「EXCESS」を含む例文一覧(6583)

＜前へ 1 2 .... 40 41 42 43 44 45 46 47 48 .... 131 132 次へ＞
  • Also, Tameyoshi's wife, knowing that her young children are dead, throws herself down the river to death in the excess of her grief, following her husband and children.
    また、幼いこどもたちが処刑されたことを知った為義の北の方も嘆きのあまりに川面に身を投げて夫やこどもたちの後を追う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The steps to produce senmai-zuke is to sprinkle salt over the sliced shogoin-kabu, let it stand and then remove the excess water and then, pickle them only with good quality konbu until it ferments lactobacillus.
    聖護院蕪をスライスし、塩漬をして余分な水分を取り除き、その後、良質の昆布だけで本漬を行い、乳酸発酵をさせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A theory has it that the origin of the word comes from 'shareru,' which means 'exposed' ('sarasareru'), and it described the state in which someone/something achieved to be without an excess through exposure.
    語源は、一説には、「曝れる（しゃれる）」、つまり「曝される（さらされる）」の意味で、曝されて余分なものがなくなったということからという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Due to opposition from competitive businesses in the industry, it has become difficult for our business to gain excess profit, which makes the industry less attractive.
    業界内の競合企業との対立が原因で企業が超過利潤を得ることが困難になると業界の魅力は減少する。 - Weblio英語基本例文集
  • serotonin and 5hiaa are produced in excess amounts by carcinoid tumors, and levels of these substances may be measured in the urine to test for carcinoid tumors.
    カルチノイドという腫瘍はセロトニンと5hiaaを過剰に作るため、これらの物質の尿中濃度を測定することでカルチノイドの検査が可能になる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • To provide a fuel cell system capable of preventing an excess purge and to provide an operation method of the fuel cell system.
    必要以上のパージが行われるのを防止することができる燃料電池システムおよび燃料電池システムの運転方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a circulation type electric vacuum cleaner which prevents its body from excess heat rising and can improve dust inhaling capacity according to need.
    掃除機本体の温度過昇を防止しつつ埃の吸込み性能を必要に応じて向上できる循環式電気掃除機を得ることにある。 - 特許庁
  • When no announcement is done at the NO of the step S5, the excess of the predetermined period of time until the announcement of the development of the error to the host is confirmed at the step S3.
    通知していないならば（Ｓ５のＮＯ）、ホストにエラー発生を通知するまでに所定の時間を超過したかを確認する（Ｓ３）。 - 特許庁
  • To enable reproducing an information signal in an incomplate state (a state in which an excess signal is added) even if key information for ciphering is not given.
    暗号化の鍵情報がなくても情報信号を不完全な状態（余分な信号が付加された状態）で、再生することを可能とする。 - 特許庁
  • To provide a method for treating sewage and sludge, capable of efficiently and safely reducing the volume of generated excess sludge at a low cost.
    発生する余剰汚泥の減容化を、効率的に、低コストで、かつ安全に行うことができる汚水と汚泥の処理方法を提供すること。 - 特許庁
  • An excess thickness generated when an press-fitting operation of the straightening element 54 is progressed can be escaped to the circumferential groove 152 formed on the shearing face.
    整流素子５４の圧入が進行する際に発生する余肉を、せん断面に形成された周方向溝１５２に逃がすことができる。 - 特許庁
  • Electricity outputted from the fuel cell 1 is connected to system power of a power supply company so as to permit selling excess power.
    また、燃料電池１の電気出力は電力会社の系統電力と連系されており、余剰電力の売電を可能としている。 - 特許庁
  • To provide a method for synthesizing ETBE, capable of synthesizing ETBE in a short time, easily and at a low cost without requiring excess energy.
    余分なエネルギーを必要とせず、短時間に簡易かつ低コストにＥＴＢＥを合成できるＥＴＢＥの合成方法を提供すること。 - 特許庁
  • The filter time constant of the filtering operation part 12 is set to a value for averaging the fluctuation of the manipulated value in the excess state of a control system.
    フィルタリング演算部１２のフィルタ時定数は制御系の過渡状態における操作量変動を平滑化するような値に設定される。 - 特許庁
  • The excess processing liquid applied to the photosensitive materials 17 is removed by a processing liquid removing means 31 during the transportation of the photosensitive materials 17.
    感光材料１７を搬送中に、感光材料１７に塗布された余剰の処理液を処理液除去手段３１で除去する。 - 特許庁
  • The sense of excess employment at companies that grew rapidly in the first half of 2009, particularly in the manufacturing industry, has gradually receded since then.
    雇用過不足感の状況をみると、2009年前半に製造業を中心に急速に高まった過剰感は、その後徐々に縮小している。 - 経済産業省
  • The excess employment sentiment of enterprises that expanded rapidly in the first half of 2009 has thereafter gradually shrunk.
    労働者過不足感の状況をみると、2009年前半に製造業を中心に急速に高まった過剰感は、その後徐々に縮小している。 - 経済産業省
  • Additionally, coordination on foreign exchange reserves will decrease the need to hold excess reserves and increase the flexibility of various countries exchange rates.
    また、外貨保有高の域内協調により、過剰なまでの外貨保有の必要性が低下し、各国の為替レートの柔軟性が高まる。 - 経済産業省
  • In terms of imports, however, the area has an excess of imports with Japan, Taiwan, South Korea and the ASEAN 4, with imports from Japan and Taiwan particularly abundant.
    一方、輸入面では日本、台湾、韓国、ＡＳＥＡＮ４に対しては輸入超過となっており、特に日本と台湾からの輸入が多い。 - 経済産業省
  • To make extendable the membrane life of a filter medium 5 used in an activated sludge treatment equipment and to reduce the occurrence amount of excess sludge.
    活性汚泥処理装置に用いられるろ過膜５の膜寿命を長くすると共に、発生する余剰汚泥量を削減できるようにする。 - 特許庁
  • This separator recovers the mist of the liquid discharged from the capillaries 2 by the closed recovery chamber 4 to separate the surface excess liquid on the surface of the liquid.
    この分離装置は、キャピラリー２から排出された液体のミストを閉鎖回収室４で回収して、液体の表面の表面過剰液体を分離する。 - 特許庁
  • In the other embodiment, a conductive coating layer is formed on the surface of the ferroelectric crystal to eliminate the excess and deficiency of charges by short-circuiting.
    他の１つは、強誘電体結晶の表面に導電性被覆層を設け、電荷の過不足状態を短絡させて解消する態様である。 - 特許庁
  • The second intermediate material 46a is taken out in a state of separating the both mandrel components 54, 55, thereafter the burr-like excess metal part 53 is removed.
    その後、上記両マンドレル素子５４、５５を離隔させた状態でこの第二中間素材４６ａを取り出してから、バリ状余肉部５３を除去する。 - 特許庁
  • To provide a settlement processing system capable of achieving settlement using a portable terminal at ease without requiring clerk's excess education burden or a plurality of manual books.
    店員の過度の教育負担や複数のマニュアル冊子がなくても、安心して、携帯端末を用いた決済が可能な決済処理システムを提供する。 - 特許庁
  • Therefore it is unnecessary for the vehicle to travel an excess distance to change the traveling direction and the traveling direction can be changed in a small space.
    したがって、無人搬送車が走行方向を変更するために余分に走行する必要はなくなり、少ないスペースで走行方向を変更することができる。 - 特許庁
  • The image forming apparatus is provided with a destaticizing means 10 for eliminating the excess electrostatic charge of paper P by coming into contact with the back side (image non-forming surface) of the paper P.
    用紙Ｐの裏側（非画像形成面）に接触し、用紙Ｐの過剰な帯電を除去するための除電手段１０が設けられている。 - 特許庁
  • The spool 21 moves in the spool hole 22 to divide fluid from the supply flow passage 17 into the priority flow passage 18 and the excess flow passage 19.
    スプール２１はスプール孔２２内で移動して供給流路１７からの流体を優先流路１８と余剰流路１９とに分流する。 - 特許庁
  • A second groove portion 32 is formed, by removing excess thickness thereof, on an inner-periphery surface of an outer ring 12 as an external member facing the first groove portion 31.
    第一溝部３１に対向する外方部材としての外輪１２の内周面にも第二溝部３２の余肉を除去することにより形成する。 - 特許庁
  • Also, decrease in the taste of cooked rice by excess water content caused by the condensed water flowing down the inner wall of the pan and dropping on cooked rice is suppressed.
    また、この結露で生じた水分が鍋の内面を伝わってご飯に流れ落ちて水分過多になり、ご飯の食味が低下する現象を抑制できる。 - 特許庁
  • During an automatic stop, the engine DE is operated at an excess air ratio λ>1 before performing fuel cut, thereby putting the inside of an exhaust passage 30 into a comparatively oxygen-rich state.
    自動停止時には燃料カットする前にエンジンＤＥをλ＞１で運転することで、排気通路３０内を比較的酸素の豊富な状態とする。 - 特許庁
  • A recording state discrimination section 7 outputs a recording deficiency signal and a recording excess signal on the basis of a comparison result between the reference level signal and the state monitor signal.
    記録状態判定部７は基準レベル信号と状態モニタ信号との比較結果を基に記録不足信号と記録過剰信号とを出力する。 - 特許庁
  • To precisely manufacture a base coated with a thin sheet without straining and distorting this sheet and without staining the base with excess adhesive.
    薄板が歪んだりゆがんだりすることなく、また余分な接着剤により基板が汚れることのない、薄板で被覆された基板を精度良く製造すること。 - 特許庁
  • To provide an apparatus for achieving the elimination or conservation of energy by utilizing excess steam in a process for drying digested residue of methane fermentation, and a method using the same.
    メタン発酵の消化残留物を乾燥させる工程において、余剰蒸気を利用し、脱、省エネルギー化を図る装置おうおび方法を提案する。 - 特許庁
  • To prevent excess increase in fuel gas pressure supplied to a fuel cell without putting exceptional limit on design in a fuel cell system.
    燃料電池システムにおいて特段の設計上の制限を課すことなく、燃料電池に供給される燃料ガス圧の過剰上昇を防止する。 - 特許庁
  • To provide a method and an apparatus for cleaning a guide roll for cleaning the roll while preventing occurrence of an excess tension change at a printing web.
    印刷ウェブに過大な張力変動が生じるのを防止しつつ洗浄が可能なガイドロールの洗浄方法およびガイドロール洗浄装置を提供する。 - 特許庁
  • The excess dew condensed water W12 produced on the base part 21b is therefore prevented from being taken-in by the surface tension of the Tailer cone T11.
    したがって、基部２１ｂで生成された余剰な結露水Ｗ１２が、テーラーコーンＴ１１の表面張力によって取込まれないようにできる。 - 特許庁
  • To provide an air conditioner of a constitution, in which a foam member is surely fixed to a drain pan without using an adhesive or excess parts.
    接着剤や余分な部品を用いることなく発泡部材をドレンパンに確実に固定した構成の室内機を有する空気調和機を提供する。 - 特許庁
  • To provide an ambient light detection circuit that can be integrated with a scanning device without the need for an excess additional circuit and can surely detect the ambient light without causing interference with image acquisition processing.
    余分な追加回路なしで、走査デバイスと共に集積することができ、且つ、画像捕捉処理と干渉せず確実に周囲光を検出する。 - 特許庁
  • The key information of the receiver side is automatically erased from a memory after the lapse of a valid term or an excess use of the key information (S202 to S203, S211 to S212).
    受け手側の鍵情報は、有効期限の経過や使用回数の超過によりメモリから自動消去される（Ｓ２０２〜Ｓ２０３、Ｓ２１１〜Ｓ２１２）。 - 特許庁
  • To suppress excess of a refill frequency, or a bad influence on a device caused by a refill of a consumable by a person except a device maker or the like.
    リフィル回数の超過や、デバイス製造業者等以外の者による消耗品のリフィルに起因した、デバイスに対する悪影響を抑制する。 - 特許庁
  • To provide a method and apparatus for treating sewage and sludge capable of markedly enhancing the treatment capacity of excess sludge in a biological treatment tank.
    生物処理槽における余剰汚泥の処理能力を格段に向上させることができる汚泥処理方法及びその処理装置を提供する。 - 特許庁
  • To suppress generation of a heavy debtor by properly and efficiently preventing excess infatuation for a game when an electronic money is used in a game parlor.
    遊技店で電子マネーが使用される場合に、遊技への過剰なのめり込みを適正かつ効率良く防止して多重債務者の発生を抑制すること。 - 特許庁
  • To effectively use the excess tock and the dead stock that cannot be disposed of under the current conditions in the construction industry and its related industries.
    さまざまな形で発生する建築業界及び建築関連業界の、現状では処理出来ない余剰在庫やデッドストックの有効利用を図ること。 - 特許庁
  • To minimize noise by rendering a monochromic patch of each pixel based on a dot pattern whose colors are not in excess of N-kinds of different colors and to reduce dispersion in the lightness of each dot in the pattern.
    パターン中のドットの明るさのばらつきを低減させてノイズを最小限に抑制可能な画像処理装置を提供すること。 - 特許庁
  • This power supply switches over the load to a battery operation for a while when the input current increases in excess due to a surge current when running the load on commercial power.
    商用運転中に、突入電流などに起因して入力電流が過電流となった場合には、一時的にバッテリ運転に切り替えるものである。 - 特許庁
  • To provide a screen residue decomposition device which senses excess drying and insufficient drying in a treatment tank, and can automatically suitably cope with the sensing result.
    処理槽の過剰乾燥や乾燥不足を検知し、これに適した対応を自動的に実施することができるし渣分解処理装置を提供すること。 - 特許庁
  • To suitably supply power from a generator and a charging means without an excess or shortfall of supply even if power required from a load via a motor rapidly changes.
    電動機を介して負荷から要求される電力が急変する場合でも、発電機および蓄電手段から過不足なく好適に電力を供給する。 - 特許庁
  • As a result, the occurrent of a rated current excess in the connector pins by the disconnection of the branched-off wiring and use of exceeding a rated value of the wiring, are prevented.
    その結果、分岐された配線の断線によるコネクタピンの定格電流超過の発生や、配線の定格を超えた使用を防止することができる。 - 特許庁
  • To provide a needle-like body in which the excess outflow of a liquid chemical to the outside of an array area formed with projection parts can be suppressed.
    突起部が形成されたアレイ領域外に薬液が過剰に流出することを抑制できる針状体を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • In the distributor of proportional type, since lubricating oil flows out in excess by an amount of leak, a discharge amount of the pump increases even if operation time of the pump is fixed.
    比例式のものでは、漏れ分だけ余計に潤滑油が流出するので、ポンプの運転時間が一定であっても、ポンプの吐出量が増加する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 40 41 42 43 44 45 46 47 48 .... 131 132 次へ＞

例文データの著作権について