「EXPECT TO」を含む例文一覧(1607)
＜前へ 1 2 .... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 .... 32 33 次へ＞- I've devoted my life to the bureau and you just expect me to believe that it's corruptedthat the entire government's been corrupted?
FBIに人生を捧げてきたのに 局も政府も腐敗してるって 信じろと言うの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I've devoted my life to the bureau and you just expect me to believe that the entire government's been corrupted.
fbiに人生を捧げてきたのに 局も政府も腐敗してるって 信じろと言うの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I sure didn't expect to see you today after the way you spoke to me yesterday.
私は、あなたが昨日酷い事を言った後で 今日お会いするとは思いませんでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I don't expect you to understand right now, but I know what you need to do.
今すぐわかってもらえるとは 思ってない でも あなたは理解しなきゃいけないの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I expect you all to attend to your jobs with an enterprising spirit, unshackled by old ways and customs.
君たちは旧習にとらわれず, 進取の気象をもって事に当たって欲しい. - 研究社 新和英中辞典 - I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.
私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。 - Tanaka Corpus - I didn't expect to succeed, but somehow I managed to carry it off.
うまくいくとは思いもしなかったが、どういうわけかなんとかうまくやってのけられた。 - Tatoeba例文 - I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.
私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。 - Tatoeba例文 - When the rescue unit arrives, they're going to expect to find a body in that crashed rover.
救出ユニットが到着したら 奴らは壊れた月面車に 遺体が有ると思ってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But consumer electronics retailers expect the uses for this equipment to increase.
しかし，家電小売業者は，この機器の使用が増えるだろうと期待している。 - 浜島書店 Catch a Wave - He is a very capable minister, so I expect him to come up with good ideas.
優秀な大臣ですから、再建への良い知恵を出されると思っています。 - 金融庁 - I expect that you will bring up something interesting to the discussion this weekend.
今週末、あなたが興味深い議題を提示することを期待しています。 - Weblio Email例文集 - You can't hire people like cole and expect them to act like sheep.
コールのような 人を雇ってはダメだわ おとなしくすると 期待してたんですね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But don't expect me to he grateful because there's another damn thing we've gotta find.
また別の物を見つける必要があるからって ぼくが喜ぶとは思うなよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You frame my mother for your crimes, then you expect us to get back a present from your mother?!
私のママには罪を着せといて 自分のママからのプレゼントは取り返せ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Just because I can't predict his next move, doesn't mean I can't expect him to make one.
彼の次の動きが予測できないからって 彼が動かないわけじゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Commonly it takes one month of searching for every $10,000 you expect to earn in salary.
あなたの給料1万ドルに見合う 職を探すのに普通1ヶ月ほどです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But if you can't stand your own company for 10 seconds how you gonna expect to do it for the rest of your life?
でも10秒 孤独に耐えられなければ― 先の人生は真っ暗だよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I expect you to keep this a secret from mayuzumi and your boss.
この一件は黛先輩と あなた達のボスには秘密にしておいてください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - How do you expect me to know that?
知りませんでした - 場面別・シーン別英語表現辞典 - To search a useful document for expect content from existing documents.
既存の文書の中から、所期の内容についての有用な文書を検索する。 - 特許庁 - `It won't take long to see him OFF, I expect,'
「単に見えなくなるまでなら、実はすぐかもね。どうせまた落っこちるだろうから」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - Most processes expect three descriptors to be open already when they start running.
ほとんどの場合、プロセスが起動されると、 3 つの記述子がすでに開かれています。 - FreeBSD - I welcome the continued expansion of the global economy and expect its momentum to be sustained well into the future.
世界経済が引き続き拡大基調を辿っていることを歓迎します。 - 財務省 - About the corruption, the violence and the decadence that we've come to expect as part of our daily life.
この街の腐敗に、暴力、堕落 我々がさらされている現実についてだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Expect it to be warmer here and cooler here. here is the lower atmosphere.
こっちは暖かく、こっちでは寒いんだろうと思うでしょう。これが下層大気圏 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Well, it is a rather long list, felicity, so I would expect there to be some overlap.
まあ それどころか 長いリストだ フェリシティ だから 共通点があると思ってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I don't expect you to trust me. look at it yourself, that's all i'm asking.
君が私を信頼するとは期待しない 自分自身を見ろよと頼んでるだけだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Judging from these specifications, I expect it to be of a very high quality.
これらの仕様から判断する限り, それはとても高品質のものだと思われる - 研究社 英和コンピューター用語辞典 - We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life.
人生の危機を無事、通り抜けてはじめて、平穏な時期を迎えることができる。 - Tanaka Corpus - Since we can expect no help from others, let's try to do our best.
私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。 - Tanaka Corpus - We did not expect him to finish the task in so short a time.
私は、彼がそんなに短い時間でこの仕事を終えるとは期待していなかった。 - Tanaka Corpus - It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。 - Tanaka Corpus - It looked like that game was in the bag. I totally didn't expect them to lose.
勝てそうな試合だったのに。まさか負けちゃうなんて思ってもみなかったよ。 - Tatoeba例文 - I've always loved the idea of not being what people expect me to be.
他人の思い通りにはなりたくないという考えを、僕はずっと好んでるんだ。 - Tatoeba例文 - We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life.
人生の危機を無事、通り抜けてはじめて、平穏な時期を迎えることができる。 - Tatoeba例文 - Since we can expect no help from others, let's try to do our best.
私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。 - Tatoeba例文 - We did not expect him to finish the task in so short a time.
私は、彼がそんなに短い時間でこの仕事を終えるとは期待していなかった。 - Tatoeba例文 - It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。 - Tatoeba例文 - When there is a lot of margin selling, financers expect stock prices to drop.
売り残りがたくさんあるとき、投資家たちは株価が下がることを期待している。 - Weblio英語基本例文集 - We don't expect you to share our faith merely our fears.
我々の信条に共感 してくれるとは思ってないよ 我々は恐れているだけだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - "That is what you may expect to see when I follow you.
「私に後をつけられている場合には、無人さんだけしか見えないものでしょうね。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - Shelley was a young gentleman and as grown-up as he need ever expect to be.
シェリーは年若き紳士で、もうすっかり大人といってもいいくらいの年でした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - "How does he expect us to work for him if he won't stump up?"
「金を出すつもりがないのにどうして我々が彼のために働くと思うんだろう？」 - James Joyce『アイビーデイの委員会室』 - Be sure to test this component in the web browsers that you expect your users to use.
このため、ユーザーが使用すると予想されるすべての Web ブラウザでこのコンポーネントをテストしてください。 - NetBeans - To enable a player to expect a jackpot regardless of the content of REACH action.
リーチアクションの内容にかかわらず、大当たりに対する期待感を持つことができるようにする。 - 特許庁 - We also strongly expect the CIF to play a pump-priming role to mobilize private capital.
また、気候投資基金には、民間資金の呼び水として機能することも強く期待します。 - 財務省 - We expect the World Bank to exercise its convening power to the fullest and play a leading role in this field.
世銀が糾合力を活かして本分野で主導的役割を果たすことに期待します。 - 財務省 - I expect that such efforts will enable Asia to transform itself into a region more resilient to economic crisis.
こうした努力を通じ、アジアが経済危機に強靭な地域に変容することを期待します。 - 財務省 - How can we expect rome to trust us to rebuild an entire city if we can't stage a simple bloody spectacle?
単なる血の見世物が 上演できなくて ローマが安心して我々の 都市の再建を託すか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Ivy Day in the Committee Room”
邦題：『アイビーデイの委員会室』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Ivy Day in the Committee Room”
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
