「Exceeding」を含む例文一覧(7064)
＜前へ 1 2 .... 94 95 96 97 98 99 100 101 102 .... 141 142 次へ＞- To provide a biogas generating system and its method easily enhancing a desulfurization efficiency of a fuel gas such as a biogas and a thermal cracking gas, developing the effect exceeding a cost up therefor, and saving a construction cost caused by miniaturization of a desulfurization plant.
バイオガス、熱分解ガス等の燃料ガスの脱硫効率を簡単に高め、その為のコストアップを上まわる効果を発現でき、更に脱硫装置小型化による建設費等の削減を図ることができるバイオガス生成システム及び方法を提供すること。 - 特許庁 - The CPU expands an interval of the sheets by controlling the separation fan so as to increase the discharge quantity of air discharged from the separation nozzles opposed to its exceeding sheets, when the number of sheets detected by the CCD area sensor 38 exceeds the preset number.
ＣＰＵは、ＣＣＤエリアセンサ３８によって検知されたシートの枚数が設定された枚数を超えているとき、その超えているシートに対向する捌きノズルから吐出されるエアの吐出量が多くなるように、捌きファンを制御してシートの間隔を広げる。 - 特許庁 - To provide a control device of an internal combustion engine capable of controlling torque of the internal combustion engine depending on a valve opening of an intake air flow regulating valve and ignition timing, which can prevent operation exceeding a combustion limit and realize an engine request such as request torque compatibly.
内燃機関のトルクを吸気量調整弁の弁開度と点火時期とによって制御することができる内燃機関の制御装置に関し、燃焼限界を超えての運転の防止と要求トルク等の機関要求の実現とを高い次元で両立させる。 - 特許庁 - To provide a method and a circuit for switching signals, which enables applying of voltage exceeding the high-level voltage value of some logical signal line in the logical signal line and the minimization of the waveform transmission delay and voltage lowering of a signal in the case.
ある論理信号ラインにおいてそのハイレベルの電圧値を越える電圧の印加を可能にすると共に、その際の信号の波形伝達遅延および電圧降下を最小限に抑えることができる信号切替方法および信号切替回路を提供する。 - 特許庁 - Where the use of a patented invention requires, in accordance with legislation in force, the authorization of a competent authority, the term of the invention patent may be extended by Kazpatent, at the request of the patent owner, for a period not exceeding five years.
施行されている法令上、特許を付与された発明の使用につき所轄機関の許可を必要とする場合、特許権者の請求に応じて特許庁は発明特許に対して5 年を超えない範囲で当該期間を延長することができる。 - 特許庁 - In case a person, contravenes the provisions or Sub-Section (2) of Section 12, or operates a design invalidated the Department, may be punished with a fine not exceeding Fifty thousand Rupees, and articles and goods connected with such offense shall be confiscated on the order of the Department, as per the gravity of offense.
規定又は第12 条(2)に違反した者又は省が無効とした意匠を運用した者には、犯罪の重大さにより、50,000 ルピー以下の罰金を科すことができ、当該犯罪に関係する物品や商品は省の命令で没収されるものとする。 - 特許庁 - (1) Every person who falsely represents that he or another person is the patentee of an invention or that he or another person has applied for a patent for an invention commits an offence and shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding $200.
(1) 自己若しくは他人がある発明の特許権者である旨又は自己若しくは他人がある発明の特許を出願した旨を虚偽に表示する者は何れも，犯則者とし，略式手続に基づく有罪の判決により200ドル以下の罰金に処する。 - 特許庁 - (2) Every person who falsely represents that an article sold by him is patented in New Zealand or is the subject of an application for a patent in New Zealand commits an offence and shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding $100.
(2) 自己の販売する物品がニュージーランドにおいて特許されている旨又はニュージーランドにおける特許出願の対象である旨を虚偽に表示する者は何れも，犯則者とし略式手続に基づく有罪の判決により100ドル以下の罰金に処する。 - 特許庁 - The competent authorities who receive such information shall protect it against disclosure and unfair commercial use from the date of its submission to the competent authorities until it is no longer confidential, or for a period not exceeding five years, whichever comes first.
当該情報を受け取った管轄当局は管轄当局への提出日からそれが秘密ではなくなるまでの期間又は5 年以下の期間のいずれか先に到来する方の期間中、開示及び不正商業使用から当該情報を保護しなければならない。 - 特許庁 - if the reprimand is not heeded, they may, after a prior warning, be deprived of the right to speak, or removed and ordered to appoint a representative, or sentenced to a fine of . 72.- and, in default, to detention not exceeding three days.
警告が守られなかったときは，予告をした後，当該の者に対し，その発言権を剥奪すること，退席若しくは代理人の選任を命じること，又は72ユーロの罰金を科すことができ，罰金が支払われなかったときは，3日以下の拘留に処することができる。 - 特許庁 - The time prescribed by these rules for doing any act or taking any proceeding where no special provision is made thereunder may be enlarged by the Controller, for a period not exceeding three months, if he thinks fit, and upon such terms as he may direct.
特段の規定が無い場合、何らかの行為をし又はそれにより何らかの手続をとるための本規則により定められた期間については，長官が適切と認めるときは，長官が指令する条件で，これを3ヶ月以内の期間延長することができる。 - 特許庁 - In this regard, the EBRD has focused its operations on these countries with the launch of the ETC Initiative at the 2004 Annual Meeting in London. I highly commend the EBRD for exceeding its original target of tripling the number of projects over the following three years, achieving instead nearly a four-fold increase.
この点について、EBRDが、これらの国々に業務の焦点を合わせたETCイニシアティブを2004年ロンドン総会で立ち上げた後、3年間でプロジェクト数を3倍にするという当初の目標を上回る約4倍のプロジェクトを達成したことを高く評価いたします。 - 財務省 - The exemption provided by this Article shall apply to a business apprentice only fora period not exceeding one year from the date on which he first begins his training in the first-mentioned Contracting State.
その他の所得一方の締約国の居住者が受益者である所得（源泉地を問わない。）であって前各条に規定がないもの（以下この条において「その他の所得」という。）に対しては、当該一方の締約国においてのみ租税を課することができる。 - 財務省 - Article 14 (1) Labor contracts, excluding those without a definite period, and excepting those providing that the period shall be the period necessary for completion of a specified project, shall not be concluded for a period exceeding 3 years (or 5 years with respect to labor contracts that fall under any of the following items).
第十四条 労働契約は、期間の定めのないものを除き、一定の事業の完了に必要な期間を定めるもののほかは、三年（次の各号のいずれかに該当する労働契約にあつては、五年）を超える期間について締結してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 28-2 In the case that a witness who has sworn pursuant to the provisions of Article 27-8, paragraph 1 (including cases where the provisions of Article 27-17 apply mutatis mutandis) has made a false statement, the witness shall be punished by a term of imprisonment with work of not less than three months and not exceeding ten years.
第二十八条の二 第二十七条の八第一項（第二十七条の十七の規定により準用する場合を含む。）の規定により宣誓した証人が虚偽の陳述をしたときは、三月以上十年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) The authority under Article 5, paragraph 2 to set a valid period of import approval different from the period set forth in paragraph 1 of the same Article not exceeding the period designated by the Minister of Economy, Trade and Industry, or to extend the valid period of import approval up to one month
二 第五条第二項の規定により、経済産業大臣の指示する範囲内において同条第一項の期間と異なる輸入の承認の有効期間を定め、又は一箇月以内において輸入の承認の有効期間を延長する権限 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The determining means monitors opening of the accelerator pedal, and when reduction of opening of the accelerator pedal exceeding the predetermined quantity is not detected after accelerator pedal reaction force is increased by the accelerator pedal reaction force control means, the determining means determines that the driver has the will for operating the accelerator pedal.
判定手段は、アクセルペダル開度を監視し、アクセルペダル反力制御手段によりアクセルペダル反力が増加された後に所定量を越えるアクセルペダル開度の減少が検出されないとき、運転者がアクセルペダル踏み込み意思を有していると判定する。 - 特許庁 - A vulnerable part 7b, which can be deformed when the load exceeding a predetermined value is input from above the vehicle to a cowl body 6, is provided on a shield wall 7, and the vulnerable part 7b is formed so as to extend to the direction approximately orthogonal to the load input direction F.
カウル本体６に車両上方から所定値を越える荷重が入力したときに、変形可能な脆弱部７ｂを遮蔽壁７に設け、該脆弱部７ｂは、前記荷重入力方向Ｆと略直交する方向に延びるよう形成されている。 - 特許庁 - To provide a signal supplying system for a train of such a constitution that a plurality of track divisions are connectable to signal supply parts, capable of lessening an influence upon a train operation in the case a train exceeding signal supplying ability exists in any applicable division.
各信号供給部に複数の軌道区間を接続可能に構成される列車用信号供給システムにおいて、管轄区間内に信号供給能力を超える列車が存在する場合において、列車運行への影響をできるだけ小さくする。 - 特許庁 - An increment exceeding the electric power of the stationary state of the transitionally used electric power is prescribed according to a voltage and its changed amount supplied to the discharge lamp and according to an elapsed time from a lighting start of the discharge lamp or actuation start of the lighting circuit.
過渡的な投入電力のうち定常状態での電力を超える増分について、放電灯にかかる電圧及び当該電圧の変化量及び放電灯が点灯し若しくは点灯回路の動作開始からの経過時間に応じて規定する。 - 特許庁 - In the case that the stored data amount of the data buffer 43 becomes large exceeding an upper limit threshold A, the frequency of the reference clock of the reception side equipment is raised, a data read rate is accelerated, the data are read and the read data are transferred to a D/A conversion and audio amplifier part 21.
データバッファ４３の格納データ量が上限閾値Ａを超えて大きくなった場合、受信側機器の基準クロックの周波数を上げ、データの読み出し速度を上げてデータを読み出して、その読み出しデータをＤ／Ａ変換、オーディオアンプ部２１に転送する。 - 特許庁 - To enable an optical spectroscopic measurements, such as of Raman scattering, at a spatial resolution exceeding a diffractive limit, with regard to a sample having a structure that two types of optically-different materials, such as Si, SiO_2 contact each other via an interface.
本発明の目的は、ＳｉとＳｉＯ_２などの光学的に異なる２種の物質が境界面を介して接している構造をもつ試料について、回折限界を超える空間分解能でラマン散乱などの光学的分光測定を可能にすることにある。 - 特許庁 - At this time, the output of the voice guidance or/and image display guidance is stopped, or all the outputs are stopped, on detecting the audio equipment being in operation or the voice input guidance output frequency or the frequency of voice input execution exceeding a specific frequency.
その際、オーディオ機器が作動していることを検出したとき、音声入力案内出力回数や音声入力を実行した回数が所定回数を越えたとき、音声案内、画像表示案内のいずれか、あるいは全ての出力を停止する。 - 特許庁 - To provide an information amount converting device which converts the information amount of a digital audio encoded signal having an information amount exceeding the capacity of a recording medium in a short processing time with the minimum quality deterioration and recording the signal on the recording medium.
本発明は、記録媒体の容量を越える情報量を有するデジタルオーディオ符号化信号の情報量を最小の品質劣化で及び短い処理時間で変換して記録媒体に記録する情報量変換装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - The RFID management device 2 for managing information of a RFID tag 7 stores, when data to be stored in the RFID tag 7 exceeds a memory capacity of the RFID tag 7, the portion exceeding the memory capacity of the data in a storage part 5.
ＲＦＩＤタグ７の情報を管理するＲＦＩＤ管理装置２は、ＲＦＩＤタグ７に格納されるデータが、ＲＦＩＤタグ７のメモリ容量を超える場合、前記データのうち、前記メモリ容量を超えたデータを、記憶部５に格納することを特徴とする。 - 特許庁 - To reversibly convert monochromatic image data of a multi-gradation monochromatic half-tone digital image exceeding the number of gradations processable in an OS(operating system) to color image data of a color digital image processable in the OS while image information of the monochromatic half-tone digital image is held.
ＯＳ（Operating System）において処理可能な階調数を越えた多階調モノクロハーフトーンデジタル画像のモノクロ画像データを、モノクロハーフトーンデジタル画像の画像情報の保持しつつ、ＯＳにおいて処理可能なカラーデジタル画像のカラー画像データへ可逆可能に変換すること。 - 特許庁 - To provide a radiation-sensitive resin composition that has high radiation sensitivity, has a developing margin which can form superior pattern shape, even if exceeding the optimum developing time in developing process.
高い感放射線感度を有し、現像工程において最適現像時間を越えてもなお良好なパターン形状を形成できるような現像マージンを有し、密着性に優れたパターン状薄膜を容易に形成することができる感放射線性組成物を提供すること。 - 特許庁 - When scanning an objection of size-over exceeding a symmetric visual field range of the array, zero weight is added to the data acquired by the asymmetric part of the array by using a half scan restoration method, and the data acquired by the asymmetric part of the array is inclined toward zero.
アレイの対称視野範囲を越えたサイズオーバーの対象を走査する場合、ハーフスキャン復元方法を利用し、アレイの非対称部によって取得されたデータにゼロ重量を加えて、アレイの非対称部によって取得されたそのデータをゼロに向けて傾斜させる。 - 特許庁 - Accordingly, even if low-frequency noise contained in the wobble signal is eliminated, since the frequency components exceeding at least 1/5 of the fundamental frequency remain unchanged in a signal to be phase-demodulated, deterioration of a signal in the phase-demodulated wave section can be suppressed.
これによれば、ウォブル信号に含まれる低周波ノイズを除去しても、位相復調される信号には基本周波数の少なくとも１／５を超える周波数成分がそのまま残留しているため、位相変調波部の信号劣化を抑制することができる。 - 特許庁 - To provide a water-soluble adhesive for repairing a gypsum mold for manufacturing a tire mold, which has good adhesive power at room temperature, can maintain its adhesive power even at 200°C and prevents the repaired portion from coming apart even when a molten bath exceeding 700°C is poured.
室温で良好な粘着力を有し、かつ、その粘着力を２００℃でも維持することができ、さらに７００℃を超える湯の注湯時でも補修箇所が外れることがないタイヤモールド製造用石膏鋳型補修用水溶性接着剤を提供する。 - 特許庁 - The second determination is performed when the pressure P_tank in the system reduces up to a second reference value P_ref2 set to a value lower than the first reference value P_ref1, and at this time, a determination is made that the leakage exceeding the reference leakage is not caused in the system.
第２の判定は、負圧の導入後にシステム内圧力Ｐ_tankが第１基準値Ｐ_ref1よりも低い値に設定された第２基準値Ｐ_ref2まで低下したら実施する判定であり、そのときにはシステムに基準リークを超えるリークは生じていないと判断する。 - 特許庁 - To safely transport and carry a cargo by preventing a falling accident by the collapse of a load stack by warning to a driver by recognizing that malfunction such as the collapse of a load stack is caused when a shock exceeding a threshold value is caused when a transport apparatus such as a forklift travels.
フォークリフトのような運搬機器の走行中に閥値を超えた衝撃が発生したときに、荷崩れ等の不具合が生じていることを認識して運転者等に警告することにより荷崩れ落下事故を予防し、安全に運搬・搬送する。 - 特許庁 - The ferrous salt is poured into discharge piping 2, through which the hexavalent chromium-containing wastewater flows, by the amount equal to or slightly exceeding a reaction equivalent with respect to the hexavalent chromium content of the wastewater, and then mixed with the wastewater in the discharge pipe 2.
６価クロム含有排水が流れる排出配管２中に、第１鉄塩を、前記排水の６価クロム含有量と反応当量ないし若干の過剰量となる程度の量だけ注入し、前記排出配管２内にて前記排水と混合する。 - 特許庁 - To provide a driving circuit for a liquid crystal display device capable of outputting a normal video signal to the display device by preventing the input of the video signal having a voltage level exceeding the dynamic range of video amplifier to the video amplifier and preventing, as a result, the malfunction of the video amplifier.
ビデオアンプにダイナミックレンジを超える電圧レベルの映像信号が入力されることなく、これによりビデオアンプの誤動作をを防止し、正常な映像信号を液晶表示装置へ出力可能な液晶表示装置の駆動回路を提供する。 - 特許庁 - To materialize high C/N and to control the deterioration of C/N associated with regeneration in an optical-recording medium capable of reproducing a minute recording mark exceeding a diffraction limit by laminating a nonlinear optical material layer and a phase change type recording layer closely.
非線形光学材料層と相変化型記録層とを近接させて積層することにより、回折限界を超える微小記録マークの再生が可能な光記録媒体において、高Ｃ／Ｎを実現すると共に、再生に伴うＣ／Ｎ低下を抑えることである。 - 特許庁 - When amplitude in a reciprocal 1/H(f) of a function H(f) for indicating transmission line characteristics exceeds a limitation value M for a Fourier-transformed transmission signal, an equalization operation section 1 limits a portion exceeding the limitation value M to a fixed value for equalizing a frequency domain.
等化演算部１は、フーリエ変換された送信信号に対して、伝送路特性を表す関数Ｈ(f)の逆数1/Ｈ(f)の振幅がある制限値Ｍを超えた場合、その制限値Ｍを超える部分を一定値に制限して、周波数領域等化を行う。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method capable of manufacturing without remarkably modifying the manufacturing device of the conventional insulation electric wire concerning the manufacture of a double coating insulation electric wire having insulation coat layer and a self fusing layer on a conductor not exceeding 60 μm of a wire diameter.
線径６０μｍ程度の導体に絶縁被膜層及び自己融着層を有するダブルコート型絶縁電線の製造を従来の絶縁電線の製造装置を大幅に改変することなく製造可能とする製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - In a plant monitoring alarm display device, at least three stages of priority are set on items to be displayed and outputted as the alarm to display the alarm from the item of higher priority in the case of exceeding the number of the maximum processing points of equipment when the many abnormalities occur simultaneously.
プラント監視警報表示装置において、警報表示出力される項目に優先度を３段階以上に設定しておき、異常の同時多発時に、設備の最大処理点数を超過した場合は、優先度の高い項目から警報を表示する。 - 特許庁 - The second safety valve 40 is provided as a non-destructive reversible valve, and opens to form a pressure-releasing channel at impression of pressure exceeding the given valve-opening pressure, on the other hand, closes when the pressure returns below the valve-opening pressure, and the sealing performance is resumed.
第２安全弁４０は、非破壊式の可逆式安全弁として設けられ、所定開弁圧を超える圧力印加時に開弁して圧力抜き経路を形成する一方で、圧力が開弁圧以下に復帰した場合に閉塞して、再びシール性能を発揮する。 - 特許庁 - K: a correction value for preventing the erroneous notification from being issued, by a change in a sensor signal of the gas sensor main body with the presence of the miscellaneous gases to be judged as if exceeding the R1 value, irrespective of not reaching the concentration of the detection objective gas to issue the alarm.
Ｋ：検出対象ガスが警報を発すべき濃度に達していないにもかかわらず、雑ガスの存在によって前記ガスセンサ本体のセンサ信号が変化し、これによりＲ１値を超えていると判断されて誤報が発せられるのを防止するための補正値。 - 特許庁 - For example, when a copy recording process is performed in various formats in which there is an upper limit on the number of clips, such as the AVCHD format or the BDAV format, a large amount of data can be recorded without exceeding the upper limit of the number of clips defined by the format.
例えばメディアに記録するクリップ数の上限が規定されている各種のフォーマット、例えば、ＡＶＣＨＤフォーマットやＢＤＡＶフォーマットでのコピー記録処理に際して、フォーマット規定のクリップ数上限を超えずに多くのデータを記録することが可能となる。 - 特許庁 - The packing 1 is characterized by that it is provided by laminating a base material (a rigid layer) 3 having rigidity on one face of an elastic sheet (an elastic layer) 2 having hardness of 15-60 by a JIS A hardness meter and density exceeding 500 kg/m^3 and punching it out into a predetermined shape.
硬さがＪＩＳ Ａ硬度計で１５〜６０、５００ｋｇ／ｍ^３を超えた密度を有した弾性のシート(弾性層）２の片面に、剛性を有する基材（剛性層）３を積層し、所定形状に打ち抜いて得られることを特徴とするパッキン１。 - 特許庁 - The content of the first antibacterial agent 31 in the first coating 3 is 1 to 30 parts by weight and the first antibacterial agent 31 has a water solubility exceeding 0 ppm and not higher than 10 ppm, an average particle diameter of 0.1 to 1 μm and not more than the thickness of the first coating 3.
第１塗膜３における第１抗菌剤３１の含有量は１〜３０重量部であり、第１抗菌剤３１は、水溶解度が０ｐｐｍ超え１０ｐｐｍ以下、平均粒径は０．１〜１μｍであると共に第１塗膜３の膜厚以下である。 - 特許庁 - Thereafter, a plastic deforming part 11 to flow in and connect by plastically deforming between the bolt and the nut when it is screwed in the bolt is formed on the connecting part, and the head part is cut off and removed from the shearing part when fastening force exceeding connecting force of the plastic deforming part.
そして、結合部に、ボルトにねじ込んだときにボルトとナットとの間に塑性変形して流入結合する塑性変形部１１を形成し、塑性変形部の結合力を越える締結力が作用したときに頭部を剪断部から切断除去する。 - 特許庁 - In the reservoir 30, the inflow tank 31 and discharge tank 32 communicat with each other in a communication part 35 positioned below the partition wall 33, and when drain etc. is collected at a level exceeding a reference droughty water-level passing through a lower end part of the partition wall 33, the reservoir 30 becomes a water sealing state.
貯留容器３０は、隔壁３３の下方にある連通部３５において流入槽３１と排出槽３２とが連通しており、隔壁３３の下端部を通る渇水基準水位を超えてドレン等が溜まっていると水封状態となる。 - 特許庁 - To solve such a problem in the conventional power generation systems that, when a state of large power consumption of an external power load such that there is possibility of exceeding the upper limit value of power (for example, contract power) supplied from a power system is continued, a power generation system cannot be started for such a period.
従来の発電システムでは、電力系統から供給される電力の上限値（例えば、契約電力）を超えるおそれがあるような、外部電力負荷の消費電力が大きい状態が継続すると、発電システムは、その間、起動できない。 - 特許庁 - A CPU 3 calculates an average input of a load at fluoroscopy and that at radiography, and sets a radiography current, a pulse load time, and the number of pulse repetition from maximum input characteristics of the serial radiography within a range not exceeding the maximum cooling rate of the X-ray tube device.
ＣＰＵ３が透視時の負荷と撮影時の負荷との平均入力を算出し、Ｘ線管装置の最大冷却率を超えない範囲で、連続撮影最大入力特性から、撮影電流とパルス負荷時間とパルス繰返し数とを設定する。 - 特許庁 - To provide mixing equipment that prevents a rocking table from rocking (rotation movement) exceeding rocking/reversing angle predetermined by a weight of a powder raw material which has been thrown into a rotation drum, when a belt which connects a motor with a reduction gear so as to be able to drive is broken by aged deterioration.
電動機と減速装置とを駆動可能に連結するベルトが、経年の間に破断に至った場合に、揺動台が回転ドラム内に投入した粉体原料の重量により、予め設定した揺動・反転角度を超えて揺動（回動）するのを防ぐ。 - 特許庁 - The draft mechanism 3 is provided with a driving means 5 for driving the rolls 1, 2 so as to make them relatively close close by rolling load exceeding load necessary for rolling the base stock and proximity stopping means 6 for stopping the proximity of the rolls 1, 2 at a specified gap.
圧下機構３は、素材の圧延に要する以上の圧下荷重でロール１，２を相対的に近接させるように駆動する駆動手段５と、駆動手段５によるロール１，２の近接を所定の間隔で阻止する近接阻止手段６とを備えている。 - 特許庁 - To provide a joint device for a floor capable of setting amount of expansion, contraction, and travel exceeding dimension in the left and right directions of a joint part even at site where travel amount cannot be set only within a scope smaller than double dimension in the left and right directions in the joint part.
本発明は目地部の左右方向の寸法の２倍よりも小さな範囲でしか移動量を設定することができない現場でも、目地部の左右方向の寸法分以上の伸縮移動量の設定が可能な床用目地装置を得るにある。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
