumstances in which they were rediscovered, and during the Tang Dynasty, two distinct schools were formed—the 'Kobun' school and the 'Kinbun' school—as a result of a difference in opinion regarding which was the authentic "Kokyo" book, with both accused the other of following a 'forged book.'
ところが、「古文」・「今文」ともに再発見の経緯から「偽書」であるとする疑惑を抱えており、特に唐代に入ると、どちらを『孝経』の正本と考えるかという認識の違いから、「古文」派と「今文」派に分かれて相手の系統を「偽書」とする攻撃を繰り返した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A determining means 4 regards nouns other than the nouns in the distinct modification relation as nouns in a vague modification relation, estimates modifying words and modified words for those nouns according to the values of the appearance frequencies in the noun dictionary 3, and outputs the estimation results.
決定手段４は、句構造解析結果から、確実な係り受け関係の名詞以外の名詞を曖昧な係り受け関係の名詞とし、これらの名詞に対して、名詞辞書３に格納している出現頻度の値に基づいて修飾語・被修飾語を推定し、推定結果を出力する。 - 特許庁

＜前へ 1 2 .... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”Darwinian Hypothesis”

邦題：『ダーウィン仮説』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2002 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
原題：”On Liberty”

邦題：『自由について』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。