「EXCESS」を含む例文一覧(6583)

＜前へ 1 2 .... 68 69 70 71 72 73 74 75 76 .... 131 132 次へ＞
  • These factors may be the main reasons why proprietors remain in business despite wanting to quit or falling into excess debt.
    これらの点が、事業をやめたいと思っている場合や、債務超過に陥っている場合でも事業を続けなければならない場合において、その主な要因として考えられるのではないか。 - 経済産業省
  • However, in the latter half of the1990s, the impact of disappointing domestic sales resulted in excess equipment, and subsequently the growth rate declined (Figure 1-4-20 and 1-4-21).
    ただし、1990 年代後半になると、内販が想定した程に拡大しなかったことなどの影響から、結果として過剰設備となり、その後成長率は低下していた（第1-4-20 図、第1-4-21図）。 - 経済産業省
  • (a) Companies that manufacture orimport any chemical substance, including existing substances, in excess of the specified amounts will be newly obliged to notify the quantity and use information for each fiscal year.
    ① 既存化学物質を含むすべての化学物質について、一定数量以上の製造・輸入を行った事業者に対して、毎年度その数量等を届け出る義務を課す。 - 経済産業省
  • To provide a combine harvester so designed that a driving section comprising an engine 8 and a compressor 13 has a compact construction and is improved in durability through preventing excess load from applying onto the input shaft of the compressor 13.
    エンジン８及びコンプレッサ１３からなる原動部をコンパクトに構成すると共に、コンプレッサ１３の入力軸に余分な荷重の掛かることを防止して耐久性を向上させる。 - 特許庁
  • When a received message has characters in excess of the number of characters possible for one transmission/reception, the control circuit 23 of a portable radiotelephone set divides the input message to parts of a manageable level.
    携帯無線電話機において、制御回路２３は、入力されたメッセージが１回で送受信可能な文字数を超える場合、この入力メッセージを分割して管理する。 - 特許庁
  • This causes a global imbalance in the world by creating a situation where the United States has a current account deficit through the rapid increase in consumption (lack of savings) and a current account surplus (excess savings) in Asia driven by exports.
    この結果、米国では消費急拡大による経常赤字（貯蓄不足）、アジアでは輸出主導による経常黒字（貯蓄超過）の状態となり、グローバル・インバランスが発生。 - 経済産業省
  • Additionally, Japan's medicinal equipments and supplies have been in excess of import for a while, which means that our market is being taken away by foreign makers (see Figure 3-1-1-28 and 3-1-1-29).
    また我が国の医療機器・医薬品貿易では、輸入超過の状況が続いており、我が国市場も海外メーカーに奪われている状態となっている（第3-1-1-28図、第3-1-1-29図）。 - 経済産業省
  • As in the case of transportation machinery, there is a slight excess of imports and there are ASEAN member states with high ratio in trade or exports/imports. Export to Australia is also large.
    輸送機械と同様に、若干の輸入超であり、マレーシアをはじめとしたASEAN 各国で貿易額や輸出入に占める割合の高い国が存在し、また豪州への輸出も多い。 - 経済産業省
  • To improve a gain at a speech of a mobile phone without the need for using a new component or device and for excess operation by a user while keeping the present weight and cost.
    新たな部品や装置を使用することなく現在の重量およびコストを保ったまま、更には使用者が余分な動作を行なうことなく、携帯電話機の通話時利得を向上する。 - 特許庁
  • The belt sling 1 with a load excess warning device comprises a belt sling 2 formed with a slit 5 along a direction in which tensile load is applied, and a load excess warning device 6 inserted in the slit 5 to give a warning when pressure in a closing direction when the slit 5 is closed by the tensile load applied to the belt sling 2 exceeds predetermined magnitude.
    荷重超過警報装置付きベルトスリング１は、引っ張り荷重がかかる方向に沿ってスリット５が形成されたベルトスリング２と、スリット５に差し込まれ、ベルトスリング２に作用する引っ張り荷重に伴ってスリット５が閉じられたときの閉じ方向の圧力が予め定められた大きさを超えたときに警報を発する荷重超過警報装置６とを備えている。 - 特許庁
  • To provide a resin molding with a skin which can obtain the resin molding with the skin with its terminal processed appropriately even when a necessary excess part exists in a skin material stuck to a hollow body by pushing the terminal of the skin material stuck to the hollow body into a concave channel by a cutting blade, cutting off the excess part, and fitting it in the channel and a method for producing the molding.
    中空体に貼着した表皮材の端末端末を切断刃により凹溝に押し込んで余剰分を切除し、凹溝内に止着することにより、中空体に貼着する表皮材に所要の余剰分をとってあっても、その端末が適切に処理された表皮付き樹脂成形品を得ることができる表皮付き樹脂成形品およびその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • As of the end of August, the total amount of deposits is 585.9 billion yen and the number of depositors is 113,000. Of those, the amount of the deposits in excess of 10 million yen is 47.1 billion yen, which belongs to 3,560 people. For your additional information, the deposits in excess of 11 million yen total to 23.4 billion yen and are held by 1,233 people, which means that the difference is approximately 24 billion yen and that there are roughly 2,300 people who have 10 million to 11 million yen in deposit.
    8月末時点の全預金は5,859億円、預金者数は11万3,000人であります。そのうち1,000万円を超えている金額は471億円、そしてその対象人数は3,560人であります。もう一つ申し上げれば、1,100万円より多い方々が234億円、1,233人でありますので、その差の約240億、そして2,300人ぐらいは1,000万円から1,100万円の間にいらっしゃるということになります。 - 金融庁
  • To make absorption of displacement of a steering wheel by electric wire itself unnecessary to make excess length of the electric wire unnecessary and lighten the weight corresponding to the excess length, make a housing space unnecessary, increase the flexibility of the fixing position of electric wire, and make wiring of the electric wire in both foot parts of a driver unnecessary.
    本発明は、ステアリングホイールの変位を電線自体で吸収するのを不要にして電線の長さに余裕を持たせることなくその分軽量化することができ、収納スペースを確保するのを不要にできるとともに、電線の取付け位置の自由度を増大させるようにして電線を運転手の両足部分の空間に配線するのを不要にできるようにする。 - 特許庁
  • First, he proposed that the government held the expenditures expected during the three years starting in 1882 at the level of the previous year (1881), and that at the same time it raised taxes on cigarettes and brewery and evenly divided the excess of revenue from those taxes so that it could spend half of the excess on the incineration of paper money and hold the other half in the form of specie to keep as reserves for the future when it would be converted into convertible paper money.
    まず、1882年（明治15年）から3年間、前年度（1881年/明治14年）の歳出額で据え置くこと、その一方で煙草税・酒造税などの増税を行い、そこから生み出された歳入の余剰分を2分割して半分を紙幣消却に、もう半分を正貨形式で保有して、然るべき兌換紙幣への切替時の準備金とすることとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 66 (1) Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of Article 32-2, paragraph (1) of Article 32-4, and paragraph (1) of Article 32-5, an employer shall not have an expectant or nursing mother work in excess of the working hours stipulated in paragraph (1) of Article 32 per week, nor in excess of the working hours stipulated in paragraph (2) of the same Article per day, if so requested by the expectant or nursing mother.
    第六十六条　使用者は、妊産婦が請求した場合においては、第三十二条の二第一項、第三十二条の四第一項及び第三十二条の五第一項の規定にかかわらず、一週間について第三十二条第一項の労働時間、一日について同条第二項の労働時間を超えて労働させてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • An OR circuit 60 receives the zero-cross signal and the excess signal level detection signal, and outputs a gain revising timing signal having both the timings to a latching circuit 70, and the latching circuit 70 outputs an attack operating control signal from a gain control section 41 to a programmable gain amplifier 10 in an input timing of the zero-cross signal and the excess signal level detecting signal.
    前記ゼロクロス信号と過大信号レベル検出信号がＯＲ回路６０に入力され、双方のタイミングを有するゲイン変更タイミング信号がラッチ回路７０に出力され、ラッチ回路７０は、前記ゼロクロス信号と過大信号レベル検出信号の入力タイミングでゲインコントロール部４１からのアタック動作制御信号を前記プログラマブルゲインアンプ１０に出力する。 - 特許庁
  • To provide a method for treating organic wastes by which excess sludge generation amount can be eliminated or at least decreased in biological wastewater treatment, facilities can be miniaturized, the operation cost and installation cost can be lowered and simultaneously methane gas is produced from the excess sludge and/or organic solid waste to recycle resources as fuel, etc.
    生物学的排水処理における余剰汚泥発生量のゼロ化又は少なくとも減容化を図ることができるとともに、設備の小型化が図られ、運転経費や設備費などが低廉化でき、同時に、余剰汚泥及び／又は有機性固形廃棄物からメタンガスを生成し、燃料などとして再資源化することができる有機性廃棄物の処理方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a cogeneration capable of improving energy saving properties by properly implementing a restraining operation for decreasing the output of a cogeneration device when a heat excess state is predicted and a forced operation for increasing the output of the cogeneration device when a heat shortage state is predicted, in accordance with the heat excess state and the heat shortage state.
    本発明の目的は、熱余り状態が予測される場合に熱電併給装置の出力を小さくする抑制運転や、熱不足状態が予測される場合に熱電併給装置の出力を大きくする強制運転を、熱余り状態や熱不足状態に応じて適切に実行して省エネルギ性の向上を図ることができるコージェネレーションを提供する点にある。 - 特許庁
  • The castable refractory characteristically contains refractory particles of 92-99% and a binder of 1-8% and the refractory particles contain excess magnesia spinel particles 15-95% and a total of excess alumina spinel particles and/or alumina particles in the amount of 5-10% converted into the amount of corundum crystals while the balance materially consists of roughly theoretical composition of spinel particles.
    耐火性粒子９２〜９９％と、結合材１〜８％とを含む不定形耐火物であって、耐火性粒子は、マグネシア過剰スピネル粒子を１５〜９５％含み、かつアルミナ過剰スピネル粒子および／またはアルミナ粒子をコランダム結晶に換算した合量で５〜１０％含み、残部が実質的に略理論組成スピネル粒子である、ことを特徴とする不定形耐火物。 - 特許庁
  • While they are the feature items to draw more customers, they are also sold to get rid of excess merchandise often including excess and unwanted merchandise though the prices are valuable and such Fukubukuros are called Kusobukuro (shit bag) or Utsubukuro (depression bag) on the net and some department stores also began to call them Unlucky Bags masochistically.
    しかし、福袋は客寄せの目玉商品であると同時に、その多くは店側の在庫処分的性格も有しており、価格以上の商品が入っていたとしても、売れ残りや不人気商品で埋められていたりする場合があり、そういった福袋は、ネット上で糞袋（くそぶくろ）・鬱袋（うつぶくろ）などとも喩され、店側も自虐的に不幸袋や不吉袋等と称するケースも増えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a method for manufacturing a semiconductor device capable of suppressing the excess growth of the metal silicide of the peripheral part of an element isolating film to a bump-like state when the metal silicide is formed by a salicide technology, and reducing a leakage current in a connecting interface of a diffused layer generated by the excess metal silicide and to provide the semiconductor device.
    サリサイド技術により金属シリサイドを形成する際に素子分離膜の周辺部分の金属シリサイドが瘤状に過剰成長するのを抑制することができ、過剰な金属シリサイドにより発生する拡散層の接合界面におけるリーク電流を低減することができる半導体装置の製造方法及び半導体装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • (2) In a case when the total amount of an insurance premium of a Primary Insured Person that was paid by a Person Under Obligation of Special Collection to said Municipality exceeds the amount of said insurance premium of said Primary Insured Person that should be collected by the method of special collection, (including a case there is no amount of said insurance premium to be collected by the method of special collection), a Municipality shall refund the amount of said insurance premium pertaining to said payment in excess or collected in error (when said amount of said insurance premium pertaining to a payment in excess or in error is caused by the death of said Primary Insured Person, the amount shall be obtained by deducting the amount calculated pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare from the amount of said insurance premium pertaining to said payment in excess or in error; hereinafter referred to as "Amount Paid in Excess or in Error" in the following paragraph) to said Primary Insured Person.
    ２　特別徴収義務者から当該市町村に納入された第一号被保険者についての保険料額の合計額が当該第一号被保険者について特別徴収の方法によって徴収すべき保険料額を超える場合（特別徴収の方法によって徴収すべき保険料額がない場合を含む。）においては、市町村は、当該過納又は誤納に係る保険料額（当該過納又は誤納に係る保険料額が当該第一号被保険者が死亡したことにより生じたものであるときは、当該過納又は誤納に係る保険料額から厚生労働省令で定めるところにより算定した額を控除した額とする。次項において「過誤納額」という。）を当該第一号被保険者に還付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The mixer 13 limits a charging speed to a threshold, in the base of charging the battery 11 from the generator 2, and distributes the excess power from the generator 2 to an electric water heater 4.
    この回路１３は、発電装置２から蓄電池１１への充電の際に、この充電速度を閾値に制限し、この閾値を越える発電装置１からの余剰電力を、電気温水器４に配分する。 - 特許庁
  • To provide a feed device of test paper constituted so as not to feed or almost not to feed an excess liquid sample to the detection mechanism of the device to be made extremely easy in cleaning (maintenance) work.
    余剰液体試料が装置の検出機構まで搬送されないか、殆ど搬送されないようにして、装置の掃除（メンテナンス）作業を著しく容易とした試験紙搬送装置を提供する。 - 特許庁
  • To control a patterning geometry by replacing excess acid on the boundary face between a resist and a base film by applying a basic substrate treating agent in which an acid generating agent which generates a weak acid on the resist base film is added.
    レジスト下地膜に弱酸を発生する酸発生剤を添加した基板処理剤を塗布することにより、レジストと下地膜の界面の余剰酸を酸置換してパターニング形状を制御する。 - 特許庁
  • To reliably prevent the deformation of a pipe member, solving the problem of wasting excess labor and man-hours, improving and equalizing work quality and easily performing at a low cost.
    配管部材の変形を確実に防止し、余計な労力と工数が費やされ問題を解消するとともに、施工品質の向上及び均質化を図り、容易かつ安価に実施できるようにする。 - 特許庁
  • In this process, a cylindrical core pin 6 with a stripe groove 64 in the surface thereof is inserted from the rear end of the base material tube 7b and put onto the internal surface of the base material tube 7b to escape an excess of resin.
    その際、表面に条溝（６４）が設けられた円柱状のコアピン（６）を基材チューブ（７ｂ）の後端から挿入して当該基材チューブの内面にあてがい、余剰の樹脂を逃がす。 - 特許庁
  • A drive circuit 6 has a protective circuit 7 for performing duty control and current control, in order to restrain the flow of excess current to a transistor Tr in the drive control circuit 3, immediately after lamp-lighting.
    駆動回路６は、ランプ点灯直後に駆動制御回路３内のトランジスタＴｒに過電流が流れることを抑制すべくデューティ制御や電流制御を行う保護回路７を持つ。 - 特許庁
  • The shock absorbers 7 are arranged in the symmetrical positions of the gravity center position of the car 4 so that an offset load does not act on the car 4 when operating the shock absorbers 7, and an excess bending load does not act on a guide rail.
    また、かご４重心位置の対称位置に緩衝器７を設けることにより、緩衝器７の動作時にかご４に偏荷重が作用せず、ガイドレールに余計な曲げ荷重が作用しない。 - 特許庁
  • To provide a voice coil bobbin 1 for a speaker, which can prevent fire flame propagation of a reinforcement paper sheet 3 wound on the voice coil bobbin 1, a diaphragm and a damper when an excess current is supplied to a voice coil 2.
    ボイスコイル２に過大な電流が供給された場合にボイスコイルボビン１に巻かれた補強紙３、振動板およびダンパーの延焼が防止されるスピーカのボイスコイルボビン１を提供する。 - 特許庁
  • As to load measurement, task processing time and the starting period of the task are measured, and when at least one of the measured values exceeds each previously determined time, excess load is judged.
    負荷測定は、周期的な割込要求に基づくタスク処理時間と当該タスクの起動周期を計測し、各々予め定めた時間を少なくとも一方が超過した場合を過負荷と判断する。 - 特許庁
  • So, even if a transient excess current is detected during the inverter acceleration period, no error signal Fo is outputted and a logic circuit 21 only cuts off the output of an input signal UNin.
    従って、インバータ加速運転期間中に過渡的な過電流を検出しても、エラー信号Ｆｏは出力されず、論理回路２１が入力信号ＵＮｉｎの出力を遮断するだけである。 - 特許庁
  • The image data are magnified into a size in excess of the display area of the television receiver 4 and the magnified image data are moved in a direction in response to an external instruction to change the image data displayed within the display area.
    画像データをテレビ４の表示エリアを越える大きさに拡大し、拡大された画像データを外部からの指示に応じた方向に移動させて表示エリア内に表示される画像データを変更する。 - 特許庁
  • The aforesaid left and right fertilizing devices 11 are mutually connected to be communicating at positions parallel to the fertilizer feeding devices 10 by using excess fitting ports 18 installed to the attaching cases 16 of the fertilizer feeding devices 10.
    上記左右の施肥装置１１を、肥料繰出装置１０の取付ケース１６に設けた余分の取付口１８を利用して、肥料繰出装置１０に並列した位置で互いに連通連結した。 - 特許庁
  • To improve the aseismicity of anchor itself by forming structure in which rupture, deformation, a slip or the like is generated positively when excess load by an earthquake or the like works to a tensile member.
    地震などによる過大な荷重が引張り部材に作用したときに、積極的に破壊、変形、すべりなどを生ずる構造とすることで、アンカー自体の耐震性を向上できるようにする。 - 特許庁
  • The discrimination section 7 discriminates the operation history information in excess of a prescribed threshold value related to the similarity with respect to the received history to allow the history processing section 2 to sequentially store the information to the storage device 3.
    判定部７では、供給された履歴に対する類似度に対し、所定の閾値を超えている操作履歴情報を判定し、履歴処理部２から蓄積装置３に逐次蓄積するようにする。 - 特許庁
  • A pressure control part makes a pump 18 driven while making positive pressure applied into an ink tank 17 so that the pressure difference may remain below the threshold for a predetermined driving time from a time when the pressure difference is in the excess state.
    圧力制御部は、圧力差が超過状態となるときから所定の駆動時間の間、圧力差が閾値未満となるように、ポンプ１８を駆動してインクタンク１７内に正圧を印加する。 - 特許庁
  • To provide a service enabling a user who has a vehicle using electricity as a power source to charge the vehicle away from home, and to provide a system capable of effectively utilizing an excess of power.
    電気を動力源とする車両を有する利用者が外出先で該車両を充電することができるサービスを提供すると共に、余剰電力を有効に活用するシステムを提供する。 - 特許庁
  • To prepare a catalyst for controlling exhaust gas emission wherein grain growth of a carried noble metal can be suppressed in a case where high temperature of at least 800°C acts for a long time under a lean atmosphere with excess of oxygen.
    酸素過剰のリーン雰囲気下で 800℃以上の高温が長時間作用した場合においても、担持されている貴金属の粒成長を抑制できる排ガス浄化用触媒を製造する。 - 特許庁
  • Thus, the equivalent effect that secures sufficient excess length for the aluminum wires 3 is provided, the steel strands 2 carry almost all the tension, the aluminum wires 3 are hardly acted by the tension.
    これにより、アルミ線３に十分な余長を確保するのと同等な効果が得られ、鋼撚線２がほとんどの張力を分担し、アルミ線３にほとんど張力が作用しないようにできる。 - 特許庁
  • After the sealer 7 is applied to the edge part of the plate 3 including the cutting face 6 and before the outer layer coating is carried out, the excess sealer 7 existing in portions 4 and 5 other than the cutting face 6 is removed by jetting a gas.
    切削面６を含む板材３の端部にシーラー７を塗布した後、外層塗装を施す前に、切削面６以外の部分４，５の余剰のシーラー７を気体噴射により除去する。 - 特許庁
  • To provide a game machine capable of making a player directly and actually feel that prize balls are put out for excess entries exceeding a predetermined upper limit number of entries.
    予め定められた上限入賞数を超えて入賞した余剰入賞に対して賞球が払い出されたことを遊技者に直接的に実感させることのできる遊技機を提供する。 - 特許庁
  • Whereby the excess wear among a movable contact 9, the first fixed contact 11 and a second fixed contact 17 caused by the axial misalignment of the first fixed contact 11 can be prevented in use.
    これにより、使用時に第１の固定接点１１が軸ずれなどに起因して可動接点９、第１の固定接点１１、第２の固定接点１７の相互間で過度に磨耗することを防ぐ。 - 特許庁
  • To obtain a heating device of a belt heating system with a high thermal efficiency and an excellent on-demand property, preventing an excess temperature rise at the backside of a heating body, and capable of responding to full colors in an image heating and fixing device.
    熱効率が高く、加熱体裏面の過昇温を防止し、オンデマンド性が良好で、画像加熱定着装置にあってはフルカラーに対応できる、ベルト加熱方式の加熱装置を得る。 - 特許庁
  • To provide a waste water treatment method and a waste water treatment equipment which can sufficiently perform waste water treatment even when waste water is at a low temperature of ≤15°C, and do not use excess energy.
    排水が１５度以下の低温の場合でも排水処理を良好に行うことができ、且つ、余分なエネルギーを使用することのない排水処理方法及び排水処理装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a fixing device in which excess temperature rise of a non-paper passing area covered with a magnetic flux generation part is suppressed.
    磁束発生部を定着ローラの外側に配した電磁誘導加熱方式の定着装置であって，磁束発生部に覆われた非通紙領域の過昇温を抑制した定着装置を提供すること。 - 特許庁
  • The solid obtained by subjecting the separated liquid to biological treatment then to solid-liquid separation and dewatering the resulted excess sludge together with the night soil and the septic tank sludge is carbonized and this carbide is added together with the inorganic flocculating agent to the mixture.
    分離液を生物処理した後固液分離し、得られた余剰汚泥をし尿及び浄化槽汚泥と共に脱水した固形物を炭化し、この炭化物を無機凝集剤と共に添加する。 - 特許庁
  • To provide a container for coating the powder by attaching the powder to a coating part at a tip of a coating rod, capable of preventing the excess attachment of powder to the coating part, even when the coating rod is accommodated in a container body.
    塗布棒先端の塗布部に粉体を付着させて塗布する容器にあって、上記塗布棒を容器体内に収納させても塗布部に過度に粉体が付着することがないものを提供する。 - 特許庁
  • To provide an optical receiver module capable of measuring intensity of light received by a light receiving element even when current is bypassed in order to protect the light receiving element from excess current.
    受光素子を過電流から保護するために電流がバイパスされるような場合であっても、受光素子が受光した光の強度を計測することのできる光受信モジュールを提供すること。 - 特許庁
  • The corresponding value and the management upper-limit corresponding value of the low-speed RFV are compared with each other every order, and a low-speed RFV excess-part corresponding value exceeding the management upper-limit corresponding value of the corresponding value is determined.
    そして、次数毎に、低速ＲＦＶの相当値及び管理上限相当値を比較して、相当値のうち管理上限相当値を超えている低速ＲＦＶ超過分相当値を求める。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 68 69 70 71 72 73 74 75 76 .... 131 132 次へ＞

例文データの著作権について