「Distorted」を含む例文一覧(1111)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 22 23 次へ＞- Particularly, as it is possible to prevent the gas/liquid separating member from being distorted or deformed by the negative pressure, it is possible to prevent the ink in the ink tank from leaking from a distorted portion or a deformed portion.
特に、気液分離部材が、負圧によって大きくよれたり、変形することを防ぐことができるので、よれた部分や変形した部分からインクタンク内部のインクが漏れ出すのを防止することができる。 - 特許庁 - To secure beautiful appearance of an external surface plate even if the external surface plate is distorted by thermal expansion.
外面板が熱膨張により歪みを生じた場合でも、外面板の美観を良好に確保すること。 - 特許庁 - The distorted magnetic field includes the position indicating magnetic field exposed to the distortion caused by the object.
歪んだ磁界は、目標物によって引き起こされた歪にさらされた位置を示す磁界を含んでいる。 - 特許庁 - When the image is distorted pretty much, the visual system is more sensitive to a low frequency than to a high frequency.
画像がかなり歪んでいる場合、視覚システムは、高周波よりも低周波に対し鋭敏である。 - 特許庁 - To provide a processing circuit that can correctly adjust a phase even when the amplitude of a color burst signal is distorted.
カラーバースト信号の振幅に歪みがあっても、正しい位相調整を行うことができることである。 - 特許庁 - Thus, a digital audio signal is obtained which is not distorted at all and has undergone proper level adjustment.
一切歪むことなく、且つ、適切にレベル調整がなされたディジタル音声信号を得ることができる。 - 特許庁 - To adjust the offset of an optical axis which causes a distorted picture and a partial out of focus in a short time.
歪画像と部分ピンとボケの原因となる光軸のずれを短時間で調整できるようにする。 - 特許庁 - To provide a noise removing device which has high noise removal precision and generates a less-distorted signal after processing.
ノイズ除去精度が高く、処理後の信号に生じる歪みが少ないノイズ除去装置を提供する。 - 特許庁 - To improve drawing accuracy by preventing a light beam irradiated from a light beam irradiation device from being distorted.
光ビーム照射装置から照射される光ビームの歪みを防止して、描画精度を向上させる。 - 特許庁 - To accurately detect a specific pattern from an input image, even if the image is distorted.
画像に歪みがあっても精度よく入力画像から特定のパターンを検出することを課題とする。 - 特許庁 - To provide a light source device that attains high color rendition and prevents distorted color of an object.
高演色性を具現し、物体の色が歪むことを防止することができる光源装置を提供する。 - 特許庁 - To prevent distorted load from being applied to a cross member and to reduce weight, in a saddle-riding type vehicle.
鞍乗型車両において、クロスメンバに歪んだ荷重がかかることを防止し、軽量化を図る。 - 特許庁 - To provide a fly-eye lens capable of correcting the shape of a distorted irradiation image with simple constitution.
簡単な構成で、歪曲した照射像の形状を補正することのできるフライアイレンズを提供する。 - 特許庁 - Consequently, even when the bar 36 and a printed part make contact with each other, no printing is rubbed and distorted.
このため、バー３６と印字された部分とが接触しても、印字が擦られて歪むことがなくなる。 - 特許庁 - To provide a vacuum molded article which comprises a polyoxymethylene resin, is little distorted, and has a desired shape.
ポリオキシメチレン樹脂からなり、歪が小さく所望の形状を有する真空成形品を提供する。 - 特許庁 - One of the characteristics of his style was an image of not so well-proportioned, long-torsoed and a little stooped women filled with distorted emotions.
6頭身で胴長、猫背気味という、屈折した情念の籠（こも）った女性像が特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To improve crystallinity of a high distorted quantum well structure on an InGaAs substrate and to reduce its heat resistance.
ＩｎＧａＡｓ基板上の高歪量子井戸構造の結晶性の向上と熱抵抗を低減する。 - 特許庁 - To provide a horizontal deflection circuit that prevents a longitudinal line in the middle on a screen from being distorted in a bow shape when correcting a medium pin cushion distortion.
中間ピンクッション歪み補正時に、画面中央部の縦線が弓状に歪むのを防止する。 - 特許庁 - A system for calibrating points so that an image projected onto a warped surface does not appear as distorted is also provided.
ゆがんだ面に投影された画像がゆがんで見えないように点を較正するシステムも提供される。 - 特許庁 - Besides, the distorted swell is appropriately formed at nearly one of the contact end parts by the above force.
又、上記、力により、当接端部の略一方に偏して歪み膨みが、適正に生じる構成である。 - 特許庁 - producing distorted sensory perceptions and feelings or altered states of awareness or sometimes states resembling psychosis
ゆがんだ知覚や感覚、変化した認識の状態、または時には精神病に似た状態を作り出す - 日本語WordNet - Also, in constitution utilizing a current mirror circuit, an output impedance is high and the single signal is distorted.
また、カレントミラー回路を利用した構成では、出力インピーダンスが高く、単一信号が歪んでいた。 - 特許庁 - According to this, the drive signal can be prevented from being distorted by the resonance characteristics of a smoothing filter.
こうすれば、平滑フィルターの共振特性によって駆動信号が歪むことを抑制することができる。 - 特許庁 - To provide an image correction device which is easy to use and more precisely corrects a distorted image.
より使い易い、より精度よく歪んだ画像を補正することのできる画像補正装置を提供する。 - 特許庁 - Consequently, the nut member 8 can be screwed in the receiving member 1 by moving the member 8 even when the middle door 6 is distorted.
中扉６が歪んでいてもナット部材８が動いて確実に螺合させることができる。 - 特許庁 - To provide a membrane keyboard of a membrane sheet structure made of one sheet with which an electrode arranged on the membrane sheet is not distorted.
メンブレンシート上の電極がゆがまない１枚のメンブレンシート構造のメンブレンキーボードを提供する。 - 特許庁 - if the public had seen his distorted face then, they would have applauded rapturously.
もし観客が道化役の涙にゆがんだ顔を見たなら、それみたことかと大騒ぎしたことでしょう」 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - To provide a method for measuring distortion by which the distortion of a distorted layer in a horizontal direction and a vertical direction are speedily and simply measured by an X-ray diffraction in a laminated distorted wafer.
貼り合せ歪みウェーハにおいて、Ｘ線回折法により、歪み層の水平方向、垂直方向の歪み量をより短時間で簡便に測定することを可能にする歪み量測定方法を提供する。 - 特許庁 - To correct a distorted image accurately while preventing it from becoming an unnatural image when the distorted image captured using a wide-angle lens is subjected to both electronic zooming and distortion correction.
広角レンズを用いて撮像された歪曲画像に対して、電子ズーム処理と歪み補正の両方を施す場合に、不自然な画像になることを抑制しつつ、歪曲画像を的確に補正できるようにすること。 - 特許庁 - The distorted silicon wafer has an epitaxial SiGe layer having lattice mismatching properties, a nitride-film layer having a nitrogen concentration of 1×10^19 atoms/cc or more, and a distorted Si layer on a single-crystal silicon substrate.
本歪みシリコンウェーハは、単結晶シリコン基板上に格子不整合性のあるエピタキシャルＳｉＧｅ層と、窒素濃度が１×１０^１９atoms／cc以上の窒化膜層と、歪みＳｉ層とを備えたことを特徴としている。 - 特許庁 - When a particle beam collide with the piezoelectric substrate 4, distorted waves generated by the collision is propagated to the respective position detecting electrodes E1 to E4, then the distorted waves are transformed into electrical signals S1 to S4 and are output.
圧電基板４に粒子ビームが衝突すると、その衝突により発生したひずみ波が各位置検出用電極Ｅ１〜Ｅ４に伝わり、ひずみ波が電気信号Ｓ１〜Ｓ４に変換されて出力される。 - 特許庁 - The imaging optical system includes a first zoom area where a distorted aberration amount of a specific image height is greater than a specific value and a second zoom area where the distorted aberration amount at the specific image height is smaller than the specific value.
撮像光学系は、特定像高での歪曲収差量が特定値より大きい第１のズーム領域と該特定像高での歪曲収差量が該特定値より小さい第２のズーム領域とを有する。 - 特許庁 - To provide a character recognizing method which can recognize characters of a character image with high precision even if the image has luminance spots or is distorted.
輝度斑や歪のある文字画像でも高い精度で文字認識できる文字認識方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an image processing system, etc. which corrects distorted images so that a desired aspect ratio is reached.
所望のアスペクト比となるように画像の歪みを補正することが可能な画像処理システム等を提供すること。 - 特許庁 - The pre-distorted input signal is adjusted so as to reduce the nonlinearity of the signal generation circuit (201).
プレディストーション入力信号は、信号発生回路（２０１）の非線形性を低減するために調整される。 - 特許庁 - To provide a spatial optical modulation device with which an output is not distorted and a picture display device using the same.
出力が歪むことのない空間光変調器、およびそれを用いた画像表示装置を提供する。 - 特許庁 - A parameter extraction part 12 extracts parameters for use in correction of a distorted blackboard or signboard image.
パラメータ抽出部１２は、歪んだ黒板や看板の画像を補正するために使用されるパラメータを抽出する。 - 特許庁 - To provide a tripod of portable gas cooking stove having strength high enough not to be bent or distorted easily.
大きな強度を有し、容易に撓み又は歪みを生じない携帯式ガスコンロ用の五徳を提供する。 - 特許庁 - The sealing surfaces between the components and the shape of the cylinder 4a can thus be prevented from being distorted.
このことにより、各構成間のシール面やシリンダ４ａの形状に対する歪みを防止することができる。 - 特許庁 - Then trimmed distorted images 17 and 19 are composed in, for example, the eye area (D-1 and D-2).
そして、トリミング処理した歪加工画像Ｉ７，Ｉ９を、例えば目領域中に合成する（Ｄ−１，Ｄ−２）。 - 特許庁 - The master unit transmits to the slaves a distorted test pattern formed by distorting a standard test pattern by a specified distortion level.
マスタユニットは、基準テストパターンを所定の歪みレベルで歪ませた歪みテストパターンをスレーブに向けて送信する。 - 特許庁 - To propose a suitable configuration for measuring distortion of a semiconductor device including a distorted semiconductor layer.
ひずみ半導体層を具備する半導体装置に関して、ひずみ測定のための好適な構造を提案する。 - 特許庁 - To provide a motor drive device in which an excitation sequence is never distorted in switching the device from sensor drive to sensorless drive.
センサ駆動からセンサレス駆動に切り替える際に励磁シーケンスが狂わないモータ駆動装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a plotter capable of preventing a fabric to be moved on a platen in the X direction from being distorted or creased.
プラテン上をＸ方向に移動させる布に歪みや皺が生ずるのを防ぐことのできるプロッタを得る。 - 特許庁 - Since the address of the distorted image includes information of the zoom position, the distortion is corrected with high accuracy for any zoom position.
歪み画像のアドレスがズーム位置の情報を含むため、いかなるズーム位置でも歪み補正の精度が高い。 - 特許庁 - Consequently, the roller 32 and the printed part never make contact with each other, and printed letters are never rubbed and distorted.
このため、ローラ３２と印字された部分とが接触することがなく、印字が擦られて歪むことがなくなる。 - 特許庁 - Even in the case the intermediate transfer belt 426 is distorted, the distortion of the belt 426 is corrected at the exit of a transfer nip part N.
中間転写ベルト４２６が歪みを有していても、転写ニップ部Ｎの出口では修正される。 - 特許庁 - Omnidirectional external scenery is photographed with a fisheye lens to obtain a rectangular photographic image including a distorted circular image D.
魚眼レンズで全方位外景を撮影し、歪曲円形画像Ｄを包含する矩形の撮影画像を得る。 - 特許庁 - To solve the problem that, when a limiter circuit is operated, the waveform of an audio signal is distorted rectangularly and sound quality is extremely deteriorated.
リミッタ回路を動作させると、オーディオ信号の波形が矩形状に歪むため、音質が著しく悪化する。 - 特許庁 - To securely detect a code formed on a tag even when the tag is distorted or rust is produced thereon.
タグが歪んでいたり錆を生じている場合にもこれに形成されたコードを確実に検出することができる。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
