「Expire」を含む例文一覧(276)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞
  • Article 67 (1) The duration of a patent right shall expire after a period of 20 years from the filing date of the patent application.
    第六十七条　特許権の存続期間は、特許出願の日から二十年をもつて終了する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 19 (1) The duration of a trademark right shall expire after ten years from the date of registration of establishment of such right.
    第十九条　商標権の存続期間は、設定の登録の日から十年をもつて終了する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • If time of expiration of validity is assigned to a juristic act, the validity of such juristic act shall expire upon the arrival of such time.
    法律行為に終期を付したときは、その法律行為の効力は、期限が到来した時に消滅する - 法令用語日英標準対訳辞書
  • The power of attorney shall not, however, expire on the death of the principal or as a result of a change in his legal capacity.
    ただし，その委任は本人の死亡により又は法的能力の変更の結果としては消滅しないものとする。 - 特許庁
  • (2) The valid period set forth in the preceding paragraph shall expire on the same date for each designated fishery.
    ２　前項の有効期間は、同一の指定漁業については同一の期日に満了するようにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (1) Subject to this section, the registration of an industrial design shall expire five years after the filing date of the application for registration.
    (1) 本条に従うことを条件として，意匠登録は，登録出願の出願日から5年後に満了する。 - 特許庁
  • The time limit referred to in section 34 of the Patents Act shall expire 4 months after the expiry of the time limit prescribed in section 31(1) of the Act.
    特許法第34条にいう期限は，同法第31条(1)に規定する期限の到来の4月後に到来する。 - 特許庁
  • If there is no corresponding date in the month concerned, the time limit shall expire on the last day of the month.
    最終月に期限の開始日に対応する日がない場合は，期限は，その月の最終日に経過するものとする。 - 特許庁
  • (3) The share options of a Consolidated Stock Company shall expire on the date of the establishment of the Formed Stock Company.
    ３　新設合併消滅株式会社の新株予約権は、新設合併設立株式会社の成立の日に、消滅する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) When the terms of office of the Commission Member expire, such Commission Members shall perform their duties continuously until their successors are appointed.
    ３　委員の任期が満了したときは、当該委員は、後任者が任命されるまで引き続きその職務を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Consequently, these time services shall expire when the requested relative interval elapses, independently of the new or old value of the clock.
    結果として、クロック値が更新前か後かに関わらず、要求された相対的な時間が経過すると満了することになる。 - JM
  • A patent shall expire at the end of the twentieth year as from the filing date of the application, subject to payment of the renewal fees referred to in Article 40.
    特許は，第40条にいう更新手数料の納付を条件として，出願日から第20年の末日に消滅する。 - 特許庁
  • Article 15 The duration of a utility model right shall expire after a period of ten years from the filing date of the application for utility model registration.
    第十五条　実用新案権の存続期間は、実用新案登録出願の日から十年をもつて終了する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Setting Auth's expiry time larger than the session timeout will still expire the session to the time the php session expires.
    Auth の有効期限をセッションのタイムアウトより大きくしたとしても、PHP のセッションが期限切れになった時点で Auth も期限切れとなります。 - PEAR
  • 4. When a period is expressed as one month or a certain number of months, it shall expire on the relevant subsequent month on the day which has the same number as the day on which the event occurred, provided that if the relevant subsequent month has no day with the same number the period shall expire on the last day of that month.
    (4) 期間を定めるのに1月又は一定の月数をもってしている場合は，期間は，該当するその後の月において，当該事件が生じた日に応当する日に満了する。ただし，その月に応当する日がないときは，その月の末日に満了する。 - 特許庁
  • To perform authentication with high security by preventing a certificate from expiring, when the certification is about to expire.
    証明書の有効期限が切れそうな場合に、証明書の有効期限切れを防ぎ、セキュリティの高い認証を行うことを課題とする。 - 特許庁
  • (3) The shares and share options of a Consolidated Stock Company shall expire on the date of the establishment of the Formed Mutual Company.
    ３　新設合併消滅株式会社の株式及び新株予約権は、新設合併設立相互会社の成立の日に、消滅する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The time limit expressed in months or years, shall expire in the relevant subsequent day of the month or year corresponding to the starting day.
    (3) 月又は年をもって表示された期限は，その後の関連する月又は年の，開始日に対応する日に到来するものとする。 - 特許庁
  • The expire time is set to a time equivalent to a distance obtained by adding a slight margin to a feed layout from a paper feed position to a resist position.
    タイムアウト時間は、給紙位置からレジスト位置までの搬送レイアウトに若干のマージンを加えた距離に相当する時間とする。 - 特許庁
  • To obtain the network system which makes the validity of an obtained ticket not expire even when a batch jog process requires a long time.
    長時間にわたるバッチジョブ処理であっても、取得したチケットの有効期限が切れないようにしたネットワークシステムを提供する。 - 特許庁
  • The credentials cache is destroyed when the session ends to reduce the chance of the ticketsbeing stolen before they expire.
    チケットの有効期限が来る前にチケットが盗まれる可能性を減らすため、資格証明キャッシュはセッションが終了すると破棄される。 - XFree86
  • In relation to that, the SME Financing Facilitation Act will expire next year. Do you think that the act should be left to expire and individual financial institutions should be left to make decisions on their own, or that the act should be extended again?
    そういうことで言いますと、来年の期限切れというところがあると思うんですけれども、そこも期限切れで、あとは金融機関の個別判断に任せるほうがいいというようなところなのか、それとも再延長というのが必要なのか、今の大臣のお考えとしてはどのような。 - 金融庁
  • To provide a mask allowing a wearer to easily expire through the nose or mouth while functioning as the mask and simplifying the constitution.
    マスクとしての機能を果たしながら鼻や口から息を容易に吐き出すことができ、そのうえで構成を簡単にできるマスクを提供する。 - 特許庁
  • The term of office of a member of the Commission shall correspond to that of members of the Central Council of the Economy and shall expire at the same time as the term of office of the latter.
    委員会の委員の任期は，中央経済会議の委員の任期に等しいものとし，後者の任期と同時に終了する。 - 特許庁
  • (2) The duration of a Related Design shall expire after a period of 20 years from the date when the establishment of the design right of its Principal Design is registered.
    ２　関連意匠の意匠権の存続期間は、その本意匠の意匠権の設定の登録の日から二十年をもつて終了する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 65-2 (1) The duration of a right based on defensive mark registration shall expire after ten years from the date of registration of the establishment of such right.
    第六十五条の二　防護標章登録に基づく権利の存続期間は、設定の登録の日から十年をもつて終了する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • It extracts cookies from HTTP requests, and returns them in HTTP responses.CookieJar instances automatically expire contained cookieswhen necessary.
    これは HTTP リクエストに応じてクッキーを取り出し、それをHTTP レスポンスの中で返します。 必要に応じて、CookieJar インスタンスは保管されているクッキーを自動的に破棄します。 - Python
  • An Accreditation shall expire by lapse of time unless it is renewed within each of the periods of not less than three years specified in a Cabinet Order.
    登録は、三年を下らない政令で定める期間ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によつて、その効力を失う - 法令用語日英標準対訳辞書
  • The point adding unit 101e refers to an administration numbers database 103b based on the administration numbers, verifies expire dates, and extracts campaign identification number.
    ポイント加算部１０１ｅは、管理番号に基づいて管理番号データベース１０３ｂを参照し、有効期限をチェックするとともにキャンペーンＩＤを取り出す。 - 特許庁
  • This system is set to expire at the end of FY2011. Until that time, the FSA will understand the proper use of the system through holding hearings with financial institutions.
    同制度の期限となる平成23年度末まで、引き続き、金融機関に対するヒアリングを通じて制度の適切な利用状況等をフォローアップしていく。 - 金融庁
  • (1) Exclusive rights shall come into force in full scope on the day when the notification regarding the grant of the patent is published, and shall expire not later than after 20 years from the filing date of the patent application.
    (1) 排他権は，特許付与に関する通知が公告された日に全面的に効力を生じ，特許出願の出願日から20年後に失効する。 - 特許庁
  • The service control unit then either recharges (306) the account exactly as has been instructed or makes the account expire (312), depending on the response from the user.
    サービス制御装置は、次いで、ユーザからの応答により、命令された通りにアカウントをリチャージする（３０６）かまたはアカウントを終了させる（３１２）。 - 特許庁
  • (5) When the terms of office of the Chairperson and Board members expire, they shall continuously execute their duties until their successors are appointed.
    ５　会長及び委員の任期が満了したときは、当該会長及び委員は、後任者が任命されるまで引き続きその職務を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 28 (1) An Accreditation shall expire by lapse of time unless it is renewed within each of the periods of not less than three years specified in a Cabinet Order.
    第二十八条　登録は、三年を下らない政令で定める期間ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によつて、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A patent shall expire by operation of law if the amounts referred to in Article 61 are not paid within six calendar months of the due date referred to in that Article.
    特許は，第61条にいう金額が同条にいう納付期日から6暦月以内に納付されなかったときは，法の作用によって消滅する。 - 特許庁
  • After the expire term (time) set by a program language contents providing side has elapsed, the operation of the fetched program language contents is stopped.
    それによって、プログラム言語コンテンツを提供する側が設定した有効期限（時間）が過ぎた後は、取り込まれたプログラム言語コンテンツの稼動が停止される。 - 特許庁
  • Article 21 (1) The duration of a design right (excluding design right of a Related Design) shall expire after a period of 20 years from the date of registration of its establishment.
    第二十一条　意匠権（関連意匠の意匠権を除く。）の存続期間は、設定の登録の日から二十年をもつて終了する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • the time limit for doing any act or filing any document under this Act shall not expire before the expiry of the corresponding time limit under the Act of 1964
    本法に基づいて行為をなし又は書類を提出する期限は，1964年法に基づくこれに対応する期限の到来前には，到来しないものとする。 - 特許庁
  • Furthermore, the remaining time to a viewing limit is calculated and in a case where there are contents of which the viewing limit may expire within a predetermined time, a message is displayed to the user.
    また、視聴期限までの残り時間を算出し、所定の時間内に視聴期限が切れるコンテンツがある場合に、ユーザに対してメッセージを表示する。 - 特許庁
  • In light of this situation, with the period of Japan's countermeasures set to expire at the end of August 2006, Japan promulgated a government ordinance in the same month extending the measure by one year.
    かかる状況を踏まえ、我が国の対抗措置の期限は2006 年8 月末とされていたところ、措置を一年間延長する政令を同月に公布した。 - 経済産業省
  • Further, through the periodic registration of an object or a service in response to the designation of an iSNS registration period or an SLP lifetime, the registration contents are maintained so as not to expire.
    また、iSNSの登録周期やSLPのLifetimeの指定に応じて周期的にオブジェクトやサービスを登録し、登録内容が期限切れとならないように維持する。 - 特許庁
  • 3. When a period is expressed as one year or a certain number of years, it shall expire in the relevant subsequent year in the month having the same name and on the day having the same number as the month and the day on which the event occurred, provided that if the relevant subsequent month has no day with the same number the period shall expire on the last day of that month.
    (3) 期間を定めるのに1年又は一定の年数をもってしている場合は，期間は，該当するその後の年において，当該事件が生じた月に応当する月の当該事件が生じた日に応当する日に満了する。ただし，応当する月に応当する日がないときは，その月の末日に満了する。 - 特許庁
  • (2) The period which, starting to run on the 29-th, 30-th or 31-st dayof the month will expire in a month which has no such day, shall be deemed6to expire on the first day of the subsequent month. The period expiring on a statutory holiday or a day when the Office is not open to the public will be extended till the end of the subsequent working day.
    (2) 月の29日，30日又は31日に開始し，当該対応日を有さない月に満了する期間は，翌月の最初の日に満了するものとみなされるものとし，法定休日又はOSIMの公衆に対する非就業日に満了する期間は，翌就業日の終了時間まで延長される。 - 特許庁
  • (ii) Where the period is indicated by months or years, such months or years shall refer to calendar months or calendar years. Where the period is not calculated from the beginning of a month or a year, the period shall expire on the preceding day of the day corresponding to the first day of the calculation in the last month or year; provided, however, that where there is no corresponding day in the last month, the period shall expire on the last day of the last month.
    二　期間を定めるのに月又は年をもつてしたときは、暦に従う。月又は年の始から期間を起算しないときは、その期間は、最後の月又は年においてその起算日に応当する日の前日に満了する。ただし、最後の月に応当する日がないときは、その月の末日に満了する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The SME Financing Facilitation Act just mentioned is due to expire in half a year. What will your decision on the postponement of its expiration be based upon?
    金融円滑化法のお話があったのですけれども、時限立法、残り半年になりました。その延長の可能性ですとか判断基準について、教えてください。 - 金融庁
  • any 1949 Act or 1977 Act patent in force in the United Kingdom on 6 December 1996, other than a patent the term of which was due to expire before the commencement date; and
    施行日前に存続期間が満了する予定であった特許を除き，1996年12月6日に連合王国において有効な1949年法又は1977年法特許，及び - 特許庁
  • Failure to pay the deferred application fee shall cause the patent to expire, according to the period of respite granted, at the end of the first, second or third year of protection.
    猶予された出願手数料を納付しなかったときは，承認された猶予期間に応じ，保護期間の初年度，第2年度又は第3年度の満了時に消滅する。 - 特許庁
  • Article 17-3 (1) An Accreditation shall expire by lapse of time unless it is renewed within each of the periods of not less than three years specified in Cabinet Order.
    第十七条の三　登録は、三年を下らない政令で定める期間ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によつて、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A notice shall contain such particulars in support of the request as may be prescribed in regulations made under section 106; and specify the period for which the notice is to be in force, which period shall not be longer than 5 years from the date of the notice; or if the registration of the trade mark will expire within 5 years from the date of the notice, expire not later than such date of expiry.
    通知は，第106条に定める諸規則において規定される請求を裏付ける所定事項を含み，又通知の有効期間を指定する。この期間は当該の通知日より5年を超えてはならず，又は，当該商標の登録が通知日より5年以内に満了する場合，当該満了日を超えて満了してはならない。 - 特許庁
  • The current Diet session was initially scheduled to expire this week but was extended by one week to have an economic partnership agreement (EPA) with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) enacted automatically.
    もともと今週で終わるはずのものが例の日本と東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）の経済連携協定（ＥＰＡ）の自然成立ということを目指して一週間延ばされたわけです。 - 金融庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞

例文データの著作権について