「Exchanges」を含む例文一覧(1657)

＜前へ 1 2 .... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 .... 33 34 次へ＞
  • At a meeting of health ministers of Japan, China and South Korea, the three countries signed a memorandum calling for the establishment of a framework for consultations to promote exchanges and cooperation in the field of food safety among the three countries.
    また、11月に開催された日中韓三国保健大臣会合において、三国間の食品安全分野における交流及び協力を強化するための協議の枠組みの設立等を内容とした覚書に署名した。 - 厚生労働省
  • Exchanges between Kanpera Monbei and Shiratama and between Shiratama and sake-seller were also removed--In fact, in the removed scene, sake-sellers were selling sake to make the spectators understood that he sold sake.
    くわんぺら門兵衛・白玉と、白玉と白酒売のやりとりも取り除かれている（この場面で白酒売は白酒を売り歩き、これで客はこの男が白酒売であることがわかるわけだが、それが取り除かれているのである）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When a user A of a mobile terminal 11 makes a call for the communication with a user B of a portable terminal 12, the call signal reaches a base station 22 via a base station 21 and exchanges 31, 32 (Figure. 1 (a)-(d)).
    携帯端末１１のユーザＡが携帯端末１２のユーザＢと通信を行うべく発信を行うと、発信信号は、基地局２１、交換機３１および交換機３２を介して基地局２２に到達する（図１の(a)〜(d)）。 - 特許庁
  • This IC memory card has a case 2 and a semiconductor memory device inside the case 2, mutually exchanges information while being freely attachably and detachably loaded into electric equipment, stores the information in the semiconductor device and can be carried outside.
    ケース２と、ケース２内の半導体記憶装置とを有し、電気機器に脱着可能に装着されて情報を相互に交換し、かつ、情報を半導体記憶装置内に記憶して外部に携帯可能なＩＣメモリカードである。 - 特許庁
  • The first heat exchange part 53 exchanges the heat with the refrigerant having passed through outdoor heat exchangers for refrigerating and freezing 25, 35 (second outdoor heat exchangers) of refrigerant circuits 22, 32 of the refrigerating and freezing devices 3, 4.
    第一熱交換部５３を、冷蔵、冷凍装置３、４の冷媒回路２２、３２（第二冷媒回路）の冷蔵用、冷凍用室外熱交換器２５、３５（第二室外熱交換器）を通過した冷媒との間で熱交換を行う構成とする。 - 特許庁
  • A communication session processing part 81 of the communication protocol processing part 62 exchanges communication session control packet data determined by the communication protocol with a communicating opposite party, and requests a communication data generation part 71 to prepare packet data at the point of time when transmission is possible.
    通信プロトコル処理部６２の通信セッション処理部８１は、通信相手と通信プロトコルで定められる、通信セッション制御パケットデータを交換し、送信可能な時点でパケットデータの作成を、通信データ生成部７１に依頼する。 - 特許庁
  • The water in the bathtub 11 is circulated in circulating piping 34 by driving a circulation pump 38, and the water exchanges the heat with the hot-water in an electric water heater 14 by a heat exchanger 43 of the circulating piping 34 to keep the water in the bathtub 11 warm.
    循環ポンプ３８の駆動で浴槽１１の湯水を循環配管３４に循環させ、この湯水を循環配管３４の熱交換器４３で電気温水器１４の湯と熱交換させ、浴槽１１の湯水を保温する。 - 特許庁
  • A main control unit 1 of this vending machine controls respective parts 5-9 in the vending machine through a communication line 2 inside the unit and exchanges information with external equipment through a serial communication port 3 or a radio communication port 4.
    自動販売機の主制御装置１は、装置内の通信ライン２を介して、販売機内の各部５〜９を制御すると共に、シリアル通信ポート３または無線通信ポート４を介して、外部の機器と情報の送受を行う。 - 特許庁
  • This person/team should be responsible for implementing and maintaining the data management plan, continually improving the quality of the inventory, and coordinating internal data exchanges and external interactions (such as with suppliers, reporting programs and assurance providers).
    この担当者／チームは、データ管理計画の実施・維持、インベントリの質の継続的な改善、内部のデータ交換および外部の双方向交流（サプライヤー、報告プログラム、アシュランス実施者などとの交流）の調整に対する責任を負う。 - 経済産業省
  • Therefore, people exchanged things and began distribution, we organized an advanced distribution system as the time passed, and we made up ingenuities that enabled indirect exchanges even between different people who were not acquainted in person.
    そのため、人間は交換によって流通をつくりだし、時代が進むにつれて、我々は高度な流通機構を組織し、互いに面識がない他者同士の間であっても間接的な交換を成立させる工夫を生み出した。 - 経済産業省
  • On the other hand, some point out problems, for instance, that the rapid increase of emerging equity exchanges has made them less distinctive or less unique; and that excessive competition among them has led some to too-lax listing examinations.
    一方で、新興株式市場が一気に拡大したことにより、それぞれの市場の特長・違いが見えない、市場間での過当競争により一部の取引所の上場審査が甘かった等の指摘も出てきている。 - 経済産業省
  • (viii) It is fully expected that the Commodity Exchange Resulting from a Merger will succeed to the business concerning Transactions on the Commodity Markets opened by the Commodity Exchanges dissolved as a result of the merger smoothly and appropriately.
    八合併後の商品取引所において、合併により消滅する商品取引所の開設している商品市場における取引に関する業務の承継が円滑かつ適切に行われる見込みが確実であること。 - 経済産業省
  • (b) the amount determined by the Member Commodity Exchanges Dissolved in an Incorporation-Type Merger pursuant to the provisions of the Incorporation-Type Merger contract (limited to an amount of zero or greater) within the scope of the amount calculated by deducting the amount set forth in (b) of the preceding item from the current market value of the consideration of the Incorporation-Type Merger;
    ロ新設合併対価時価から前号ロに掲げる額を減じて得た額の範囲内で、新設合併消 滅会員商品取引所が新設合併契約の定めに従い定めた額（零以上の額に限る。） - 経済産業省
  • In this context, through mutual cooperation, Japan and the EU plan to aggressively endorse activities to elicit investment into Japan, through efforts such as: (i)holding investment symposia; (ii) having exchanges and encouraging cooperation between investment promotion bodies; and (iii) holding publicity events.
    これを受け、日・EUは、今後相互の協力の下、①投資シンポジウムの開催、②日・EU投資誘致機関間の交流・協力、③広報事業等を通じて、対日投資促進に向けた誘致活動を積極的に推進していく予定である。 - 経済産業省
  • The large-scale demonstrations that occurred in April 2005 in Chinese cities and the move that simultaneously occurred to boycott Japanese products may indicate that the economic and cultural exchanges may not be set firmly in place quite yet.
    本年４月に中国の大都市で起こった大規模デモや日本製品の不買運動の動きは、このような経済交流と、文化交流による相互理解の好循環が、いまだ確固たるものにはなっていないことも示している。 - 経済産業省
  • The Iwaki Yumoto Onsen Inns Association in Iwaki City of Fukushima Prefecture was able to rediscover the appeal of hot springs through overseas exchanges and is independently training "balneotherapists" in order to utilize the healthy properties of hot springs.
    福島県いわき市のいわき湯本温泉旅館協同組合は、海外との交流をきっかけに、温泉の魅力を再確認し、温泉の保健的機能を活用するため、独自に「バルネオセラピスト（温泉保養士）」を養成している。 - 経済産業省
  • With reference to subparagraph (c) of paragraph 1 of Article 22 of the Convention, the shares in a class of shares are considered to be regularly traded on one or more recognized stock exchanges in a taxable year if the aggregate number of shares of that class traded on such stock exchange or exchanges during the preceding taxable year is at least 6 percent of the average number of shares outstanding in that class during that preceding taxable year
    条約第二十二条１(c)に関し、ある課税年度の直前の課税年度中に一又は二以上の公認の有価証券市場において取引されたある種類の株式の総数が当該直前の課税年度中の当該株式の発行済株式の総数の平均の六パーセント以上である場合には、当該株式は、当該課税年度において一又は二以上の公認の有価証券市場において通常取引されるものとされる。 - 財務省
  • Most of the transactions on the emerging equity exchanges are conducted by retail investors, and only a limited number of institutional investors take part in the trading. This is attributed to their smaller market capitalization and lower liquidity, which hinders them from meeting the needs of institutional investors in terms of money management. The phenomenon brings the contrast between the emerging equity exchanges in Japan and those in the United States and Europe, such as NASDAQ in the United States, and AIM in the United Kingdom, where institutional investors play a major role in transactions.
    我が国の新興株式市場の取引は、その大半が個人投資家によるものであり、機関投資家の参加は限られている。これは、一般に一銘柄当たり時価総額が小さく流動性も低い新興株式市場銘柄が、機関投資家の資金運用ニーズに適合しないためであると言われている。我が国のこの現象は、機関投資家が取引の中心を成している欧米の新興株式市場（米国ＮＡＳＤＡＱ、英国ＡＩＭ等）と対照を成している。 - 経済産業省
  • It is necessary to promote better communication between parties related to the start-up stock market and eliminate poor public relations and avoidable misunderstandings among them. For instance, exchanges should play a central role in providing parties related to the start-up stock market, such as start-ups that raise capital from exchanges, and securities firms, auditing firms and attorneys that support them in listing procedures, with opportunities to exchange opinions regularly.
    取引所を中心に、新興株式市場に関係する様々な関係者、すなわち、取引所において資金調達を行うベンチャー企業、取引所上場までの間資金供給を行うベンチャーキャピタル、上場手続きを支援する証券会社、監査法人、弁護士等が定期的に意見交換する場を設けるなど、新興株式市場に関係する者の間での対話をさらに強化することにより、情報伝達・交換の不足、不必要な誤解を避けることが必要である。 - 経済産業省
  • In this distributed application system constructed so that applications distributed to each equipment connected through a network cooperate with each other, the connection origin exchanges information with the connection destination by using only the necessary communication function.
    ネットワークを介して相互に接続された機器に分散配置されたアプリケーションを連携動作させるように構築された分散アプリケーションシステムにおいて、 接続元は必要な通信機能のみを用いて接続先と情報交換を行うようにした。 - 特許庁
  • The air taken in from the external by the air blower 30 exchanges the heat with the cooling medium of high heat exchange rate flowing in the coil 22, when the air is passed through a clearance of the coil 22 and a fin 28 of the heat exchanger 18, whereby a temperature of the air is lowered.
    送風機３０によって外部から取り入れられた空気は、熱交換器１８のコイル２２及びフィン２８の隙間を通過するときに、コイル２２中を流れる熱交換率が高い冷却媒体と熱交換し、温度が低下する。 - 特許庁
  • The RFID-reader multiplex loop antenna exchanges information with the RFID tag through electromagnetic induction and includes three or more winding groups, wound at least once, with the winding groups being connected in series and parallel.
    ＲＦＩＤリーダ用多重ループアンテナは、ＲＦＩＤタグと電磁気誘導により情報を交換するためのものであって、１回以上巻回された３つ以上の巻線グループを含み、それぞれの巻線グループが直列及び並列に接続されている。 - 特許庁
  • A heat exchanger 52 is provided halfway to the refrigerant liquid-returning pipe 48 so that a refrigerant liquid A flowing in the refrigerant liquid-returning pipe 48 exchanges heat with a combustion exhaust gas G that is generated by a burner 7 and is guided by an exhaust pipe 53.
    冷媒液戻し管４８の途中には熱交換器５２を設け、冷媒液戻し管４８内を流れる冷媒液Ａと、バーナ７により生成され、排ガス管５３が案内する燃焼排気ガスＧとが熱交換するように構成する。 - 特許庁
  • To this end, we will propose putting in place the legal frameworks necessary to introduce new regulation for credit rating agencies, to establish an alternative dispute resolution system in the financial field, and to enable financial instruments exchanges to open up commodity markets.
    このため、格付会社に対する公的規制の導入、金融分野における裁判外紛争解決制度の創設、金融商品取引所による商品市場の開設等に関する所要の制度整備を行うこととしております。 - 金融庁
  • Although this is the same reply as the one that I gave you yesterday, it is appropriate for me to refrain from making comments, as I have not received any formal report and these exchanges are private-sector organizations.
    昨日(の庁内での記者団へのお答え)と同じ答弁でございますけれども、正式に何も報告が上がっておりませんし、あくまで民間の組織でございますから、私からコメントは差し控えさせていただくのが適当だと思っております。 - 金融庁
  • Regarding the nuclear plant accident, the situation is apparently growing somewhat serious. Do you think that this may have some effects on settlement systems or exchanges in the afternoon or later?
    先ほどの原発の話でいうと、ちょっと事態は深刻になってきているかなというふうに感じるのですが、午後以降のそういうシステムなり取引所に関して、何か影響を与える可能性は現時点であるというふうにはご覧になっていますか。 - 金融庁
  • As for the planned merger of the Osaka Securities Exchange and the Tokyo Stock Exchange, it is also up to the decisions of the two exchanges' management teams.
    ですから、大証と東証が合併を考えるということも、これはあくまでも両方の経営者の経営判断があると思いますので、各々の取引所が競争力強化の観点から、しっかり判断してもらったらいいというふうに思っております。 - 金融庁
  • Even so, we will proceed with the drafting of the necessary bill with a view to its submission to the current Diet session by exercising political initiative while carefully listening to the opinions of relevant parties, including exchanges and traders.
    そういったことがございますけれども、やはり政治主導で取引所、取引業者等の関係者の意見をしっかり聞きつつ、今国会への提出に向けて所要の法案作成作業を進めていきたいというふうに思っております。 - 金融庁
  • Further as a water pipe 56 is spirally wound on the low-pressure refrigerant pipe 20, and the part and the water pipe 56 are thermally kept into contact with each other, the CO_2 refrigerant of low pressure exchanges heat with the water flowing in the water pipe 56.
    また、低圧冷媒配管２０には水配管５６が螺旋状に巻き付けられ、その部分と水配管５６とが互いに熱的に接触しているので、その低圧のＣＯ_２冷媒は、水配管５６内を流れる水と熱交換することができる。 - 特許庁
  • To enable a user to exchange business documents with highly reliable signatures without complicating the structure of a user terminal when the user creates, processes and exchanges the business documents by using a business process service system managed by an ASP.
    ユーザがASPによって運営されるビジネスプロセスサービスシステムを利用して、ビジネス文書の作成、加工、交換などを行う場合、ユーザ端末の構成を複雑にすることなく、信頼性の高い署名の付されたビジネス文書を交換できるようにする。 - 特許庁
  • To limit pushing force of a presser roll not to brake a new winding shaft when fixing a web cut by the presser roll to the new winding shaft, in regard to a continuous winding device which automatically exchanges a winding shaft for winding a printed web.
    印刷されたウエブを巻取る巻取軸を自動交換する連続巻取装置において、押えロールにより切断されたウエブを新巻取軸に固定するとき、押えロールの押圧力が新巻取軸のブレーキにならないようにその押圧力を制限すること。 - 特許庁
  • A heat exchanger 27 which performs heat exchanges between air conditioning air flowing in the duct 22a and air in the toilet 13 is connected to the via duct 22a, and the toilet 13 is air-conditioned through heat exchange by the heat exchanger 27.
    経由ダクト２２ａには、同ダクト２２ａを流れる空調空気とトイレ１３の空気との間で熱交換を行わせる熱交換器２７が接続されており、トイレ１３ではこの熱交換器２７による熱交換に基づいて冷暖房が行われる。 - 特許庁
  • To provide an electric parts built-in circuit board which achieves miniaturization while the amount of mounted electric parts is increased by incorporating electric parts in an insulating substrate, and exchanges a large volume of information with the outside.
    電気部品を絶縁基板内に内蔵させることにより電気部品の搭載量を増大させつつ小型化を図ることができ、また、大容量の情報の出し入れを外部との間で行うことができる電気部品内蔵回路板を提供する。 - 特許庁
  • A protecting member 13 that covers a front face of the tubes of a sub-radiator 3 is formed of an aluminum alloy clad material (metallic material), and the protecting member 13 is welded to the tubes of the sub-radiator 3 to function as a heat dissipating body that exchanges heat between the tubes of the sub-radiator 3 and outside air.
    サブラジエータ3のチューブの前面を覆う保護部材13をアルミ合金クラッド材（金属材料）で形成し、保護部材13がサブラジエータ3のチューブと外気との熱交換を行う放熱体として機能するように、サブラジエータ3のチューブに溶着した。 - 特許庁
  • This heat exchanger includes a number of plate-shaped fins 21 attached around outer circumferences of heating tubes 20 in which a refrigerant flows, and exchanges heat with air, and three lines of heating tubes 20a, 20b, 20c are disposed along the air flowing direction.
    冷媒が流れる伝熱管２０の外周に多数枚の板状フィン２１が取り付けられており、空気との間で熱交換を行い、空気が流れる方向に沿って３列の伝熱管２０ａ、２０ｂ、２０ｃが配設されている熱交換器。 - 特許庁
  • When rewriting a part or whole of the program is requested by a ROM writer 60, a rewrite authentication control part 15 exchanges data with the ROM writer 60 and determines whether to permit the requested rewrite.
    書換認証制御部１５は、ＲＯＭライター６０から、ＲＯＭ１３の一部又は全部についてプログラムの書き換えの要求があったときに、ＲＯＭライター６０とデータのやり取りを行い、当該書き換えを許可するか否かを判断する。 - 特許庁
  • This peripheral processing system has a portable emulation card 1 that is inserted and connected into/to an information processor having a memory card slot 2 such as a cellular phone 3, and the external device 50 that can communicate with the emulation card 1 and exchanges data with the emulation card 1.
    周辺処理システムは、携帯電話３などのメモリカードスロット２を有する情報処理装置に挿入して接続する携帯型のエミュレートカード１と、エミュレートカード１と通信可能でデータの授受をする外部装置５０とを有する。 - 特許庁
  • A sequencer 26 communicates with an application program 30 and when an event occurs in the master track 25, the application program 30 reads a status and exchanges data with a user or an external device via a user interface 31 or a communication interface 32.
    シーケンサ２６は、アプリケーションプログラム３０と通信し、マスタートラック２５でのイベント発生時にアプリケーションプログラム３０がスティタスを読み込んで、ユーザインターフェイス３１または通信インターフェイス３２を介してユーザまたは外部装置とデータのやりとりを行なう。 - 特許庁
  • This system includes a GPS which receives and processes a GPS signal, a system selecting means which determines a positioning system according to the state of the GPS, and a communication system which is coupled with the system selecting means and exchanges data with a location support server.
    ＧＰＳ信号を受信して処理するＧＰＳ部と、ＧＰＳ部の状態に基づき位置決定方式を決定する方式選択手段およびこれに結合されてロケーション支援サーバとの間でデータの交換を行う通信システムを含む。 - 特許庁
  • To improve heat exchange between the interior of a room and the inside of a roof through a storage box which exchanges heat between the interior of the room and the inside of the roof, by providing a heat exchanger on the ceiling for obtaining smooth air flow and for reducing the influence of a blast of outside air.
    天井に熱交換器を設け、室内と屋根内で熱交換させる収容箱において、屋根内の空気の流れを良くすると同時に外気の風の影響を受けにくくし、室内と屋根内の熱交換を良くすること。 - 特許庁
  • The refrigerating apparatus further includes a refrigerant cooling part 30 in which the refrigerant circulated through the refrigerant circuit flows, and the refrigerant exchanges heat with the power elements 22a stored in the electric equipment box 20 to radiate the heat of the power elements 22a; and a blower fan 34 blowing air toward the refrigerant cooling part 30.
    冷媒回路を循環する冷媒が流れ、冷媒と、電装品箱（20）に収容されたパワー素子（22a）とが熱交換してパワー素子（22a）を放熱させる冷媒冷却部（30）と、冷媒冷却部（30）に向けて送風する送風ファン（34）とを備えている。 - 特許庁
  • In the case that the contact with the opposite terminal 200 is detected by the contact interface part 110, the information terminal 100 exchanges the authentication information required for setting the radio communication with an opposite terminal 200 through the radio interface part 120.
    この情報端末１００は、接触インタフェース部１１０によって相手端末２００との接触が検知された場合に、無線通信の設定に必要な認証情報を無線インタフェース部１２０を介して相手端末２００と交換する。 - 特許庁
  • The temperature control plate 14 is arranged, such that it is abutted against the central upper part of the electrode plate 13, and exchanges heat with the electrode plate 13, thus supplying cold of a refrigerant flowing in the heating medium passage 15 to the electrode plate 13 for cooling.
    温度調節プレート１４は、電極板１３の中央上部に当接配備されることにより、電極板１３との間で熱交換を行い、伝熱媒体流路１５を流れる冷媒の冷熱を電極板１３に供給して冷却する。 - 特許庁
  • Changes in the refractive indices of the fine periods are imparted into the optical waveguides of the flush type by devising production processes, the relationship between a glass substrate and doping ion species, the doping ion species, etc., and executing ion exchanges, using a metallic mask for forming striped gratings.
    製造工程、ガラス基板とドープイオン種の関係、ドープイオン種などを工夫することにより、ストライプ状のグレーティング形成用金属マスクを用いてイオン交換し、埋め込み型の光導波路中に微細周期の屈折率変化を付与する。 - 特許庁
  • A wireless LAN access point apparatus exchanges data with a radio terminal via a radio communication path and includes a radio communication means for exchanging data and a communication intercepting means for intercepting the data exchanged.
    無線ＬＡＮアクセスポイント装置は、無線端末との間で無線通信路を介してデータの送受信を行う無線ＬＡＮアクセスポイント装置であって、データの送受信を行う無線通信手段と、送受信されるデータを傍受する通信傍受手段と、を有する。 - 特許庁
  • Specifically, the measures include an easing of restrictions on the purchase of own stocks and an enhancement of disclosure of information regarding short selling at stock exchanges, from the viewpoint of stabilizing the market and ensuring its transparency, and these measures have already been implemented.
    具体的には、市場の安定化、透明性確保の観点から、自社株買い規制の緩和と、取引所による空売り情報開示の拡充というものを織り込んだわけでありまして、これは既に実施しているところでございます。 - 金融庁
  • In addition, by virtue of its operating the market and being close to the market, the stock exchanges are best placed to determine the finer details of operational rules and efficient operation of such rules through daily market monitoring.
    また、市場を自ら開設し、市場に最も近いところにいる取引所が規律付けを行うことにより、機動的できめ細かなルールの整備と、日常の上場管理等を通じた実効的なルールの執行が可能になるとも考えられる。 - 金融庁
  • (ix) Certificates of shares (limited to the certificates of shares listed in financial instruments exchanges or those registered in the registry of OTC traded securities held at the Japan Security Dealers Association, and those listed in (10); hereinafter the same shall apply in IV-4-2-4)
    ⑨ 株券（ただし、金融商品取引所に上場されている株券又は日本証券業協会に備える店頭売買有価証券登録原簿に登録されている株券であり、かつ、（10）によるものに限る。Ⅳ－４－２－４において同じ。） - 金融庁
  • At the same time, the bakufu had political reforms led by Yasumori ADACHI, it is thought that there was a close relationship between virtuous governments in both Imperial and Military courts due to the fact that there were cultural exchanges at the individual level between Kameyama and Yasumori.
    同じころ幕府でも安達泰盛が主導する徳政が行われており、亀山と泰盛とのあいだには文化交流など個人的なつながりもあることから、公武両徳政には密接な連関があるものと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (ii) when all or part of the Incorporated Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger issue the rights to subscribe for new shares, matters concerning the appropriateness of the provisions on matters listed in Article 143, paragraph (1), item (viii) and item (ix) of the Act;
    二　新設合併消滅株式会社商品取引所の全部又は一部が新株予約権を発行しているときは、法第百四十三条第一項第八号及び第九号に掲げる事項についての定めの相当性に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 .... 33 34 次へ＞

例文データの著作権について