To automatically plan an optimum work schedule suitable for an actual work pattern even in the case of a complicate process calculation exceeding the limit of a person in charge of schedule planning and leveling each day load as much as possible while keeping the available starting date and the delivery date of each order. 日程計画担当者の限界を超えた、複雑な工程計算の場合においても、実作業形態に合った最適な作業日程計画を自動立案し、各オーダーの開始可能日と納期は遵守しつつ、各日の負荷をできる限り平準化する。 - 特許庁
The liquid crystal medium based on a mixture of polar compounds having negative dielectric anisotropy (Δε) has a value of γ_1/Δn^2 ranging from 6-45 Pa s, a transparent point exceeding 60°C and Δεof -2.3 or less. 負の誘電異方性(Δε)を有する極性化合物の混合物に基づいた液晶媒体に関し、それは、6〜45Pa・sの範囲のγ_1/Δn^2の値、60℃を越える透明点および−2.3以下のΔεを有する事実による特徴づけられる。 - 特許庁
To propose a multi-color thermal transfer recording medium which can express the number of colors exceeding the color tones of a coated ink layer, and which can avoid a trouble in the winding of an ink ribbon, in the ink ribbon provided by mixing ink layers with a plurality of colors on a substrate. 支持体上に複数色のインク層を混在して設けるインクリボンにおいて、塗工したインク層の色調を超える色数の表現が可能になり、かつ該インクリボンにおける巻装時トラブルを回避できる多色熱転写記録媒体を提案すること。 - 特許庁
To provide a large-size substrate cleaning apparatus of a compact configuration which includes a short carriage path between each of cleaning and drying processes of a large-size glass substrate and does not require a wide installation space in the cleaning performed after processing of the large-size glass substrate having a lateral side exceeding one meter. 一辺が1mを超える大型ガラス基板の加工後の洗浄において、大型ガラス基板の各洗浄、乾燥工程間の搬送経路が短く、広い設置スペースを必要としないコンパクトな構成の大型基板洗浄装置を提供することにある。 - 特許庁
In addition, by making a magnetic field from a writing device 100 of a strength exceeding a desired level (for example 40,000 A/m), the magnetic field acts on the drive coil 31A from between the dial lower plate 5 and the outer circumferential edge of the back plate 6, and writing in a completed product is performed. また、書き込み装置100からの磁界を、所望の水準(例えば40,000A/m)を超える大きさにすることで、文字板下板5、裏板6の外周縁間から駆動コイル31Aに作用させることができ、完成品での書き込みを実施できる。 - 特許庁
When the main switch 3 is operated continuously exceeding the specified time in the power-OFF state, on the other hand, the controller measures and discriminates that, moves the zoom position of the zoom lens barrel 2a from the storage position to a telephoto-end position, and enters a power-ON photography standby state. また、電源オフ状態にあるときに、メインスイッチ3を所定時間以上操作し続けると、制御装置1がそれを計測弁別して、ズーム鏡胴2aのズーム位置を収納位置からテレ端位置に移動させ、電源オン撮影待機状態に移行する。 - 特許庁
To solve the problem that recording data exceeding a transfer capability of a recording medium while securing reliability requires much time and real-time recording is impossible because writing speed to the recording medium is restricted when an image is recorded on the recording medium. 記録媒体へ画像を記録する場合において、記録媒体への書き込み速度には制限があることから、信頼性を確保して、記録媒体の転送能力以上のデータを記録するには記録に時間を要して実時間で記録することができない。 - 特許庁
This device S is provided with an airbag 14 deploying and inflating from the vicinity of a front bumper 4 on a front surface side of a vehicle V to an upper side exceeding the height of a hood panel 9 and having a width dimension substantially equal to a width dimension of the vehicle V, to complete the inflation. 歩行者保護装置Sは、車両Vの前面側におけるフロントバンパ4付近からフードパネル9の高さを越える上方まで展開膨張して、車両Vの幅寸法と略等しい幅寸法を有して、膨張を完了させるエアバッグ14を備える。 - 特許庁
The toner is manufactured by stages of intnernally adding a C9-based petroleum resin having a mass average molecular weight (Mw) exceeding 3,000 to a mixture composed of at least a binder resin and a coloring agent, kneading the mixture and subjecting the obtained composition to grinding and classifying. 少なくとも結着樹脂と着色剤との混合物に、質量平均分子量(Mw)が3000を超えるC9系石油樹脂を内添して混練して得た組成物を粉砕および分級する工程を経て製造されたことを特徴とする。 - 特許庁
The control of impeller revolution number is performed by using such a reference revolution number that the revolution number increases in proportion to the increase of moisture content until the moisture content of the grain reaches a prescribed moisture content and, in the region exceeding the prescribed moisture content, does not increase over the prescribed revolution number. インペラの回転数制御にあたり、穀粒水分値が所定水分値までは水分増加に比例して回転数が増加し、所定水分値を超える領域では所定回転数以上に増加しないような基準回転数により制御される。 - 特許庁
By providing an AlAs layer 3 between a sub-collector layer 2 and an collector layer 4 of an HBT epitaxial wafer acting as a semiconductor device, the current amplification factor β does not decrease even if the dopant of exceeding 3×1018 cm-3 is doped into the sub-collector layer 2. 半導体装置としてのHBTエピタキシャルウェハのサブコレクタ層2とコレクタ層4との間にAlAs層3を設けることにより、サブコレクタ層2に3×10^18cm^-3を超えてドーパントをドーピングしても電流増幅率βが低下することがない。 - 特許庁
A media control unit 152 counts how many times writing to the same sector is performed, and if the writing is not successful although exceeding the limited number of times, the media control unit 152 stores information indicating the sector where the writing ended in failure as bad sector information in a nonvolatile memory 33. メディア制御部152は、同じセクタにおける書き込み実行回数をカウントしており、制限回数を超えても書き込みが成功しない場合には、書き込みが失敗したセクタの情報を、不良セクタ情報として、不揮発性メモリ33に記憶する。 - 特許庁
Until exceeding a retrieval range (S77:NO), the line segment is searched in an order within the block according to a retrieval order decided on the basis of a retrieval order table (S78), and the distances between the end points of the found line segments and the terminating point of the present line segment are calculated (S80). 検索範囲を超えるまで(S77:NO)、検索順位テーブルに基づいて決定されている検索順序に従ってブロック内を順に線分探索を行い(S78)、発見された線分の端点と現在の線分の終点との距離を計算する(S80)。 - 特許庁
A method comprises employing thiosulfuric acid or L-ascorbic acid as the chlorine removal agent, adjusting the aqueous solution of the dechlorination agent having a predetermined concentration or lower, loading the electrolytic generation water with the aqueous solution of the dechlorination agent having an amount exceeding a predetermined ratio and mixing it. 前記塩素除去剤としてチオ硫酸またはL−アスコルビン酸を採用し、所定濃度以下の塩素除去剤水溶液を調製し、当該塩素除去剤水溶液を電解生成水に所定の割合を上回る量、添加して混合する。 - 特許庁
To suppress waste generation to the minimum, by preventing sufficiently a strip-like rubber member with a length dimension exceeding an allowance range from being supplied to a drum, and by preventing preliminarily the rubber member from being used unexpectedly, and to eliminate a risk of worsening tire quality. 長さ寸法が許容範囲を越えた短冊状ゴム部材の、ドラムへの供給、ひいては、そのゴム部材の不測の使用を予め十分に防止することで、発生する無駄を極力小さく抑えるとともに、タイヤ品質の低下のおそれを有効に取り除く。 - 特許庁
The both end side folded parts 22, 22 are pulled out from a front end edge of the outer tube 4a when the rear end part of the inner shaft 3a is pushed in the inside of the outer tube 4a by exceeding a moving region to carry out fore and aft adjustment of the steering wheel. 上記インナシャフト3aの後端部が上記アウタチューブ4a内に、ステアリングホイールの前後位置調節を行う為の移動範囲を超えて押し込まれると、上記アウタチューブ4aの前端縁により上記両端部側折り返し部22、22を扱く。 - 特許庁
In the image acquisition device 1, a current exceeding an allowable current at the continuous lighting time is inputted into the LED 31, and flash light is irradiated to the object 9 moved by the conveyor 2, and the image of an inspection domain on the object 9 is acquired. 画像取得装置1では、連続点灯時の許容電流を超える電流がLED31に入力されて、コンベア2により移動する対象物9に対してフラッシュ光が照射され、対象物9上の検査領域の画像が取得される。 - 特許庁
To provide a health directive food product having a palatability exceeding conventional soy sauces by producing a new seasoning suitable for various uses of the soy sauce (for sliced raw fish, bean curd, soup for noodles, boiled vegetables/fishes, seasoning for cooking, and the like) by a fermentation method. しょうゆの各種の用途(さしみ、豆腐、、麺つゆ、野菜・魚介類の煮込み、料理の味付けなど)に適した新調味料を醸造法により製造することにより、従来型のしょうゆを越えた旨味と健康指向性を持った食品の提供。 - 特許庁
Then, when lubricating oil exceeding a predetermined quantity is retained on a heat retention cover 7 mounted at the lower end of the upper body 31, the heat retaining cover 7 tilts downward making a spring 9 as an axis of tilting, and retained lubricating oil is poured down into a lower body 32. そして、アッパー側本体31の最下部に設けられた保温用カバー7上に所定量以上の潤滑油が滞留すると、保温用カバー7がバネ9を回転軸にして下方に傾斜し、滞留した潤滑油をロアー側本体32内に流下させる。 - 特許庁
The CPU 120A determines a sign of abnormality when an error of a first allowable error or more is present between a comparative target voltage Exa corresponding to the target current and the monitoring voltage Efa, and determines emergency abnormality when an error exceeding a further large second allowable error is present. CPU120Aは目標電流に対応した比較目標電圧Esaと監視電圧Efaとの間に第一の許容誤差以上の誤差があると異常兆候ありと判定し、更に大きな第二の許容誤差を超える誤差があると発現異常と判定する。 - 特許庁
When the computer B603 does not receive a return mail even after a time exceeding a threshold value lapses from the transmission time, the computer B603 determines that the delay is generated, and notifies a user of the computer B603 about the effect by a fixed telephone 607, a FAX 608, or a cellphone 609. コンピュータB603では、発信時刻からしきい値を超える時間が経過しても返信メールを受信しない場合には、遅延が発生したものとして、固定電話607、FAX608、携帯電話609によりコンピュータB603のユーザにその旨通知する。 - 特許庁
An integral part of the metallic filter 2, the solder invasion prevention layer 3, and the rear metal unit 4 is pressurized by laminating the resin slide member 1 on a surface of the metallic filter 2 after raising temperature up to temperature exceeding a melting point of resin to impregnate resin in the metallic filter 2 for connection. 金属フィルター2とロウ侵入防止層3と裏金4の一体品を、樹脂の融点以上の温度に昇温後、金属フィルター2の表面に樹脂系摺動部材1を積層し、加圧して、樹脂を金属フィルター2に含浸して結合する。 - 特許庁
A water feed valve 33 is controlled to a predetermined water level based on the output of a water level detector 32, and at increase of the water flow rate, the increase in the water flow rate exceeding the predetermined maximum water flow rate according to the fuel flow rate can be prevented. 給水弁33は水位検出器32に基づき、予め定める水位となるように制御されるが、給水量を増加させるとき、燃料供給量に基づく予め定める最大給水量よりも給水量が増加することが防がれる。 - 特許庁
To execute writing processing within the range of not exceeding the number of writable times of a nonvolatile memory even when receiving update unique information for updating information unique to a device which is stored in the nonvolatile memory and grasped by an application of a host computer. ホストコンピュータのアプリケーションが把握している不揮発性メモリに記憶されている装置固有の情報を更新する、更新固有情報を受信した場合でも、不揮発性メモリの書込み可能回数を超えない範囲の書込み処理を実行可能にする。 - 特許庁
To provide an image forming device and an image forming method capable of preventing such a failure that carrier sticks to a photoreceptor by inhibiting to set a developing potential equal to or exceeding a developing capacity, even in the case the density of the image is reduced due to the small quantity of remaining toner. トナーの残量が少ないために画像濃度が低下しても、現像能力以上の現像電位の設定を禁止し、感光体にキャリアが付着する等の不都合の発生することのない画像形成装置及び画像形成方法を提供する。 - 特許庁
To provide an actuator controller capable of being rapidly returned to tracking control by performing the correction that a disturbance observer output is made zero, etc., when out-of-track occurs and when the external force exceeding the maximum generation power of an actuator is applied to a device. トラック外れが生じた場合、及び、アクチュエータの最大発生力を超える外力が装置に加わった場合には、外乱オブザーバ出力をゼロにする等の修正を行い、素早くトラッキング制御に復帰することができるアクチュエータ制御装置を提供する。 - 特許庁
In the case that the wiper motor 26 is inverted in rotation when the duty shows the minus value, there arises a similar situation that a so-called brake is applied in terms of the operation of a wiper unit 12, and thus the wiper unit 12 can surely be prevented from exceeding its moving range. デューティーがマイナスになったときにワイパーモータ26が反転すると、ワイパーユニット26の動作的においては、所謂ブレーキがかかるのと同等となり、ワイパーユニット12の移動範囲の上限を逸脱することを確実に防止することが可能となる。 - 特許庁
To provide BOG compression equipment and a BOG compression method capable of compressing BOG (boil off gas) from a capacity smaller than a lower limit for capacity adjustment of a BOG compressor to a capacity greater than an upper limit for capacity adjustment exceeding a range of capacity adjustment of the compressor. BOG圧縮機の容量調整範囲を超えて、BOG圧縮機の容量調整下限より少ない容量から容量調整上限より多い容量までBOGを圧縮することができるBOG圧縮設備及び方法を提供する。 - 特許庁
A combined machine 15 displays (exhibits), to the user, an alternative job concerned in an alternative path not requiring a component to be used, and an alternative job concerned in low speed processing, when using the component such as a conveying roller with a wearout degree exceeding a specified value in a job set by the user. 複合機15は、ユーザが設定したジョブで消耗度が規定値を超えた搬送ローラ等の部品が使用される場合は、その部品を使用しないで済む代替パスに係る代替ジョブ、及び低速処理に係る代替ジョブを、ユーザに表示(提示)する。 - 特許庁
The control part 29 display-outputs the purport of the presence of pressure exceeding the prescribed value and lower than it, when the detection pressure in the pressure sensor 24 exceeds the prescribed value or is less than it, and and does not execute the ignition, or executes an extinguishment sequence, in an ignition monitoring sequence and an under-combustion monitoring sequence. 点火監視シーケンス及び燃焼中監視シーケンスでは、制御部29は圧力センサ24の検出圧力が所定値を超える場合及び未満の場合はその旨を表示出力し、点火を実行しない、又は消火シーケンスを実行する。 - 特許庁
The tapered portion 3a is formed from a position in a range of a length L=5-25 cm on a center side from an end surface 2a in the width direction of the sheet-shaped article 2 formed of the synthetic resin film wound around the winding core body 3 to a position exceeding at least an end surface 2a at an angle θ=0.1-2°. 該テーパー部3aは、巻芯体3に巻き取られる合成樹脂フィルムからなるシート状物2の幅方向の端面2aから中央側に長さL=5〜25cmの範囲にある位置から、角度θ=0.1〜2°で、少なくとも端面2aを超える位置まで形成する。 - 特許庁
Article 1 This Act shall come into force as from January 6, 2001; however, the provisions of paragraph 2 of Article 10 and Articles 7 through to Articles 9 of the Supplementary Provisions shall come into force as from the date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding six months from said date.
第一条 この法律は、平成十三年一月六日から施行する。ただし、第十条第二項及び附則第七条から第九条までの規定は、同日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(6) A port authority may impose on the party who has evaded the payment of charges set forth in paragraph (1) by fraud or other illegal means a penalty in the amount not exceeding five times the amount evaded, pursuant to the regulations set forth in Article 12-2.
6 港務局は、第十二条の二の規程の定めるところにより、詐偽その他不正の行為により第一項の料金の徴収を免かれた者からその徴収を免かれた金額の五倍に相当する金額以下の過怠金を徴収することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 38 (1) Any person who induces an offense under Article 77, 81 or 82 of the Penal Code or incites others to commit such an offense with the intent to cause the offense to be committed shall be punished by imprisonment with or without work for a term not exceeding seven years.
第三十八条 刑法第七十七条、第八十一条若しくは第八十二条の罪の教唆をなし、又はこれらの罪を実行させる目的をもつてその罪のせん動をなした者は、七年以下の懲役又は禁こに処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(xiii) Case where aircraft operation is impeded by an encounter with air disturbance or other abnormal weather conditions, failure in aircraft equipment, or a flight at a speed exceeding the airspeed limit, limited payload factor limit operating altitude limit
十三 気流の擾乱その他の異常な気象状態との遭遇、航空機に装備された装置の故障又は対気速度限界、制限荷重倍数限界若しくは運用高度限界を超えた飛行により航空機の操縦に障害が発生した事態 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) In the case referred to in the preceding paragraph, the State etc. may collect fees in arrears within the limit not exceeding the amount calculated by multiplying the amount of contributions by the rate of 14.5% per annum pursuant to the provision of Cabinet Order (in the case of a prefecture or municipality, prefectural or municipal ordinances).
4 前項の場合においては、国等は、政令(都道府県又は市町村にあつては、条例)で定めるところにより、年十四・五パーセントの割合を乗じて計算した額をこえない範囲内の延滞金を徴収することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) When a certified skilled worker has indicated job categories or grades of trade skill tests that he/she has not passed in violation of the provision of the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare may order the suspension of the use of the title of certified skilled worker for a fixed period of time not exceeding two years.
3 厚生労働大臣は、技能士が前項の規定に違反して合格していない技能検定の職種又は等級を表示した場合には、二年以内の期間を定めて技能士の名称の使用の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 1 This Act shall come into force as from October 1, 1976; provided, however, that the provision of Article 10 and the provisions of Articles 4 to 6 inclusive of the Supplementary Provisions shall come into force as from the day specified by a Cabinet Order within a period not exceeding three years from the day of promulgation.
第一条 この法律は、昭和五十一年十月一日から施行する。ただし、第十条及び附則第四条から第六条までの規定は、公布の日から起算して三年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(b) Those workplaces regularly employing exceeding 500 workers, of which 30 or more workers are engaged in mineshaft work or work designated in the items of Article 18 of the Enforcement Ordinance of the Labour Standards Act (Ministry of Health and Welfare Ordinance No. 23 of 1947).
ロ 常時五百人を超える労働者を使用する事業場で、坑内労働又は労働基準法施行規則(昭和二十二年厚生省令第二十三号)第十八条各号に掲げる業務に常時三十人以上の労働者を従事させるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 600 The employer shall secure the air volume per a worker at an indoor workshop where workers are regularly engaged in work, excluding the volume occupied by the facilities and part of the space that is exceeding 4 m high above the floor surface, by 10 m3 or more.
第六百条 事業者は、労働者を常時就業させる屋内作業場の気積を、設備の占める容積及び床面から四メートルをこえる高さにある空間を除き、労働者一人について、十立方メートル以上としなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) Chapter III, Article 88, paragraph (2), Article 100 to Article 103, the following Article to Article 6 of the Supplementary Provisions, Article 8 of the Supplementary Provisions to Article 9 of the Supplementary Provisions: the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation.
二 第三章、第八十八条第二項、第百条から第百三条まで、次条から附則第六条まで、附則第八条及び附則第九条の規定 公布の日から起算して六月をこえない範囲内において政令で定める日 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 1 This Act shall come into force as from the date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation. However, the provisions of Article 19 and Article 21 (ii) of the Act and Article 3 and Article 4 of the Supplementary Provisions shall come into force as from the date of promulgation.
第一条 この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、第十九条、第二十一条第二号、附則第三条及び附則第四条の規定は、公布の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A color material is a combination of primary color materials exceeding two kinds, and the light from a light source 38 passes through a color material mixture or is reflected from the color material mixture to be received by a sensor 40 having a comparatively small number of light detecting mechanisms 50. 色料は2種を超える原色色料の組合せであり、光源38からの光は、色料混合物を透過し、または色料混合物から反射され、比較的少数の光検出機構50を有するセンサ40によって受光される。 - 特許庁
Since the engagement strength of the engagement nail 20A with the upper margin of the hole portion 22 is smaller than the welding strength of the stand seat 16 and the resin vessel body 12, when the external force exceeding the engagement strength is given, the fall portion 18 falls from the stand seat 16. そして、台座部16の樹脂容器本体12への溶着強度よりも係合爪20Aと孔部22の上縁との係合強度が小さく、係合強度を超える外力が作用することにより脱落部18が台座部16から脱落する。 - 特許庁
In the production of an ALC panel having a thickness exceeding 150 mm, coarse particle aluminum powder having a peak particle size of 100-250 μm is used as a foaming agent, and the ratio of contraction in the height direction of a raw cake after the lapse of 120 minutes from casting is set to 5% or more. 厚さ150mmを超えるALCパネルの製造において、100〜250μmにピーク粒径をもつ粗粒アルミニウム粉末を発泡剤として使用し、鋳込んで120分経過後の生ケーキの高さ方向に収縮する割合を5%以上とする。 - 特許庁
The tag fixed to the top face of the crown cap with a rivet and the T-weakened line formed from the top face to a crown-shaped skirt section surrounding the rivet part both have a length of not exceeding π/2 rad, which allows the strip part to be separated from the crown cap without requiring much labor. 王冠天面にリベットで固定されたタグとリベット部を囲み天面から冠状スカート部にかけて形成されたT弱化ラインの長さがπ/2radを越えないことにより大きな労力を必要とせずストリップ部の分離を可能にする。 - 特許庁
To stop a lift without giving shock to a carriage by actuating an engaging mechanism when a carriage rising/falling speed exceeding a set value is sensed by a speed sensor, also actuating a shock absorbing mechanism, and thereby absorbing shocks resulting from steep fall and stop. 搬器の昇降速度を速度検出器で設定値以上の速度を検出すると係止機構を作動させるとともに、緩衝機構が作動するようにして、急激な落下停止による衝撃を緩衝させて搬器にショックを与えないで停止できるようにする。 - 特許庁
When detecting a state of the ambient temperature exceeding a predetermined value (e.g., 50°C), the 2nd emission control means turns on the light emitting elements so that their luminance values are smaller than the constant luminance value controlled by the 1st luminance control means. 前記第二発光制御手段は環境温度が所定値(例えば50℃)を超える状態を検出した場合に、前記第一発光制御手段により制御される一定の発光輝度値よりも小さな輝度値となるように、前記発光素子を点灯駆動させる。 - 特許庁
To provide a temperature elevation apparatus which is reduced in size and low-priced, facilitates temperature control and in addition, can be applied to a temperature elevation test at a high temperature exceeding a temperature limit of a semiconductor device comprised of silicon; and a temperature elevation test method employing the temperature elevation apparatus. 小型且つ安価で温度制御が容易であり、加えて、シリコンからなる半導体デバイスの温度限界を越える高温での昇温試験に適用することが可能な昇温装置、及び該昇温装置を用いた昇温試験方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing light weight aggregate having physical properties exceeding those of river sand utilizing waste materials from PVC resins and others, thus converting inflammable wastes into refractories. 可燃性廃棄物を耐火物に変身させる為、フジベトン(登録商標)を混合し、ポリ塩化ビニルを160℃以下で軟化させ、これにB及びC組成物を練り込んで、成形冷却して川砂以上の物性を持った軽量骨材を製造する工法を提供する。 - 特許庁