「Exceeding」を含む例文一覧(7072)

＜前へ 1 2 .... 98 99 100 101 102 103 104 105 106 .... 141 142 次へ＞
  • The ATM cross connection devices XC1 and XC3 on both sides of the transmission line or node of fault generation in the loop transmission line detect a fault generation alarm in a user network interface and execute an SH processing until the time exceeding the VP/CC interruption detection time.
    ループ伝送路における障害発生の伝送路又はノードの両側のＡＴＭクロスコネクト装置ＸＣ１，ＸＣ３が、ユーザ網インタフェースでの障害発生アラームを検出してＳＨ処理をＶＰ・ＣＣ断検出時間を超える時間まで実行する。 - 特許庁
  • To provide a common rail type fuel injection system capable of prolonging the service life of an interior component of an inlet regulating valve by preventing the temperature of a solenoid coil of the inlet regulating valve from exceeding the critical reliability value of the inlet regulating valve before an engine is started.
    エンジンの始動前の吸入調量弁のソレノイドコイル温度が吸入調量弁信頼性限界値を超えないようにして、吸入調量弁の内装部品の寿命を長寿命化することのできるコモンレール式燃料噴射システムを提供する。 - 特許庁
  • This inductance element 13b has high performance of attenuation characteristics exceeding attenuation characteristics of a conventional article which do not have the copper foil 23 having the terminal 21 for ground connection, and can be made compact on the whole by making the magnetic material core 14b smaller.
    このインダクタンス素子１３ｂの場合、減衰特性は接地接続用端子２１を有する銅箔２３を持たない従来品の減衰特性を上回る高性能なものとなり、且つ磁性体コア１４ｂを小さ目にして全休の小型化も図り得る。 - 特許庁
  • In the case of generating a musical tone signal corresponding to a performance using frets exceeding sound generation ranges of each string allocated to the key banks Kb1-Kb6, the key banks Kb1-Kb6 are shifted to key banks Kbs1-Kbs6 while keeping the compass.
    キーバンクＫｂ１〜Ｋｂ６に割り当てられた各弦における発音範囲よりも高いフレットを使用する演奏に対応した楽音信号を生成する場合には、音域幅を保ちながらキーバンクＫｂ１〜Ｋｂ６を移動させ、キーバンクＫｂｓ１〜Ｋｂｓ６とする。 - 特許庁
  • To provide a device for compression and volume reduction which can prevent deformation and/or damage to a mold by stopping the operation of the device, when the mold may be deformed and/or damaged by force exceeding the allowable limit acting on the mold.
    金型に許容限度よりも大きな力が作用して、金型を変形および／または損傷させてしまうおそれがある場合には、装置の作動を停止させて、金型の変形および／または損傷を防止することのできる圧縮減容装置を提供すること。 - 特許庁
  • A means is provided for judging the stability of motor operation, switching the duration of energization of the motor in each phase between 120° and an wide angle exceeding 120°, and varying the energization width of wide-angle energization depending on the degree of stabilization of motor operation.
    モータの運転の安定を判定し、モータの各相の通電期間を、１２０°通電かまたは、１２０°以上の広角通電かを切換えたり、モータの運転の安定度合いにより、広角通電の通電幅を変動させるような手段を設けたものである。 - 特許庁
  • To provide a chip-type overcurrent protective element, which can suppress the increase of its resistance value due to its thermal deformation generated, when the heat of a temperature exceeding the melting point of a thermoplastic resin constituting its resistance layer is applied to it, when the repeat of its ON-OFF and its reflow.
    オンオフの繰り返しやリフロー時に抵抗層を構成する熱可塑性樹脂の融点を越える温度の熱が加わった時に生じる熱変形により生じる抵抗値の上昇を抑制することができるチップ型過電流保護素子を提供する。 - 特許庁
  • To avoid the interference between a driver's knee and a key cylinder when a load exceeding a fixed value is applied from a front side of a car body and reduce the load applied on the knee sufficiently even if the driver's knee and the key cylinder cause the interference.
    車体の前方側から一定以上の負荷が加えられた場合における運転者の膝とキーシリンダとの干渉を回避し、たとえ運転者の膝とキーシリンダが干渉したとしても膝に加えられる負荷を十分に軽減することができるようにする。 - 特許庁
  • By setting the temperature of the lower mold 3 at a temperature exceeding the usual heat resistant temperature of the resin 10, the resin 10 enters the uneven shape of the metal member 30 to materialize integral molding which makes the molding and the joining of the metal member 30 compatible.
    下金型３の金型温度を樹脂１０の常用耐熱温度を超える温度に設定することで、樹脂１０が金属部材３０の凹凸形状に入り込み、成型と金属部材３０との接合を両立させた一体成型が実現できる。 - 特許庁
  • The liquid crystal polymer composition contains 94.0 to 7.5 wt.% of a liquid crystal polyester having a melting point not exceeding 365°C, 5.0 to 90.0 wt.% of the inorganic filler and 1.0 to 12.0 wt.% of a polyamide having a melting point of 280 to 320°C.
    融点が３６５℃を越えない液晶性ポリエステル９４．０〜７．５重量％と、無機充填材 ５．０〜９０．０重量％と、融点が２８０〜３２０℃であり、ポリアミド１．０〜１２．０重量％とを含むことを特徴とする液晶性ポリマー組成物。 - 特許庁
  • To set the number of variation displays exceeding the number of holding balls at the time as the number of variation displays in continuous performances, in a pinball game machine in which continuous performances continuing over a plurality of variation displays are executed occasionally.
    複数回の変動表示にわたって継続する連続演出が実行される場合がある弾球遊技機において、その時点における保留球数を超えた変動表示の回数を連続演出における変動表示の回数として決定可能とする。 - 特許庁
  • To provide a washing machine which can exhibit a sufficient washing performance when the volume of washing exceeding a rated capacity is thrown into a tub and has a control capable of preventing the washing from causing the game machine to fail.
    定格容量を超えた量の洗濯物が槽内に投入された場合に、洗濯運転が行われても、十分な洗濯性能を得ることができるとともに、故障の原因となるのを防止することが可能な制御を備えた洗濯機を提供することである。 - 特許庁
  • The disk device 1 has a spindle motor 4 which supports a magnetic disk 3 rotatably, a voice coil motor 9 which swings a carriage 5 around a bearing assembly 6, and a stopper mechanism 10 which inhibits a carriage 5 from swinging exceeding a specific swing range.
    ディスク装置１は、磁気ディスク３を回転可能に支持するスピンドルモータ４、軸受組立体６を中心にキャリッジ５を揺動させるためのボイスコイルモータ９、およびキャリッジ５が所定の揺動範囲を超えて揺動することを禁止するためのストッパ機構１０を有する。 - 特許庁
  • To exchange data exceeding the upper limit of a data length, that a UDP (user datagram protocol) can transmit, in communication using a communication protocol wherein a processing responding device responds to a predetermined processing request transmitted through multicast or broadcast by a processing requesting device using the UDP.
    ＵＤＰを用いて、処理要求装置がマルチキャストまたはブロードキャストで送信した所定の処理要求に対して、処理応答装置が応答する通信プロトコルによる通信において、ＵＤＰで送信可能なデータ長の上限を超えるデータをやり取りする。 - 特許庁
  • When the player inputs changing indication of the maximum moving power value by using an input device, the maximum moving power value is changed, and the moving power for moving the object is decided in a range of not exceeding the maximum moving power value after a change.
    また、プレイヤーが、入力装置を使用して最大移動パワー値の変更指示を入力した場合には、前記最大移動パワー値が変更され、物体を移動させるための移動パワーは、変更後の最大移動パワー値を超えない範囲内において決定される。 - 特許庁
  • The cooling system for a chip inside a portable computer is constituted by using a horizontal flat fan having an air outlet which puts the air to the outside through a computer cabinet through a heat sink which extends exhaust air flow by exceeding a heat pipe from a chip for a corner of the portable computer cabinet.
    チップからヒート・パイプを超えて排気エアー・フローを拡張するヒートシンクを通して、コンピュータ筐体を通して外へ出す、排気口を有する水平の平型ファンをポータブル・コンピュータ筐体のコーナーに用いる、ポータブル・コンピュータ内部のチップのための冷却装置。 - 特許庁
  • When the vehicle 12 entering the toll road 30 from a reentry-enabled tollgate exceeding the jam section is detected and the jam evading flag is read out from the IC card 10, the read flag is updates as a jam discount flag through an entrance lane control device 22.
    また、渋滞区間を越えた再入可能料金所から有料道路３０へ進入する車両１２を検出し、ＩＣカード１０より渋滞回避フラグを読み出した場合に、これを入口車線制御装置２２を介して渋滞割引フラグとして更新する。 - 特許庁
  • To provide a redundant configuration method in which failures of boards exceeding its redundant number are remedied by providing the board itself with a restoration means, and the number of spare boards is not required to be increased significantly by preparing failure restoration patterns abundantly.
    ボード自体に復旧手段を持たせることにより、ボードの冗長数以上のボードの故障が発生しても救済が可能であり、故障の復旧パターンも豊富で、予備ボードの個数をそれほど増加させる必要がない冗長化構成方法を提供する。 - 特許庁
  • The height H3 of the liquid level of the heat medium in the cistern 55 is lower than the height H2 of the lowermost end of the partition wall of the heat exchanger 20 by an amount exceeding the height of the column of the heat medium equivalent to a difference between the operating negative pressure of the intake valve and the atmospheric pressure.
    シスターン５５の熱媒体の液面の高さＨ３は、熱交換器２０の隔壁の最下端の高さＨ２より、上記吸気弁の作動負圧と大気圧との差に相当する熱媒体柱の高さ以上の差をもって、低くなっている。 - 特許庁
  • If playing-out is set after the big bonus ends, the no-dispensing state set in the previous game is maintained; if playing-out is made while medals are retained in an amount exceeding a threshold value, the no-dispensing state is maintained even after the playing-out is canceled.
    ビッグボーナスが終了して打ち止めが設定された場合には、直前のゲームで設定された貸出禁止状態が維持され、さらにしきい値を越えるメダルが貯留されたまま打ち止めが行われた場合は、打ち止め解除後も貸出禁止状態が維持される。 - 特許庁
  • A CPU 2 generates virtual picture data by reading picture data from a storage device 4 concerning a picture exceeding the size displayable on a display device 8 and sets a prescribed area on the generated virtual picture as a display area to be displayed on a display screen.
    ＣＰＵ２は、表示装置８に表示可能なサイズを超える画面について、記憶装置４から画面データを読み込んで、仮想画面データを生成し、生成された仮想画面上の所定の領域を、表示画面に表示すべき表示領域として設定する。 - 特許庁
  • This aromatic polyamide film has hollows or depressions of 10^6 to 2×10^8/mm^2, at least on one surface, having an average diameter of 20 to 500 nm and an average depth of more than 5 nm and additionally the number of the hollows or depressions having the edge height exceeding 10 nm is less than 5×10^6/mm^2.
    少なくとも片面に平均径が２０〜５００ｎｍで深さが５ｎｍ以上ある窪みが１０^6〜２×１０^8個／ｍｍ^2存在し、かつ縁の高さが１０ｎｍを越える窪みの数が５×１０^6個／ｍｍ^2以下である芳香族ポリアミドフィルム。 - 特許庁
  • The massage element 1a has an overload avoiding means that makes the massage element unit 1 not to be driven by the lateral feeding nut 2 when an external load exceeding a predetermined overload value is applied to the lateral driving shaft 3 in the shaft direction while driving and rotating the lateral driving shaft 3.
    幅駆動軸３を回転駆動させた際に、施療子１ａに幅駆動軸３の軸方向にあらかじめ設定された過負荷値以上の外力負荷が作用したときに、施療子ユニット１が幅送りナット２に従動しなくなる過負荷回避手段を有する。 - 特許庁
  • When nuclear installations are to be installed in Japan, designing with a sufficient margin is required in consideration of the prevention of an accident exceeding a design basis accident or the mitigation of the impact of such an accident, and backfitting is not institutionalized.
    我が国では、設計基準事故を超える事故の防止あるいはそのような事故の際の影響緩和について、原子炉施設を設置するにあたり、あらかじめ考慮に入れて、十分余裕のある設計を行うことを求めており、バックフィットは制度化されていない。 - 経済産業省
  • The DC fan drive circuit is provided with a voltage balancing circuit 5a using a plurality of output active elements which suppress the voltage applied to both terminals of each DC fan 4a, 4b in serial connection not exceeding an allowable voltage and make balance to a prescribed voltage.
    直列接続された各ＤＣファン４ａ、４ｂの両端に印加される電圧を当該ＤＣファンの許容印加電圧以下に抑制して所定の電圧にバランスするための複数の出力能動素子を用いた電圧バランス回路５ａを備える。 - 特許庁
  • The filtering process varies a digital filter coefficient so that a filter time constant when the following vehicle travels at vehicle speeds not greater than a predetermined value becomes greater than a filter time constant when the following vehicle travels at vehicle speeds exceeding the predetermined value (STEP 4 to 7).
    フィルタリング処理は、後続車が所定値以下の車速で走行する場合のフィルタ時定数を、後続車が所定値を超える車速で走行する場合のフィルタ時定数よりも大きくなるように、デジタルフィルタ係数を変化させて処理する（ステップ４〜７）。 - 特許庁
  • After the earthquake disaster on March 11, 2011, Yen suddenly rose against the US dollar and Euro and attained the level of \\78.35 against the US dollar on March 17, which was the highest value exceeding \\79.75 in April 1995. On the same day, Yen also rose to a value of \\109.33 against the Euro. The situation pushed the value of Yen to a prominently high level (Figure 1-4-1-2).
    2011 年3 月11 日に震災が発生して以降、ドル、ユーロに対して円が急騰し、3 月17 日には対ドルで78.35円と、1995 年4 月の79.75 円を超えて史上最高値を更新し、対ユーロでも同日、109.33 円と、独歩高の展開となった（第1-4-1-2 図）。 - 経済産業省
  • In these years, Asia is rapidly developing as consumer market. Japanese local subsidiaries' regional sales in Asia, partially affected by the increase of the number of Japanese local subsidiaries in Asia, recorded the highest exceeding that in North America in the second quarter of 2006 (see Figure2-3-1-3).
    近年、消費市場としてのアジアが急成長しており、我が国現地法人の地域別売上高は、アジア現地法人企業数の増加の影響もあるが、2006 年第2 四半期にアジア地域が北米を上回り最大の売上高地域となっている（第2-3-1-3 図）。 - 経済産業省
  • When the fault occurs in the SMS 4 after SCP 2 of the transfer source inhibits the access of the access inhibition state flag, the access inhibition state of subscriber data exceeding access inhibition release time which is set at every subscriber data is released.
    また、移管元のＳＣＰ２は、アクセス禁止状態フラグをアクセス禁止とした後に、ＳＭＳ４にて障害等が発生した場合、加入者データ毎に設定されたアクセス禁止解除時刻を超過した加入者データについては、アクセス禁止状態を解除する。 - 特許庁
  • If it appears to the Government or to the High Court Division when the petition is referred to it that the patent has not been sufficiently remunerative, the Government or the High Court Division as the case may be, may by order extend the term of the patent for a further term not exceeding five or in exceptional cases ten years or may order the grant of a new patent for such term not exceeding ten years as may be specified in the order and subject to any restriction, conditions and provisions which the Government or the High Court Division, as the case may be, may think fit.
    政府又は(請願書が付託された場合における)高等裁判所が、その特許は十分に採算が取れていないとの見解であるとき、政府又は高等裁判所(場合に応じ)は、命令によりその特許の期間を5 年以内、例外的な場合は10 年以内で、さらに延長するか、又は、新規特許の付与を命じることができ、その期間は当該命令において明示する10 年以内の期間とし、かつ政府又は高等裁判所(場合に応じ)が適切と考える制限及び条件並びに規定を付すものとする。 - 特許庁
  • If a person makes or causes to be made a false entry in any register kept under this Act, or a writing falsely purporting to be a copy or reproduction of an entry in any such register, or produces or tenders or causes to be produced or tendered in evidence any such writing, knowing the entry or writing to be false, he shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine not exceeding $5,000 or to imprisonment for a term not exceeding 12 months or to both.
    登録簿等の偽造 本法に基づいて保管される登録簿に虚偽の記入をするか若しくは記入をさせるか，若しくは当該登録簿の記入事項の謄本若しくは複製であると偽る書類を作成するか若しくは作成させるか，又は当該記入事項若しくは書類が偽りであることを知りながら，当該書類を証拠として提出するか若しくは差し出すか，若しくは提出させるか若しくは差し出させる者は，罪を犯すものであり，有罪と決定すれば5,000ドル以下の罰金若しくは12月以下の拘禁に処し，又はそれらを併科する。 - 特許庁
  • (5) In any action for infringement of a registered trade mark where the infringement involves the use of a counterfeit trade mark in relation to goods or services, the plaintiff shall be entitled, at his election, to — (a) damages and an account of any profits attributable to the infringement that have not been taken into account in computing the damages; (b) an account of profits; or (c) statutory damages — (i) not exceeding $100,000 for each type of goods or service in relation to which the counterfeit trade mark has been used; and (ii) not exceeding in the aggregate $1 million, unless the plaintiff proves that his actual loss from such infringement exceeds $1 million.
    (5)登録商標侵害に係る訴訟において，侵害が商品又はサービスに関する模造商標の使用に関係する場合は，原告は次を選択する権利を有する。(a)損害賠償及び当該賠償に算入されていなかった侵害に起因する利益の返還 (b)利益の返還，又は (c)次の法定損害賠償 (i)それに関して模造商標が使用された商品又はサービスの種類ごとに10万ドル以下，かつ(ii)侵害による実際の損失が100万ドルを超えていることを原告が証明する場合を除き，総額100万ドル以下。 - 特許庁
  • Any person who- (a) makes an article specifically designed or adapted for making copies of a registered trade mark or a sign likely to be mistaken for that trade mark; or (b) has such an article in his possession, custody or control, knowing or having reason to believe that it has been, or is to be, used for, or in the course of, committing an offence against section 46 or 47, shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine not exceeding $100,000 or to imprisonment for a term not exceeding 5 years or to both.
    次の者，すなわち，(a)登録商標若しくは当該登録商標と誤認する虞のある標章の複製を作成するために特に設計された若しくは改造された物品を作成する者，又は (b)当該物品を自己の所持，管理若しくは支配下に置く者が，第46条又は第47条の違反のために又はその過程で使用された又は使用されることを知っている又はそう信じる理由がある場合は，有罪とし，10万ドル以下の罰金若しくは5年以下の拘禁に処し又はこれを併科する。 - 特許庁
  • If any person makes or causes to be made a false entry in any register kept under this Act, or a writing falsely purporting to be a copy of an entry in any such register, or produces or tenders or causes to be produced or tendered in evidence any such writing, knowing the entry or writing to be false, he shall be guilty of an offence and shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding ￡1,000, or, at the discretion of the court, to imprisonment for any term not exceeding six months or to both such fine and such imprisonment.
    何人も本法に基づいて保存する登録簿に虚偽の記入を行い若しくは行わせ，又は偽って登録簿の記入事項の謄本であると主張する書面を作成し若しくは作成させ，又は虚偽の記入若しくは書面と知りながら当該書面を証拠として作成し若しくは提出し又は作成させ若しくは提出させたときは，この者は有罪とし，陪審によらない有罪判決により1,000ポンド以下の罰金，又は裁判所の裁量により6月以下の拘禁に処され，又は当該罰金及び拘禁を併科されるものとする。 - 特許庁
  • (ii) when an act of the Financial Instruments Exchange, or the status of sales and purchase of Securities or Market Transactions of Derivatives conducted in the Financial Instruments Exchange Market established by the Financial Instruments Exchange, is found to be harmful for the public interest or protection of investors: Issuance of an order for suspension of all or part of sales and purchase of Securities or Market Transactions of Derivatives in the Financial Instruments Exchange Market, specifying a period of suspension not exceeding ten days, or, subject to a cabinet decision, issuance of an order for suspension of all or part of business, specifying a period of suspension not exceeding three months.
    二　金融商品取引所の行為又はその開設する取引所金融商品市場における有価証券の売買若しくは市場デリバティブ取引の状況が公益又は投資者保護のため有害であると認めるとき　十日以内の期間を定めて取引所金融商品市場における有価証券の売買若しくは市場デリバティブ取引の全部若しくは一部の停止を命じ、又は閣議の決定を経て、三月以内の期間を定めてその業務の全部若しくは一部の停止を命ずること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 1 This Act shall be enforced from the date prescribed in a Cabinet Order within a period not exceeding one year from the day of promulgation; provided that the revision provisions of Article 57 and Article 62-2 of the Fisheries Act in Article 1, the revision provision for referring to Article 62-3 of the same Act as Article 62-4 of the same Act and for adding one Article after Article 62-2 of the same Act, and the revision provision of Article 63 of the same Act shall be enforced from the date prescribed in a Cabinet Order within a period not exceeding three years from the day of promulgation.
    第一条　この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、第一条中漁業法第五十七条及び第六十二条の二の改正規定、同法第六十二条の三を同法第六十二条の四とし、同法第六十二条の二の次に一条を加える改正規定並びに同法第六十三条の改正規定は、公布の日から起算して三年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • b. In the case of a localizer transmitting two carrier waves, the voltage of 90-Hz modulation wave of each carrier wave turns to zero in the same direction during a period not exceeding 617 microseconds in the case of an ILS Category I or Category II localizer, or 308 microseconds in the case of an ILS Category III localizer; and similarly, the voltage of 150-Hz modulation wave of each carrier wave turns to zero during the period not exceeding 370 microseconds in the case of an ILS Category I or Category II localizer, or 185 microseconds in the case of an ILS Category III localizer.
    ｂ　二つの搬送波を放射するローカライザー装置にあつては、双方の九〇ヘルツの変調波は、それぞれの電圧が、カテゴリー一ＩＬＳ又はカテゴリー二ＩＬＳのローカライザー装置にあつては六一七マイクロ秒を、カテゴリー三ＩＬＳのローカライザー装置にあつては三〇八マイクロ秒を超えない間に、双方の一五〇ヘルツの変調波は、それぞれの電圧が、カテゴリー一ＩＬＳ又はカテゴリー二ＩＬＳのローカライザー装置にあつては三七〇マイクロ秒を、カテゴリー三ＩＬＳのローカライザー装置にあつては一八五マイクロ秒を超えない間に同一方向で零となること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When a person lending money on a regular basis forms a contract to receive annual interest exceeding 29.2 percent (29.28 percent provided that the year includes 29 February, daily interest exceeding 0.08 percent), he or she shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than 10,000,000 yen, or both, notwithstanding the preceding paragraph. The same shall apply when he/she receives or demands such interest in connection with the loan.
    ２　前項の規定にかかわらず、金銭の貸付けを行う者が業として金銭の貸付けを行う場合において、年二十九・二パーセント（二月二十九日を含む一年については年二十九・二八パーセントとし、一日当たりについては〇・〇八パーセントとする。）を超える割合による利息の契約をしたときは、五年以下の懲役若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。その貸付けに関し、当該割合を超える割合による利息を受領し、又はその支払を要求した者も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) When a person lending money on a regular basis forms a contract to receive annual interest exceeding 109.5 percent (109.8 percent provided that the year includes 29 February, daily interest exceeding 0.3 percent), he or she shall be punished by imprisonment with work for not more than 10 years or a fine of not more than 30,000,000 yen, or both, notwithstanding the two preceding paragraphs. The same shall apply when he/she receives or demands such interest in connection with the loan.
    ３　前二項の規定にかかわらず、金銭の貸付けを行う者が業として金銭の貸付けを行う場合において、年百九・五パーセント（二月二十九日を含む一年については年百九・八パーセントとし、一日当たりについては〇・三パーセントとする。）を超える割合による利息の契約をしたときは、十年以下の懲役若しくは三千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。その貸付けに関し、当該割合を超える割合による利息を受領し、又はその支払を要求した者も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 115-2 (1) When an executive official or personnel of a registered manufacturing inspection, etc. agency, a registered performance inspection agency, a registered individual examination agency, or a registered type examination agency (hereinafter referred to as "specified agency" in this Article) that conducts manufacturing inspection, etc., performance inspection, individual examination, or type examination (hereinafter referred to as "specified service" in this Article) accepts, requires or makes a promise of bribes related to the duty, they shall be punished with a penal servitude not exceeding five years. Those who have committed fraud or failed to carry out their duty in relation to the bribes shall be punished with a penal servitude not exceeding seven years.
    第百十五条の二　製造時等検査、性能検査、個別検定又は型式検定の業務（以下この条において「特定業務」という。）に従事する登録製造時等検査機関、登録性能検査機関、登録個別検定機関又は登録型式検定機関（以下この条において「特定機関」という。）の役員又は職員が、その職務に関して、賄賂を収受し、要求し、又は約束したときは、五年以下の懲役に処する。これによつて不正の行為をし、又は相当の行為をしなかつたときは、七年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 118 Where there was a violation of the order to suspend the service or business under the provisions of Article 53 (including the case where the same provisions are applied mutatis mutandis in Article 53-3 through Article 54-2 and paragraph (3) of Article 77), paragraph (2) of Article 54-6 or paragraph (2) of Article 75-11 (including the case where the same provisions are applied mutatis mutandis in Article 83-3 and Article 85-3), the executive official or the personnel of the registered manufacturing inspection, etc., agency, who perpetrated the violation shall be punished with a penal servitude not exceeding one year or with a fine not exceeding one million yen.
    第百十八条　第五十三条（第五十三条の三から第五十四条の二まで及び第七十七条第三項において準用する場合を含む。）、第五十四条の六第二項又は第七十五条の十一第二項（第八十三条の三及び第八十五条の三において準用する場合を含む。）の規定による業務の停止の命令に違反したときは、その違反行為をした登録製造時等検査機関等の役員又は職員は、一年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 351 (1) The employer shall, as regards personal insulating protective equipment, etc., listed in each item of paragraph (1) of Article 348 (for those listed in item (v) of the same paragraph, limited to those used for an charged circuit of low voltage exceeding 300 V in alternative current; hereinafter the same shall apply in this Article), carry out self-inspections for the insulating performance, periodically once every period within six months. However, this shall not apply to the non-use period of personal insulating protective equipment, etc., which is not used for a period exceeding six months.
    第三百五十一条　事業者は、第三百四十八条第一項各号に掲げる絶縁用保護具等（同項第五号に掲げるものにあつては、交流で三百ボルトを超える低圧の充電電路に対して用いられるものに限る。以下この条において同じ。）については、六月以内ごとに一回、定期に、その絶縁性能について自主検査を行わなければならない。ただし、六月を超える期間使用しない絶縁用保護具等の当該使用しない期間においては、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (v) Machine tools designed for finish processing of gears with a Rockwell hardness of 40 or greater as measured by the C scale according to the measurement methods specified in Japanese Industrial Standard Z2245 (Rockwell hardness testing method), with pitch diameter exceeding 1,250 millimeters and face width with pitch diameter exceeding 15% of spur gears, helical gears, or double-helical gears, that are capable of finish processing with a precision grade of 3 or higher as specified by International Standard ISO 1328 (ISO system of precision for cylindrical gears) or the components, controllers, or accessories thereof.
    五　日本工業規格Ｚ二二四五号（ロックウェル硬さ試験方法）で定める測定方法によりＣスケールで測定したロックウェル硬さが四〇以上である歯車を仕上げ加工するよう設計した工作機械であって、ピッチ円直径が一、二五〇ミリメートルを超え、かつ、歯幅がピッチ円直径の一五パーセント以上の平歯車、はすば歯車若しくはやまば歯車のうち国際規格ＩＳＯ一三二八（円筒歯車—ＩＳＯ方式による精度）で定める精度が三級以上のものを仕上げ加工することができるもの又はその部分品、制御装置若しくは附属品 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When the pressure rises in the fuel tank T after filling the fuel, the second valve element is moved up to close the second communication hole 2c, and when the pressure rises exceeding this pressure rise, the first valve element is moved up to open the second communication portion 1b.
    給油による燃料タンクＴ内の圧力上昇によって、第二弁体３が上昇して第二連通孔２ｃが閉弁され、かつ、この圧力上昇を越える圧力上昇が生じた場合に、第一弁体２が上昇して第二連通部１ｂが開弁される。 - 特許庁
  • Then, when a temperature has risen to a point right before an initial melting temperature wherein the waste plastics exceeding 25 pts.wt. melt from the melting temperature lowest side to the high side for the whole of thrown in waste plastics of 100 pts.wt., water for cooling is thrown in.
    次いで、投入された廃プラスチック全体１００重量部に対して溶融温度が最も低い側から高い側に向かって２５重量部を超える廃プラスチックが溶融する時点の初期溶融温度の手前まで温度が上昇した時に、冷却のための水を投入する。 - 特許庁
  • To provide a fixing member on which an elastic layer having at least ≥300 μm thickness is laminated and which has improved heat responsibility in a nip part and is suitable for a high speed specification exceeding 120 mm/sec while keeping the image quality.
    少なくとも３００μｍ以上の厚みを有する弾性層が積層された定着部材において、ニップ部での熱応答性を改善した定着部材を提供するとともに、画質は維持しつつもプロセススピードが１２０ｍｍ／ｓｅｃを超える高速仕様に適した定着部材を提供すること。 - 特許庁
  • When the soil is cleaned, the excavated soil is introduced into a soil tank, water is supplied to elute the contaminant from the soil, the water is brought into contact with the heavy metal or the like immobilizing body, and the operation is repeated until the concentration of the contaminant arrives at a value not exceeding an emission control standard.
    土壌を浄化する場合、堀削した土壌を土壌槽に入れ、水を供給して前記土壌から汚染物質を溶出させ、その水を重金属等固定化体と接触させる操作を汚染物質の濃度が環境基準以下になるまで繰り返す。 - 特許庁
  • To control minute amplitude vibrations in a high frequency zone to 300 Hz by reciprocating a partitioning plate while showing liquid flowing effect by an orifice to large amplitude vibrations in a low frequency zone, and to suppress the deterioration of dynamic characteristics in an ultra high frequency zone exceeding 300 Hz.
    低周波数域での大振幅振動に対してオリフィスによる液体流動効果を発揮させながら、３００Ｈｚまでの高周波数域での微振幅振動を仕切り板の往復動により防振し、更に３００Ｈｚを超えるような超高周波数域でも動特性の悪化を抑える。 - 特許庁
  • A preform 10 containing SiC powder and an organic binder, a vessel 11 in which solid Al 12 is stored having non-permeability to molten Al and having permeability by being reacted with molten Si, and solid Si 13 are installed in a furnace, and heating is performed to a temperature exceeding the melting point of Si.
    ＳｉＣ粉末と有機バインダとを含むプリフォーム１０と、溶融Ａｌに対して非透過性であり、溶融Ｓｉと反応することで透過性となる容器１１に固体Ａｌ１２を収容したものと、固体Ｓｉ１３とを炉内に設置して、Ｓｉの融点を超える温度に加熱する。 - 特許庁
  • To provide a noncontact data reception and transmission body which is excellent in durability to external force and in chemical resistance, can be made thin, and induces an electromotive force sufficiently exceeding an electromotive force for operating an IC chip to make the IC chip usable even if it contacts an article containing at least metal.
    外力に対する耐久性および耐薬品性に優れ、薄型化が可能であるとともに、金属を少なくとも含む物品に接しても、ＩＣチップの作動起電力を十分上回る起電力が誘起されて使用できる非接触型データ受送信体を提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 98 99 100 101 102 103 104 105 106 .... 141 142 次へ＞

例文データの著作権について