「EXPECT TO」を含む例文一覧(1607)
＜前へ 1 2 .... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 .... 32 33 次へ＞- The composition of this invention enables to expect improvement in a function of central nervous system, that in circulation function or in visual acuity.
本発明の組成物は、中枢神経機能改善作用、循環機能改善作用、視力改善作用が期待できる。 - 特許庁 - Also, what impact do you expect the severe U.S. economic condition to have on the Japanese economy?
また、こういうアメリカの状況の悪さというものの今後の日本に与える影響についても併せてお願います。 - 金融庁 - We expect the entire World Bank group to address this point, with input from the knowledge and tools of the IFC and MIGA.
この点について、世銀が、IFC、MIGAの知見やツールも活用しつつグループ全体として取り組んでいくことを期待します。 - 財務省 - To provide an image reading unit which can detect the replacement of a copy which a user who has placed the copy does not expect.
原稿を載置したユーザが予期しない原稿の取り替えを検知することができる画像読取装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a transplanter for preventing the suspension of planting operation of seedling in a state in which an operator does not expect the suspension.
オペレータが予期しない状態での苗の植付作業の停止を防止するようにした移植機を提供する。 - 特許庁 - You expect me to turn on a transponder... d let every ship in the area know that...
トランスポンダーを動作させて 欲しいのか? では、ここを通過する全ての船に知らせるんだな この船は大使を乗せている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Look, ii didn't expect anything, and i'm honored that elise even wanted to give me songbird
あのね 私は 何も期待してなかった エリスが私にソングバード号を贈りたいと 思ってくれたことは光栄に思ってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - What do you expect? yeah. we should go in, get something to eat.
どうしろって言うの? 中に入って 何か食べて 記者会見の準備をしよう こいつは いけるぞ ナイジ 髪の毛が入ってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If all of the SF6 gas was replaced by these gases, we could expect to eliminate around 6 million CO2 tons of fluorinated gases. (or “around 6 million tons of CO2”)
ＳＦ６に代わってこのガスが普及した場合、約６００万ＣＯ２トンの削減効果が見込まれています。 - 経済産業省 - If all of the SF6 gas was replaced by these gases, we could expect to eliminate around 6 million CO2 tons of fluorinated gases. (or "around 6 million tons of CO2")
"ＳＦ６に代わってこのガスが普及した場合、約６００万ＣＯ２トンの削減効果が見込まれています。" - 経済産業省 - "She'll lie a point nearer the wind than a man has a right to expect of his own married wife, sir. But,"
「この船が風をとらえるようにするのはまったく、自分の家内に言うことを聞かせるよりずっと簡単ですな、でも」 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - "A man who has been three years biting his nails on a desert island, Jim, can't expect to appear as sane as you or me.
「３年も無人島にいて爪をかんでいたような男はね、ジム、私や君みたいに正気に見えはしないもんだよ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - The researchers expect to learn more about the formation of planetary systems by observing the disks.
研究者たちは円盤を観測することにより，惑星系の成り立ちについて知識が深まることを期待している。 - 浜島書店 Catch a Wave - Manager Hoshino said, "It was hard to get to this moment. I wanted to be tossed in the air here at Koshien Stadium. Expect a great Japan Series."
星野監督は，「この瞬間まで来るのはしんどかった。ここ甲子園で胴上げされたかった。すばらしい日本シリーズを期待していてほしい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave - We expect the Global Forum to quickly start examining the effectiveness of information exchange practices and to report to us and our finance ministers.
我々は，グローバル・フォーラムが情報交換の実践の有効性の審査を早急に開始し，我々及び我々の財務大臣に対し報告することを期待する。 - 財務省 - To make your modem more forgiving, you could add the following send-expect sequence to your dial string:Refer to your modem manual for details.
この場合、モデムをもっとのんびり屋さんにするには、 dial行に次のような文字列を加えると良いでしょう。 詳しくはお使いのモデムのマニュアルをご覧ください。 - FreeBSD - Sharing the food and drink taken by the divine spirits is an act to strengthen the connection with divine spirits, to be given the power of these spirits, and to expect their protection.
神霊が召し上がったものを頂くことにより、神霊との結びつきを強くし、神霊の力を分けてもらい、その加護を期待するのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - If you wish to see your connect speed and are using PAP or CHAP (and therefore do not have anything to chat after the CONNECT in the dial script -- no set login script), you must make sure that you instruct ppp(8) to expect the whole CONNECT line, something like this:
接続速度はログにとりたいけれど、PAP や CHAP を使っている (その結果、ダイヤルスクリプト中の CONNECT 以降に全く「やりとり」を行わない - set login スクリプトには何も書かない) のであれば、 ppp に expect を含んだ CONNECT 行すべてがくるまで待たせるようにしないといけません、以下のようになります。 - FreeBSD - To provide a game machine allowing a player to expect a game to be developed differently from another game with different strategic property and rhythm according to the number of participant players even if the games are video games of the same kind.
同種類のビデオゲームであっても、参加人数によっては、戦略性・リズム感などが異なる新たなゲーム展開が期待できる遊技機を提供すること。 - 特許庁 - To provide a game machine capable of arousing a player's eagerness to continue a game by making the player expect further winning of BB and RB.
遊技者にＢＢやＲＢ等の更なる当選を期待させてゲームを続けようという意欲を持たせることのできる遊技機を提供する。 - 特許庁 - With the dollar in the 76-yen range, the yen continues to be extremely strong. How do you expect this to affect Japan’s financial market?
1ドル76円台と今、超円高の状況が続いています。日本の金融市場に与える影響を大臣はどのように見ていますか。 - 金融庁 - Under the leadership of President Mirow, we expect EBRD to reestablish itself based on a full review of its past operations leading up to the crisis.
新たにトルコも活動領域に加えたEBRDが、ミロー総裁の下、今回の危機への反省を踏まえ、新たに生まれ変わることを期待します。 - 財務省 - We expect these regional efforts to contribute to the stability of currency and financial markets, supplementing the multinational framework of the IMF.
このような地域における取組みがIMFというマルチのフレームワークと相俟って通貨・金融市場の安定化に貢献することを期待しています。 - 財務省 - To realize taking a view of the whole selection range, without specifying the selection range by mistake, so as to expect the exact editing operation.
選択範囲の全体を見通すことができ、選択範囲を誤って指定するおそれがなく、正確な編集操作を期することができる。 - 特許庁 - To provide safe, inexpensive and convenient diet goods enabling a user to keep conscious of dieting visually and psychologically and expect success in dieting.
視覚的、心理的にダイエットの意識を持ち続け、ダイエットを実現出来る事が期待できる安全、安価で手軽なダイエットグッズを提供する。 - 特許庁 - To provide an odorous component decomposing film or molded article for making it possible to expect a deodorization effect in simple constitution.
本発明の目的は、簡単な構成で消臭効果が期待できる臭気成分分解性膜または成形品を提供することである。 - 特許庁 - Now, I don't want to alarm you, and I don't expect to see any significant change in the magistrate's ultimate decision visvis your own inheritance, but, especially given the circumstances of the death
怖がらせるつもりは無いが 貴殿の相続に関する執行官の態度が 大きく変わるとも思わないが 死亡原因を考慮するに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, "What are we going to do if we don't get all the customers we expect?"
わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。 - Tanaka Corpus - I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect?
わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。 - Tatoeba例文 - Character boundary analysis allows users to interact with characters as they expect to, for example, when moving the cursor through a text string.
文字境界分析を使って利用者は、たとえば、テキストの列の端から端までカーソルを動かす時に期待する通りに文字と相互作用できる。。 - コンピューター用語辞典 - To provide a shredder which is easy of operation although operated manually and can expect improvement in the number of shredded pieces of a material to be shredded.
手動でありながら、操作しやすく、また従来に比べ被細断物の細断枚数の向上を期待できるシュレッダーを提供する。 - 特許庁 - (2) Expect as provided in Article 30(2), a Limited Partner shall be liable to repay the Partnership’s debts to the extent of the amount of its contribution.
2. 第30 条第2 項に規定する場合を除き、有限責任組合員は、出資の価額を限度として債務を弁済する責任を負う。 - 経済産業省 - All the other animals in the forest naturally expect me to be brave, for the Lion is everywhere thought to be the King of Beasts.
森の他の動物たちは、当然わたしが勇敢なものと思ってるんだよ、というのもライオンはどこでも百獣の王だと思われてるからね。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - the truth of the matter is that I'm staying with some people up here in Greenwich, and they rather expect me to be with them to-morrow.
ほんとうのところですね、いまぼくはグリーンウィックにいるんですが、こっちの人たちは明日ぼくを連れだすつもりでいるみたいなんですよ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - Specially, the greening structure is installed in a grave yard 1 wherein a large number of gravestones 2 getting hot in summertime can be arranged to expect large effects.
特に、夏場に高温となる墓石２等が多数配置された墓地１に設置することで大きな効果が期待できる。 - 特許庁 - However, I expect that it will take some time before the global financial markets overcome the current turmoil and return to normal.
しかしながら、現在のグローバルな金融市場の混乱は、正常化にある程度の時間を要するものと認識しております。 - 金融庁 - Also, how do you expect its effect to take shape in Japan? I would appreciate it if you could describe it in a little more specific way.
また、日本においてその影響がどのような形であらわれるとお考えか。少し具体的におっしゃっていただければ。 - 金融庁 - I expect that further debates and work will be done to prepare for a G-8 summit next month and a G-20 summit in September
今後、来月のG8首脳会合や、9月のG20首脳会合に向けて議論や作業が進められていくと見込んでおります - 金融庁 - As his father, Tokinobu, had stopped at goi (Fifth Rank) and his mother's status was also low, Tokitada could not expect promotion to higher rank.
父の時信が五位止まりで、母の身分も低いことから、時忠も本来ならそれ以上の昇進は望めなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To that end, we expect that the Emergency Liquidity Facility (ELF) approved by the Executive Board in March this year will be fully utilized.
我が国は、先般、理事会承認された流動性供給ファシリティ（Emergency Liquidity Facility: ELF）が有効活用されることを希望いたします。 - 財務省 - Development cannot be achieved without a solid local community.I expect the Bank to play a more active role in this area.
各村落における住民組織の構築なくして開発はなく、世銀にはこの分野でのより大きな貢献を期待します。 - 財務省 - I expect the IMF, in cooperation with other relevant international bodies such as the World Bank, will continue to accumulate valuable knowledge and expertise on capital account liberalization.
IMFが世界銀行等他の関連機関とも協力して、有益な教訓の蓄積を続けていくことを期待します。 - 財務省 - To provide a game machine that can make a player continuously expect an advantageous state in any state.
どのような状態であっても、有利な状態に対する遊技者の期待感を維持することの可能な遊技機を提供すること。 - 特許庁 - Kenshin completed the Kanto Kanrei post of Muromachi bakufu, as he did not expect to benefit from large profits he departed for the front in the Kanto region.
関東管領職という室町幕府の役職を全うし、多くの利益を期待できない関東出陣を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Here, we get our CONNECT, send nothing, then expect a line-feed, forcing ppp(8) to read the whole CONNECT response. 14.19.
ここで、CONNECT を受信してから、 何も送らず、復帰改行(linefeed) を待っています、 ppp に CONNECT の応答すべてを読み込ませているわけです。 - FreeBSD - But a warning is issued unless you specify in advance that you expect to create it, by using this modifier.
しかしこのとき警告メッセージが出る。 この修正子をあらかじめ同時に指定しておけば、この警告を抑止することができる。 - JM - Even Hirobumi ITO, who drew up the Constitution of the Empire of Japan did not expect the Emperor to take the complete role of the monarch.
大日本帝国憲法を起草した伊藤博文も、天皇に絶対君主の役割を期待するようなことはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I expect that this scheme will provide a substantial sense of security to the stock market as a whole.
このスキームの存在というのは、株式市場の全体に対して一つの大きな安心感を与えるものであろうかと思います。 - 金融庁 - I expect Minister Kishida to approach me about this in due course, and we will engage in frank discussions at that time.
いずれ岸田大臣からお話があろうかと思いますので、そこで率直にお話をさせていただきたいと思っております。 - 金融庁 - You didn't expect the imperial guard to mobilize its entire fleet based on nothing more than the word of one loyal vulcan diplomat?
帝国軍はたった一人の忠誠な ヴァルカン大使の言葉だけで 船団を動員することはないと 予想しなかったのかね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
