「Expire」を含む例文一覧(276)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞
  • The purchase of banks' shareholdings by Banks' Shareholdings Purchase Corporation, which is intended as a safety net to ensure the financial soundness of banks, is scheduled to expire at the end of March 2012.
    もう一点は、銀行等保有株式取得機構による株式等の買取期限及び生命保険契約者保護機構に対する政府補助の延長についてでございます。 - 金融庁
  • I have been informed that the Financial System Council has not been convened since the days of former Minister Shizuka Kamei. We are currently conducting a study on this diligently, considering that the term of office of Council members is due to expire in January.
    金融審は、亀井（前）大臣のときから開催されていないやに聞いておりますが、今その辺は１月までが確か任期だと思いますが、今、鋭意検討中でございます。 - 金融庁
  • A utility model shall expire on completion of the maximum duration; if an annual fee is not paid in time; if the utility model is abandoned by the utility model owner.
    実用新案は，次の場合に消滅する。 1. 最長の存続期間が完了したとき 2. 年金を期限内に納付しなかったとき 3. 実用新案所有者がその実用新案を放棄したとき - 特許庁
  • The period of protection shall expire ten years after the end of the month in which the trade mark has been registered.
    保護期間は，商標が登録された月の末日から10年をもって終了する。保護期間は，期限内に登録を更新((2)及び(3))することにより，更に10年を単位として延長することができる。 - 特許庁
  • The case is where respective idle periods associated with each socket expire, i.e., when there is no transmission over the traffic channel for the longer of two potentially unequal idle periods.
    その時とは、各ソケットに関連付けられたそれぞれのアイドル期間が終わる時、即ち、潜在的に等しくない二つのアイドル期間の長い方の間、トラヒックチャネル上で送信が無い時である。 - 特許庁
  • (4) Notwithstanding the provisions of the preceding three paragraphs, in cases where any of the following amendments in the articles of incorporation is made, the directors' term of office shall expire when such amendment in the articles of incorporation takes effect:
    ４　前三項の規定にかかわらず、次に掲げる定款の変更をした場合には、取締役の任期は、当該定款の変更の効力が生じた時に満了する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) Notwithstanding the provisions of the preceding three paragraphs, in cases where any of the following amendments in the articles of incorporation is made, the company auditors' terms of office shall expire when such amendment in the articles of incorporation takes effect:
    ４　前三項の規定にかかわらず、次に掲げる定款の変更をした場合には、監査役の任期は、当該定款の変更の効力が生じた時に満了する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 59 (1) The Accreditation of Paragraph 1 of Article 57 shall expire by lapse of time unless it is renewed within each of the periods of not less than three years specified in a Cabinet Order.
    第五十九条　第五十七条第一項の登録は、三年を下らない政令で定める期間ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によつて、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Patents granted under the Law hereby repealed shall retain the validity accorded them until they expire, but they shall remain subject to the provisions of this Law and the regulations under it.
    ここに廃止する法に基づき付与された特許は，その満了までは付与された効力を維持する。ただし，その存続は，本法及び本法規則の規定に従うことを条件とする。 - 特許庁
  • 5. When a period is expressed as one week or a certain number of weeks, it shall expire in the relevant subsequent week on the day having the same name as the day on which the event occurred.
    (5) 期間を定めるのに1週間又は一定の週数をもってしている場合は，期間は，該当するその後の週において，当該事件が生じた日に応当する日に満了する。 - 特許庁
  • The economic rights of the author of a work of applied art shall expire after a period of 25 years from the date on which the work was published or made available to the public for the first time, whichever comes first.
    応用美術著作物の著作者財産権は、当該著作物の公表日又は一般公開日のうち先に到来する日から25 年で満了するものとする。 - 特許庁
  • Patents of addition shall expire together with the parent patent. A patent of addition may, however, be expressly maintained as an independent patent where the parent patent is revoked, annulled or waived.
    追加特許は親特許と共に消滅するものとする。ただし，親特許が取り消され，無効とされ又は放棄されたときは，独立特許として明示的に維持することができる。 - 特許庁
  • the date on which the right in the design would expire under that Act if the period for which the right is subsisting on the date of commencement of this Ordinance could not be extended in accordance with section 8(2) of that Act.
    本条例の施行日に権利が残存する期間が当該法第8条(2)に従い延長できなかった場合は，当該意匠の権利が当該法に基づき終了する日 - 特許庁
  • the date on which the right in the design would expire under that Act if the period for which the right subsists under section 8(1) of that Act could not be extended in accordance with section 8(2) of that Act.
    当該法第8条(1)に基づき権利が存続する期間を当該法第8条(2)に従い延長できなかった場合は，当該意匠の権利が当該法に基づき終了する日 - 特許庁
  • (2) When the duration of the right of publication is not stipulated by the act of establishment [of said right of publication], the right of publication shall expire at the end of the three-year period following the day of first publication after the establishment of said right.
    ２　出版権は、その存続期間につき設定行為に定めがないときは、その設定後最初の出版があつた日から三年を経過した日において消滅する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • If the notification from the Norwegian Industrial Property Office does not state a specific date for expiry of the time limit, the time limit shall expire on the same day of the month as the date of commencement of the time limit.
    工業所有権庁からの通知に具体的な応答期日が明記されていない場合は，期間は，最終月の期間の開始日に対応する日に満了するものとする。 - 特許庁
  • The registration of Utility Model applications pending at the effective date of, and proceeded with in accordance with, the IP Code shall expire, without possibility of renewal, at the end of seven years from effectivity of these Regulations.
    IP法の施行日において係属中であり，同法に基づいて処理される実用新案出願の登録は，更新されることなく，本規則の施行日から7年後に失効する。 - 特許庁
  • The registration of utility model applications filed after the effectivity of the IP Code and pending upon effectivity of these Regulations shall expire, without possibility of renewal, at the end of seven years from effectivity of these Regulations.
    IP法の施行日後になされ本規則の施行に基づいて係属中の実用新案出願の登録は，更新されることなく，本規則の施行日から7年後に失効する。 - 特許庁
  • The comparative judgment means 13a compares both the dark currents of the photo diodes 21 and 21A and determines the life of the line sensor 23 to expire when the difference therebetween exceeds a preset value.
    比較判定手段１３ａでは、フォトダイオード２１，２１Ａ両者の暗電流を比較し、その差が予め設定された値を越えたときにラインセンサ２３が寿命であると判定する。 - 特許庁
  • A licence granted pursuant to the first or third sentence of Article 57(4) shall not expire because the patent on which the licence is granted has lapsed upon the expiry of the period referred to in Article 36(6) or has been successfully claimed, but such a licence shall expire insofar as the patent is invalidated in whole or in part as a result of the claim referred to in paragraph (3).
    第57条(4)第1文又は第3文によって付与されるライセンスは，ライセンス付与の基となった特許が第36条(6)にいう期間の満了によって消滅したか又は無効請求に成功したという理由で終了することはないが，ただし，当該ライセンスは，特許が(3)にいう請求の結果として全部又は一部について無効とされた場合は終了する。 - 特許庁
  • I have a related question. The period of the restriction on short selling will expire this month. Do you think it is necessary to extend the period again in light of the market condition?
    それにちょっと関連して、足下で、空売り規制は今月期限を迎えますけれども、これは市場の状況も踏まえて再延長が必要か必要でないか、どのようにお考えでしょうか。 - 金融庁
  • To catch pest insects such as mites, etc., approaching bedding such as a quilt, a mat, etc., in a hotel, a hospital, a house, etc., to expire a generating source of allergen of atopy, etc., for clean and hygienic sleep.
    ホテル、病院、家庭等の布団やマット等の寝具に近寄るダニ類等の害虫を捕獲し、アトピー等のアレルゲン発生源を消滅し、清潔で、衛生的に眠れるようにすることにある。 - 特許庁
  • Since the ion generation region is close to the electrodes 11 and 12, the ions are quickly moved by a short distance by an action of a DC electric field and reach the electrode 11 for collecting ions before service lives of the ions expire.
    また、そのイオン生成領域は電極１１、１２に近いので、直流電場の作用で迅速に短い距離を移動して、寿命がつきる前にイオン収集用電極１１に到達する。 - 特許庁
  • The economic rights relating to a work published for the first time after the death of the author shall expire after 50 years from the date on which the work was published or made available to the public for the first time, whichever comes first.
    著作者の死後に初回の公表が為された著作物に関する財産権は、当該著作物の公表日又は一般公開日のうち先に到来する日から50 年で満了するものとする。 - 特許庁
  • Where a complete change in the ownership of a patent application or a patent occurs as a result of legal proceedings under Article 9.4, licenses and other rights shall expire on entry of the entitled person in the Register.
    特許出願又は特許の所有権の完全な変更が第9条[4]の訴訟の結果成立するときは，ライセンスその他の権利は登録簿への正当権利者の登録により消滅する。 - 特許庁
  • After that, an commodity with valid guarantee at present and a commodity whose guarantee period will expire in a few days are described in a monthly use specification to be sent from the card company 102 to the customer 100.
    以後はカード会社１０２から顧客１００に送付される、月々の利用明細書に、現在保証が有効な商品と近日中に保証期間を満了する商品とが記載される。 - 特許庁
  • The rights and duties of the employer and the employee, related to service designs, with the exception of the payment of remuneration, shall expire when the registration of the design is declared invalid or after one year of the termination of labour relations.
    職務意匠に関する使用者と従業者の権利と義務は，報酬の支払を除き，意匠登録が無効を宣言されたとき又は雇用関係の終結後1年で満了する。 - 特許庁
  • Based on the standart PHP session handling mechanism it provides more advanced features such as database containers, idle and expire timeouts, etc.
    標準の PHP セッション処理機構にもとづくもの以外にも、より高度な機能も提供しています。 たとえばデータベースコンテナを使用したり、アイドル時間や有効期限切れのタイムアウト値を管理したりすることができます。 - PEAR
  • To provide an intermittent positive pressure type artificial respirator supporting device for a user who comes over air passage obstruction at the second half of his/her expiration, with which the air passage obstruction is over and the user is easy to expire.
    呼気後半部分に気道閉塞を呈するような使用者に対して、気道閉塞を消し去り、吸気に移りやすくなるような間欠的陽圧式人工呼吸補助装置を提供する。 - 特許庁
  • As I mentioned earlier, that is stipulated in the former Postal Savings Act.　 After the passage of 20 years, savers' rights expire.　 That is how savings in the old accounts are treated.
    それはきちっと、さっき言いましたように、郵便貯金法に書いてありますし、いまさっき言いました（満期後）20年たったら消滅するということで、そういう扱いを旧勘定の方についてはやっております。 - 金融庁
  • Meanwhile, at a given time before the currently in-use encryption key is going to expire, the other relay devices 20 at various hubs search for the new encryption key in the distributed database and acquire the new key.
    一方、各拠点における他の中継装置２０は、現在使用している暗号鍵の寿命が切れる一定時間前になると、分散データベースに対して新しい暗号鍵を検索し、これを取得する。 - 特許庁
  • Then the information on articles whose periods nearly expire is immediately supplied to portable terminals that the registered consumers have and then the consumers can obtain information on the articles which are greatly discounted at proper time.
    こうして、登録された消費者が所有する携帯端末に、期限切れ間近の商品の情報が即時に供給され、消費者は大幅値引きとなった商品の情報を適時に入手することができる。 - 特許庁
  • (2) When two years have elapsed from the date of a Vehicle has been exported (in cases where specified by Cabinet Order in the preceding paragraph, when specified by Cabinet Order), the rights to recovery pursuant to the provisions in the preceding paragraph shall expire on prescription.
    ２　前項の規定による取戻しの権利は、当該自動車を輸出した日から二年を経過したとき（同項の政令で定める場合にあっては、政令で定めるとき）は、時効によって消滅する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) If the last day of a period of time falls on any of the days listed in the items of Article 1 (1) of the Act on Holidays of Administrative Organs (Act No. 91 of 1988), the period of time shall expire on the immediately following day.
    ２　期間の末日が行政機関の休日に関する法律（昭和六十三年法律第九十一号）第一条第一項各号に掲げる日に当たるときは、期間は、その翌日に満了する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A license management computer 10 holds information (license data) including owners, contact destinations, and the period of validity of licenses and extracts license data of which the period of validity will expire within a certain period.
    免許証管理コンピュータ１０は免許証の所有者、連絡先、有効期限を含む情報（以下、免許証データ）を保持し、免許証の有効期限が一定期間以内に迫っている免許証データを抽出する。 - 特許庁
  • Existing registered mark means a mark that was registered in Part A, B, C or D of the old register before 1 January 1996 and whose registration under the repealed Act was due to expire after that day.
    「既存登録標章」とは，1996年1月1日前に旧登録簿のA部，B部，C部又はD部に登録されていた標章であって，廃止法に基づく登録の存続期間が前記の日後に満了することになっていたものをいう。 - 特許庁
  • If a notification from the Norwegian Industrial Property Office does not mention a specific date for the expiration of a time limit, the time limit shall expire on the day number of the month that corresponds to the date of commencement of the time limit.
    ノルウェー工業所有権庁からの通知が，期限到来について特定の日を記載しない場合は，期間は期間の開始日に対応する数の月日に満了する。対応する数の日が当該月にない場合は， - 特許庁
  • (1) The period expressed in days shall comprise calendar days and shall not include either the starting day or the day when the time limit expired. The period expressed in months shall expire on the day of the month corresponding to the starting day.
    (1) 日数により表現される期間は，暦日から成るものとし，初日及び期間満了日は含まないものとし，月数により表現される期間は，月の初日対応日に満了するものとする。 - 特許庁
  • The time limit for making a request under section 35A for reinstatement shall be the earlier to expire of the following periods: (a) two months from the date on which the removal of the cause of noncompliance occurred; or (b) twelve months starting from the date the application was terminated.
    第35A条に基づき回復を求める請求を行うための期間は，次のうち何れか早く満了する期間とする。 (a) 不遵守の原因が解消した日から2月，又は (b) 出願が打ち切られた日から12月 - 特許庁
  • To reduce the rate of a foodstuff in a refrigerator, which is wasted without being utilized due to the expire of a sell-by date, and permit the confirmation of commodities in the refrigerator without opening the same.
    冷蔵庫内の賞味期限の徒過などにより利用されずに廃棄される食品の割合を減らすこと、また、冷蔵庫内の商品を冷蔵庫を開けなくとも確認できるようにすることを目的とする。 - 特許庁
  • Special measures for the Act on the Special Measures of Child Allowance Payments in Fiscal Year 2011 concerning the retrospective payment, etc., which expire on March 31, 2012, shall be extended until September 30, 2012.Necessary provisions are set forth in related laws.
    平成24年３月31日までとなっている平成23年度子ども手当特別措置法の遡及支給の特例措置等を平成24年９月30日まで延長し、関係法律について所要の規定を設ける。 - 厚生労働省
  • In Britain, this measure was introduced in 1999 as a 10-year provisional measure under then Chancellor of the Exchequer Brown. However, as the measure brought about substantial benefits, it was made permanent in 2007, when it was scheduled to expire.
    イギリスの場合、1999年、ブラウン財務大臣の時代ですが、この制度が導入されて、10年間の時限措置ということでありましたが、相当な効果も生むということで、時限が切れる2007年に恒久化の措置になったわけであります。 - 金融庁
  • A desired expire date and time can be set, when information circulation starts in the facsimile circulation system, and when this time lapses, each of facsimile machines making ring-type broadcast communication informs a circulation source of the effect, to stops the information circulating communication.
    回覧版ＦＡＸにて、回覧版をスタートする時、希望終了年月日時刻を設定でき、この時刻がすぎると、リング型同報通信を実行しているファクミリ装置は、回覧元へその旨を通知し、回覧版通信を中断する。 - 特許庁
  • Subject to Section 67(1)(b) the registration of a person as a registered user of a trade mark shall expire on the date of expiration of the registration of the trade mark or such earlier date as may be determined by the Registrar under Section 64(6).
    第67条(1)(b)に従って，商標の登録使用者としての人の登録は、当該商標登録の期間満了日，又は第64条(6)に基づき登録官が決定することのできるそれ以前の日に終了するものとする。 - 特許庁
  • In the event of subsection (1)1 the patent shall expire on the day following the end of the maximum term, in the event of subsection (1)2 on the day following the end of the last year of validity and in the event of subsection (1)3 on the day following notification of waiver to the Patent Office.
    特許権は，(1)1.の場合は，最大存続期間の終了の翌日，(1)2.の場合は，最終有効年度の終了の翌日，(1)3.の場合は，特許庁に権利放棄を届け出た日の翌日に消滅するものとする。 - 特許庁
  • The delay time DR of a clock signal CLK passing through the signal delay path 5 is monitored by the safety appliance 3 and when the delay time DR reaches a specified value, it determines the part of the pachinko machine 1 to expire the life thereof and the results are notified.
    保安装置３で、信号遅延パス５を通過したクロック信号ＣＬＫの遅延時間ＤＲをモニタして、遅延時間ＤＲが所定値に達したら、パチンコ機１の部品が寿命であると判断して、報知する。 - 特許庁
  • Each time the timer T1 detects that a specified period elapses, a driver D20 is controlled to generate an alarm indicating that the appreciation period of the photosensitive material is to expire or expired on a liquid crystal panel 11.
    そして、タイマーＴ１によって所定期間が経過したことが検知される度に、ドライバＤ２０を制御して、液晶パネル１１において感光材料の賞味期限が到来する、或いは、到来した旨の警告表示を行う。 - 特許庁
  • The access control provides an amended tentative access rule, access privilege or user key that will automatically expire when a given period ends or become invalid the next time the client device is connected to the server.
    アクセス制御は、所定の期間が終了したときに自動的に失効するか、又は、次にクライアント装置がサーバへ接続された機会に無効になるような補正された一時的なアクセス規則、アクセス特権、又は、ユーザ鍵を提供する。 - 特許庁
  • This Act centered on an extension of the existing policies including what is called “Bush tax cuts,”, which expire at the end of December 2012, successfully leading to positive factors for the economy, such as avoiding the reactionary decline of personal consumption due to expiration
    これは同年 12 月末に期限切れを迎えるいわゆる「ブッシュ減税」など既存の政策の延長が中心であったが、期限切れに伴う個人消費の反動減を回避できたことなどは景気へのプラス材料となった。 - 経済産業省
  • To provide a contract renewal schedule management system for aiding a person in charge of a contract that will expire soon in the management of a notification schedule when the person in charge notifies a policyholder of renewal procedure.
    近日中に満期を迎える契約について契約担当者から契約者に更改手続の案内を行うに際し、当該担当者が案内スケジュールを管理するための助けとなる契約更改スケジュール管理システムを提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞

例文データの著作権について