「Expectancy」を含む例文一覧(326)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞- To enhance a player's sense of expectancy and amusement by suggesting the possibility of continuance of related presentation to be gradually displayed in accordance with variable display of symbols in a remarkable mode.
図柄変動に合わせて段階的に表示させる関連演出の継続の可能性を特異な形で示唆することにより、遊技者の期待感および興趣を高める。 - 特許庁 - To provide a slot machine which allows players to feel a larger sense of expectancy than the total counts of points obtained by them for being controlled to an advantageous state.
有利な状態に制御されることに対し、遊技者が把握したポイントの総数よりも大きな期待感を抱かせることができるスロットマシンを提供することである。 - 特許庁 - To enhance the amusement of the play just after the shift to a normal game state by permitting execution of performance according to the degree of expectancy for the next jackpot.
次の大当たりに対する期待度に応じた演出をおこなうことができ、通常遊技状態への移行直後の遊技の興趣性を向上させること。 - 特許庁 - To provide a slot machine capable of enhancing the amusement of the play by diversifying a player's sense of expectancy according to extracted symbols.
導出される図柄に応じて遊技者が抱く期待感を異ならせることにより遊技の興趣を向上させることができるスロットマシンを提供することである。 - 特許庁 - To provide a trading system which utilizes credit based on expectancy of future secure income by order acceptance, etc. as certificate of provision capability of compensation in trading.
受注による将来の確実な収入の見込みなどに基づく信用を、取引における代償の提供能力の証明として利用しうる取引システムを提供する。 - 特許庁 - Thus, a user recognizes a life expectancy of the washing and drying machine 10 or the function parts by the decrease in function of the function parts before they abruptly become unusable.
そのため、洗濯乾燥機１０や機能部の寿命は、突発的な使用不能状態になる前に、機能部の機能の低下によって使用者に認識される。 - 特許庁 - Furthermore, Japan boasts the highest healthy life expectancy in the world with 72.3 years old for men and 77.7 years old for women, suggesting that people in Japan remain active for a relatively long period (Figure 3.2.3).
また、我が国の健康寿命は、男性が72.3歳、女性が77.7歳と、世界最高水準となっており、元気に活動できる期間が比較的長い（第3-2-3図）。 - 経済産業省 - To me, with my nerves worked up to a pitch of expectancy, there was something depressing and subduing in the sudden gloom, and in the cold dank air of the vault.
私は期待とともに神経を高ぶらせながら、突然の暗闇と地下室の冷たく湿った空気の中で何か気のめいる、抑えつけられるようなものを感じていた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - To provide a slot machine capable of sustaining a player's sense of expectancy for whether the winning is generated or not to the final stop and capable of enhancing the amusement of the play by giving the player appropriate sense of expectancy for generation of a game state advantageous to the player by successive winning of a prescribed winning combination and according to a combination of display results.
入賞が発生するか否かに対する期待感を最終停止まで持続させるとともに、所定の役に連続入賞および表示結果の組合せにより遊技者に有利な遊技状態の発生に対して遊技者に適度な期待感を与えて遊技の興趣を向上させることができるスロットマシンを提供することである。 - 特許庁 - However, a certain upper limit is put on the degree of advantage to control excessive gambling performance and make a player have a different game purpose so as to provide an interesting game capable of maintaining expectancy.
ただし有利度にも一定の上限を持たせることで、過度な射幸性を抑えつつも、異なる遊技目的を持たせて期待感を持続できる興趣ある遊技を提供する。 - 特許庁 - To provide a game machine allowing a player to retain a sense of expectancy for the continuing period of a time reduction game even after winning a jackpot or after termination of a jackpot game state.
大当たり当選後や、大当たり遊技状態終了後においても、遊技者が時短遊技の継続期間に関して期待感を持続することができる遊技機を提供する。 - 特許庁 - To give a player a sense of expectancy expecting a prize to a variation mode to be executed next time or later by notifying of the number of variations stopping after varying symbol groups.
図柄群を変動した後に停止する変動回数を報知することにより、次回以降に行われる変動態様に対しても特典を期待する期待感を持てるようにする。 - 特許庁 - To provide a game machine capable of keeping a player's sense of expectancy till the end of variation without impairing a sequential flow from the start to the end of a symbol variation.
絵柄の変動開始から変動終了までの一連の流れを損ねることなく、変動終了まで遊技者の期待感を持続させることができる遊技機を提供すること。 - 特許庁 - To enhance a player's sense of expectancy for a jackpot the player intrinsically seeks by a plurality of special symbols in a pinball game machine having the plurality of special symbols.
複数の特別図柄を備える弾球遊技機において、特別図柄を複数備えたことによって遊技者が本来求める大当りの期待感の増幅までは実現できていない。 - 特許庁 - The player thus receives the fall lottery result with the sense of expectancy of a jackpot so as to, even if being notified of the result of the fall lottery, mitigate the shock.
遊技者は大当りに対する期待感を抱きながら転落抽選結果を受け止めるため、たとえ転落抽選に当選したことが報知されてもその衝撃が緩和される。 - 特許庁 - To inhibit impairment of the amusement of the play by preventing a player's sense of expectancy from being impaired if the game state after termination of a jackpot game is not a probability variable game state.
大当たり遊技終了後の遊技状態が確変遊技状態にならなかった場合に遊技者の期待感が損なわれるのを防止して、遊技の興趣の低下を抑制する。 - 特許庁 - To provide a game machine capable of giving a privilege of a time shortening process to a player of a so-called lucky machine with simple structure and making the player keep the sense of expectancy for the lucky machine.
いわゆるハマリ台の遊技者に時短処理の特典を簡易な構成で付与することができ、遊技者に対してハマリ台に期待感を持たせることができる遊技機を提供する。 - 特許庁 - To provide a slot machine which enables a player to sufficiently raise his or her sense of expectancy for a game by allowing the player to easily follow up the result of performance according to the lottery result of a role lottery.
遊技者に、役抽選の抽選結果に応じた演出の結末を見届け易くして、遊技者の期待感を十分に膨らませることが可能なスロットマシンを提供する。 - 特許庁 - To provide a slot machine capable of enhancing a player's sense of expectancy and displaying the result of the play with excellent entertainment properties; and to provide a method of playing the same.
プレーヤの期待感を高めることが可能であるとともに、エンターテインメント性に優れたゲーム結果の表示を行うことができるスロットマシン及びそのプレイ方法を提供すること。 - 特許庁 - If the establishment of the second condition given together with the first privilege can be discriminated after granting the first privilege, a player can hold expectancy to expect the second privilege to be granted to the player until then.
特に第１特典が付与された後に第２条件の成立を判別できるならば、その時まで第２特典になることを期待する期待感を持たせることができる。 - 特許庁 - To give a foreseeing notice without impairing a player's sense of expectancy just after termination of an advantageous game state, or when the power is recovered from the power outage.
有利遊技状態の終了直後である場合や停電復旧が行われた場合であっても、遊技者の期待感を損なうことなく先読み予告を行うことができるようにする。 - 特許庁 - To provide a slot machine which has improved game interest by allowing a player to maintain expectancy even in a step wherein identification information is led out only on a part of variable display parts among the plurality of variable display parts.
複数の可変表示部のうちの一部の可変表示部にのみ識別情報が導出された段階でも遊技者の期待感を持続させ、遊技の興趣を向上させる。 - 特許庁 - Further, the fact that life expectancy in Japan is the highest in the world is evidence that the elderly as a whole are healthy and, notwithstanding some individual variation, have considerable employment ability.
また、我が国の平均寿命が世界最長であることは、高齢者が総じて見れば健康であり、個人差はあるもののかなりの就業能力を持っていることを示している。 - 経済産業省 - Accordingly, even if the upper limit is set for the number of times of variation in the high-probability state, the ready-to-win variation is generated in each variation in the game state, and therefore, the player's sense of expectancy can be retained for the period.
このため、高確率状態の変動回数に上限が設けられていても、その間、毎回の変動でリーチ変動が発生するため、それだけ遊技者の期待感を維持することができる。 - 特許庁 - When the light source lamp of a projector 100 reaches its life expectancy, the user of the projector 100 accesses the projector 100 by using a client PC 200 and acquires an accumulated operating time of the light source lamp.
プロジェクタ１００のユーザは、プロジェクタ１００の光源ランプが寿命を迎えた場合に、クライアントＰＣ２００を用いてプロジェクタ１００にアクセスし、光源ランプの累積使用時間を取得する。 - 特許庁 - To achieve game properties capable of sustaining the reliability of the degree of expectancy for winning to be recognized by a player based on the content of presentation while sustaining the consistency in the presentation astride a regular game and a special game.
通常遊技と特別遊技とを跨ぐ演出に一貫性をもたせつつ、その演出内容により遊技者に認知される当たり期待度への信頼性を維持可能な遊技性を実現する。 - 特許庁 - To provide a pinball game machine exhibiting presentation effects to enhance a player's sense of expectancy while announcing detailed information on the game state such as an upper limit number of times of execution of a time reduced game.
時短遊技の上限回数などの遊技状態に関する詳細な情報を報知しつつ、遊技者の期待感を高める演出効果を発揮できる弾球遊技機を実現すること。 - 特許庁 - To create timing for enhancing a player's sense of expectancy for a case where he/she is notified that it is determined that a special display result associated with a shift to a special game state is permitted to be derived.
特別遊技状態への移行を伴う特別表示結果の導出を許容する旨が決定されている旨が報知されることに対して遊技者の期待感を高めるタイミングを創出する。 - 特許庁 - (As a reference, the average life expectancy in that period was lower than today, not because the people then died at an earlier age but because of the high infant mortality rate; the average life of an adult male was not significantly shorter than that of today.
(ちなみに、近世以前の平均寿命の短さは乳幼児死亡率の高さが主な原因であり、成人男子の平均余命だけを考えれば現代人より著しく短い訳ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Looking to longevity, in 1961 when Japan introduced the universal coverage of pensions and healthcare, the average life expectancy for men and women was 66 and 71, respectively, whereas in 2010 it was 80 and 86, respectively.
長寿化について見ると、日本で国民皆年金、皆保険（医療）が実施された1961年の男性の平均寿命は66歳、女性は71歳であったものが、2010年にはそれぞれ80歳と86歳に延びている。 - 財務省 - To provide a game machine in which unexpected performance not reducing the delight of a player can be carried out even after displaying discriminating information by which the player hardly has a sense of expectancy.
本発明は、遊技者に期待感を持たせることが困難な識別情報を表示させた後であっても遊技者による歓喜を半減させない意外性のある演出を実行することができる。 - 特許庁 - To provide a game machine capable of effectively executing a continuous presentation which can gradually enhance a player's sense of expectancy over a plurality of times of continuous variable display of special symbols.
複数回の連続した特別図柄の変動表示にわたって遊技者の期待感を徐々に高揚させていくことができる連続的な演出を良好に行うことができる遊技機を提供する。 - 特許庁 - To give a prereading advance notice without impairing a player's sense of expectancy even if the number of remaining rounds in an advantageous game state is small or when the power is recovered from the power outage.
有利遊技状態の残り回数が少ない場合や停電復旧が行われた場合であっても、遊技者の期待感を損なうことなく先読み予告を行うことができるようにする。 - 特許庁 - To provide a vegetation foundation which can fill the gap of a revetment so that vegetation can be completed early even in vegetation of a long-term vegetation expectancy type, in a vegetation revetment of water-permeable concrete.
透水性コンクリート植生護岸において、長期植生期待型の植生においても、早期に植生が完成できるよう、護岸の空隙に充填可能な植生基盤を提供する。 - 特許庁 - Japan is currently conducting a variety of activities aimed at extending "Healthy Life Expectancy," which is defined as the period in which a person can enjoy life without any limitations in day-to-day activities resulting from health problems.
本会合のテーマであるアクティブ・エイジングに向けて我が国では、健康上の問題で日常生活が制限されることなく生活できる期間、「健康寿命」の延伸に向けた取組を実施しています。 - 厚生労働省 - (Population and Economy and Society)Japan's achievement of the longest life expectancy in the world is the result of well-established socialsecurity programs in the medical and health services.
耐久消費財の世帯普及率は、高度経済成長期に急速に上昇したが、1960年代には地域間で差があり、大都市圏で新たに生まれた世帯が耐久消費財の普及を牽引した。 - 厚生労働省 - To provide a game machine capable of executing continuous presentation which can gradually enhance a player's sense of expectancy over a plurality of times of continuous variable display of special symbols.
複数回の連続した特別図柄の変動表示にわたって遊技者の期待感を徐々に高揚させていくことができる連続的な演出を良好に行うことができる遊技機を提供する。 - 特許庁 - To give a player a sense of expectancy for a game by letting the player estimate whether a special winning symbol combination is carried over or not based on a game medium put out in advance before the stop of reels when a minor jackpot is elected.
小役が当選した際に、リールの停止前に先払いされる遊技媒体によって、特別当選役が持ち越されているか否かを遊技者が推測することで、遊技に期待感をもたせる。 - 特許庁 - Also very low frequency voltage with average voltage field of 6 kV/mm to 17 kV/mm is charged for 10 to 100 minutes to test breakdown and no life expectancy for 1 to 10 years is judged for the breakdown cable and the existence of life expectancy of 1 to 10 years and no lowering of AC remaining performance after the withstand voltage test are judged for no breakdown cables.
また、平均電界が６ｋＶ／ｍｍ〜１７ｋＶ／ｍｍとなる超低周波電圧を、１０分〜１００分課電して、絶縁破壊の有無を調べ、絶縁破壊したケーブルについて、１年から１０年の余寿命が無かったと判定し、絶縁破壊しなかったケーブルについては、１年から１０年の余寿命があり、かつ耐圧討験前後でＡＣ残存性能が低下していないと判定する。 - 特許庁 - An expectancy storage part 84 stores the expectancy of observation when an integrated parameter as to a word to be recognized is inputted as to each code corresponding to a code vector of a code book stored in a code book storage part 82 and a vector quantization part 81 performs the vector quantization of the integrated parameter and outputs a series of codes of the code vector at the shortest distance to the integrated parameter.
期待度数記憶部８４は、コードブック記憶部８２に記憶されたコードブックのコードベクトルに対応する各コードについて、認識対象の単語についての統合パラメータが入力されたときに観測されることが期待される期待度数を記憶しており、ベクトル量子化部８１では、統合パラメータがベクトル量子化され、その統合パラメータとの距離が最も近いコードベクトルのコードの系列が出力される。 - 特許庁 - With this structure, it becomes hard to immediately form a special symbol combination mode, and as a result, the presentation effect in the standby state is enhanced and the sense of expectancy for establishment of the special winning flag can be prolonged for long time.
これにより、即座に特別図柄組合せ態様が形成され難くなり、待機状態中の演出効果が高まり、特別入賞フラグの成立に対する期待感を長い間引き延ばすことができる。 - 特許庁 - To make a player continuously feel a sense of expectancy by the extraction of a specific display result (a so-called chance symbol combination) to be extracted when permission of specific general winning (e.g. a minor winning combination) is determined.
特定一般入賞（例えば、小役）の発生を許容する旨が決定されれているときに導出され得る特定表示結果（いわゆるチャンス目）の導出で遊技者に継続的な期待感を与える。 - 特許庁 - When any one of first-third stopping commands is given, auxiliary presentation with a value of expectancy for BB winning, variable depending on whether specific presentation is executed or not, may be executed in an auxiliary display part 65.
補助表示部６５では、第１停止指令〜第３停止指令のいずれが発生した際に特定演出が開始されるかによってＢＢ当選の期待値が異なる補助演出が行われる場合がある。 - 特許庁 - With this structure, the frequency of execution of advance-notice presentation can be increased, and the continuous presentation can be canceled if the result of variable display is not a jackpot, so that impairment of a player's sense of expectancy can be prevented.
これにより、予告演出の実行の頻度を向上させることができるとともに、大当りとならないときには、連続演出を中止できるので、遊技者の期待感を損なうことを防止できる。 - 特許庁 - To provide a player with both a sense of relief by setting a plurality of kinds of chance modes and clearly announcing the possibility of a privilege being given and a sense of expectancy by vaguely announcing the possibility of the privilege being given.
チャンスモードの複数種類設定し、特典の付与の有無を明確に報知することによる遊技者への安堵感と、特典の付与の有無をあいまいに報知することによる遊技者への期待感と、を両立させる。 - 特許庁 - In this way, since the super ready-to-win state with a higher degree of expectancy for a jackpot is selected for the post-variation according to the number of times of pressing of the button 110, the player's eagerness to press the button 110 can be enhanced.
このように、ボタン１１０の押下回数に応じて、後変動に大当たりの期待度の大きいスーパーリーチを選択しているので、遊技者によるボタン１１０の押下意欲を増大させることができる。 - 特許庁 - Whenever the field is scrolled, the course, the view and the next hole appear so that the player can feel and experience exhilaration and expectancy, needs to read the line himself/herself for hitting, and feels the pleasure of dropping a ball in the cup.
フィールドをスクロールするたびにコース、風景、次ホールが出現し、爽快感や期待感が体感出来ると共に、プレーヤー自身がラインを読んで打つ事を必要とし、カップインする快感が得られるゴルフゲームが提供できる。 - 特許庁 - To provide a data display device for a slot machine capable of internally winning a plurality of winning combinations at the same time, structured to effectively inflame a player's sense of expectancy for the simultaneous winning.
複数の役を同時に内部当選させ得るスロットマシン用のデータ表示装置において、同時当選に対する遊技者の期待感を効果的に煽ることができるように構成したデータ表示装置を提供すること。 - 特許庁 - HIV/AIDS has a serious social and economic influence. It damages households and macro economics from the reduction in life expectancy, affects the social systems by altering the demographic structure, and increases fiscal costs.
エイズ問題は、平均寿命の短縮による家計やマクロ経済への影響、人口構成の変化による社会構造への影響、財政への影響など、広く社会・経済的側面にわたって深刻な打撃を与える。 - 財務省 - To provide a game machine capable of evoking a player's interest in a bonus game which is terminated as the number of put-out game media reaches a prescribed number, and allowing the player to play the bonus game with a sense of expectancy only.
規定払出数に達する払い出しによって終了するボーナスゲームにおいて遊技者の興味を喚起するとともに、遊技者が期待感のみを抱いてボーナスゲームに臨むことが可能となる遊技機を提供する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
